Oleks vaja tõlkes abi

jorss

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=14 ... b28cdc57c9

Alles algaja sugupuu koostamisel ja nende nimede välja lugemisel:
kas keegi tõlgiks mulle ,mis on isa ning ema nimed ,mis tähendab ORT ja mis on sinna lahtrisse kirjutatud ja mida tähendab nt. Jakobi nime taha kirjutatud sünniaasta ja kuupäeva järgi PLUSS ja siis mingid numbrid ,mida tähendab ,kas ristimist vms

Ette tänades Valts

See on perekond Panni
Michel, Peteri poeg
tema naine Anna (neiupõlvenimi Hirsch)
ja siis riburadapidi lapsed...

Ort, õigemini Geburtsort on sünnikoht. Selles tulbas Techelfer on maakeeli Tähtvere, Ilmazal - Ilmatsalu, Kawwast - Kavastu. Järgmine tulp on sünniaeg, plussiga tähistatud teine kuupäev on ristimispäev. Siis tuleb leeripäev ja -koht (Confirmationszeit und Ort), abiellumise päev ja koht (Copulationstag und Ort), surmapäev (Sterbetag). Dorpat on Tartu.

jorss

Aga mis on kirjutatud Alma sünniaasta kohale.

Kirsti Ervola

Pakun et tema sünnikoht oleks Kawwast, Kavastu.

Alma sünni- ja ristimiskuupäeva kohalt loen välja in Nüggen gtft - ristitud Nõos, kuid tundub, et too märkus käib pigem eelmise lapse Ida Helene kohta. Nõo sünnimeetrika ehk annab selgust?

jorss

Tekkis veel üks küsimus-Johannese nime kohta-Miks on Johanneseid 2 tk ,4ja 5 laps, 5.lapse nime ees rist ning nime algusele on kriips peale tõmmatud.

Kärri.Sõelsepp

Tere,

Johanneseid ei ole kaks - esimene on Paul Johannes, ju neile see Johannese nimi siis nii väga meeldis.

Laps nimega Johannes on maha tõmmatud, sest ta on surnud 2.11.1907.

Tervitustega,
Kärri