Palun abi pikema teksti lahtimõtestamisel.
Saaga EAA.1265.1.59:240?30,613,929,292,0
Siin on pikk tekst, millest ma midagi saan aru, kuid mõned asjad jäävad segaseks.
Joosep (Väikese Jüri poeg 20-aastane) on surnud 17ndal õhtul majas, mis asub eemal(?), oma isa vennapoja ja ristiisa Ivaski Jüri Joosepi salakavalusest, kes pistis ta koos nõbudega (?) surnuks? Keegi on kedagi ähvardanud (ristiisa?), midagi on ema armastatuim poeg. Tüli tõttu tekkinud tapmine?
Tean seda, et Ivaski Jüri Joosep on kuu-kahe pärast Tartus vanglas. Minu arusaamise järgi peaks olema tapetud Joosep tapja Ivaski Jüri Joosepi vennapoeg (Väike Jüri oli siis Ivaski Jüri poeg, kelle pojaks oli ka Ivaski Jüri Joosep).
saksa keelest arusaamiseks palun abi
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
loen samuti välja et see isapoolne nõbu Ivani Jürri Josep oli küll alati oma ristilast armastanud nagu ema lemmikut, aga vihahoogis riida lõpuks tema pussitanud:
...wurde am 17. abends in seinem eigenen Hause von seines Vaters Bruders Sohn und Pathen Vater Iwahni Jürri Josep hinterlistiger weise mit dem Messer verstochen. Es soll dieser Mörder den ermordeten als seinem Pathe immer viel Liebes bezeigung erwiesen, und ihn nicht als sein Feind, sonder als der Mutter liebste Kind (erhalten?), und also aus Zorn Wute dieselbe ermordert haben, welches auch auf einen mit ihm gehabte Streit erfolgt.
loen samuti välja et see isapoolne nõbu Ivani Jürri Josep oli küll alati oma ristilast armastanud nagu ema lemmikut, aga vihahoogis riida lõpuks tema pussitanud:
...wurde am 17. abends in seinem eigenen Hause von seines Vaters Bruders Sohn und Pathen Vater Iwahni Jürri Josep hinterlistiger weise mit dem Messer verstochen. Es soll dieser Mörder den ermordeten als seinem Pathe immer viel Liebes bezeigung erwiesen, und ihn nicht als sein Feind, sonder als der Mutter liebste Kind (erhalten?), und also aus Zorn Wute dieselbe ermordert haben, welches auch auf einen mit ihm gehabte Streit erfolgt.