Paluks abi tõlkimisel

[Lembit Idvand]

Saaga EAA.1864.2.VIII-185:241
Lõpus Beapoga seotud Bearo jaani p ...??? ja mis seal naisete pool ?? Aidake palun algajat!!

[mlauri]

Baero Jaansohn aus No 2 Tolly 32 [Pääro Jaani poeg tulnud Tolly nr 2-st]
dessen sohn Maddis neugeboren 1 1/4. [tema poeg Madis, eelmise revisjoni ajal veel sündimata]
Naiste poolel
dessen [see on siis Baero Jaansohni] weib Ewa Lins(?) tochter 30 [naine Eeva Linsi? Liu? tütar],
deren tochter Marrij 4 [nende tütar Mari]
Marrij Ewa tochter 70 - see on ilmselt mingi vanatüdruk, kes on vallaslaps olnud
Marrij Tomas tochter 25 - Mari, Toomase tütar
Need kaks viimast Marit pole otseselt kellegagi selles majapidamises seotud, ilmselt kostilised (eriti vanem) või teenijad (noorem).

[Lembit Idvand]

Suur tänu! ma ise nagu vaatasin kah aga kust see Eva tuli siin; Saaga EAA.1864.2.IX-154:317
on ju naine Ann või saan millestki valesti aru ? ja veel kas Liiso ja Juhan siis kaksikud (oleks nagu ühevanused)?
kui Eva nüüd vahepeal suri ja Ann teine naine siis Madis märkida siiski Eva pojaks eks?

[mlauri]

Eks üks naine suri ära ning siis võeti kähku teine.

[Lembit Idvand]

oleks loogiline aga need ühevanused lapsed? mõlemad Bääro pojad aga ... või hoopis teine kah veel Ewa oma seda ei loe kuskilt välja

[Lembit Idvand]

see tähendab 1 oli tütar miudugi

[mlauri]

Revisjonides on vanused umbkaudsed, täpsemad andmed saab meetrikast. On täiesti võimalik, et kui on ühevanustena märgitud, siis ongi kaksikud. Ka muud sugulusandmeid ei pruugi täpsed olla (mina olen näinud, kuidas ühe venna lapsed osaliselt teise venna alla kirjutati, noorelt lapsendatud lapsed loeti omadeks jne).
Ma pakuks nii:
Pääro abiellus alguses Eevaga
neil oli poeg Madis ja tütar Mari
järgmise revisjoni ajaks oli Eeva surnud ning Pääro naiseks oli Ann
Juhan ja Liisu võisid olla nii Eeva kui ka Anni lapsed
Jüri on suure tõenäosusega Anni laps (laste sünnivahe on lihtsalt nii suur)

On täiesti võimalik, et Päärol oli Eevaga rohkemgi lapsi, kuid need sündisid-suri revisjonide vahelisel ajal. Sama kehtib Anniga abielu kohta. Ei saa täiesti välistada ka võimalust, et Juhan ja Liisu on Anni lapsed eelmisest abielust.
Kõik see tuleb juba meetrikaraamatute põhjal kindlaks teha.

[Lembit Idvand]

Aitäh!!!... Kaevame siis edasi