kas keegi oskaks välja lugeda, mis on kirjutatud viimasel real Letty Peedi venna Matsi kohta
Saaga EAA.567.3.132:49
Ja veel on teine palve, aga see on juba kõvem pähkel. kuigi mu saksa keel on täiesti olematu, siiski ma oletan, et sinna on kirjutatud andmed nende inimeste kohta, kes on nn. võõrad taluelanikud. alates nr. 10 oleks vaja kangesti teada, kes nad on ja kust tulnud. Äkki keegi oskab ja viitsib aidata!
Saaga EAA.567.3.132:40 igatahes ette juba suured tänud!
päikest! Sirje
Palun abi tõlkimisel!
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
esimese lingi nimekiris on need kes on põgenenud või kadunud. Letty Peedi vend Mats oli üks aasta tagasi ära minnud.
Teises lingis on 'võõrad' kes pole pärit Tahkurannast. Ligikaudu samad selgitused on ka a.1724 inventaari märkuste lahtris (pilt 44-46).
10. Kembi Tõnnise talus: võõras Aucke(?) Hans naise ja 3 lapsega. Oma teade järgi pärit Tartu piirkonnast, ehk Urvaste mõisast ja täna kevadel siia tullud, aussen Dörptschen von Uhr Maste Moisse und diesen frijahr an her gekommen.
11. Orraja Arrenti talus: võõras noormees Jahn, sulane talus ju 3 või 4 aasta ajal. Oma teade järgi pärit Riia piirkonnast, Wirken mõisast. Kirjutaja oli 2½ aasta varem püüdanud Riias tema päritolust täpsemalt selgust saada; võimalikult oli ta pärit Ballodi mõisast.
12. Letteja Hanso talus: võõras noormees (tema nimi Mickkel on piltis 45), sulane talus 1½ aasta ajal. Oma teade järgi pärit Kuramaalt, mõis on ehk Baldohn. - Seiner aus sage nach ein Kurlender von Balden gebürtig.
13. Treimani ja praeguse Pilli Matise talus: päritolult võõras kes on ju eelmises üldinkvisitsioonis registreeritud. Oma teade järgi pärit Tallinna (gubermangist?), Võisiku mõisast Põltsamaalt. (Nüüd siis selgis see pilti 18 märkus aastalt 1715).
Bey Dreyman, und jtzigen Pilli Matis als der keyl(?) landt auf genohmen, welcher aus ein fremder Körwe und schon bey der vorigen Generale Inqüesition an gegeben wohrden. Seiner aus sage nach aussen Revalschen von Woisiki (Peltzmar un. Ober Pahlen) gebürtig.
Teine võõras, Pette naise ja 3 lapsega on ju 3 või 4 aasta tagasi vabatahtlikult päriks nõustunud, elatab enda oma käte tööga. On pärit Tartu piirkonnast, Iigaste mõisast.
Der andere körwe Petti mit sein Weib und 3 Kinder, schon 4 o. 5 Jahre mit Conssense und weissend das Erb ... .. gemacht, und sich seiner hande arbeit ernehret, ist gebürtg von das Gut Jigast, aussen Dörptschen.
- Piltis 45 on Pette kohal sulgudes, et jääb vähemält ajutiselt sellese talu elama: bleibt bis weitere untersuchung unter diesem Hause.
14. Linno Hanso talus: 2 last, pärit Uhlast. Nende ema on Saaras(?) abiellunud, an Sero(??) verheirathet, ja aasta tagasi lapsed sinna kaasa võtnud.
15. Mastze Mihkeli või Ronna Reini talus: väike tüdruk, kasulaps pärit Häädemeestest.
- Pilti 45 järgi (kõige kõrgemal) on samas talus ka võõras pere 3 lapsega, pärit Urvastest. der fremde Kerel(?), mit Weib und Kinder aussen Dörptschen unter Urbst gebürtig.
Kõigest ei kahjuks saa aru, näiteks sõna Körwe tähendust ma ei tea
esimese lingi nimekiris on need kes on põgenenud või kadunud. Letty Peedi vend Mats oli üks aasta tagasi ära minnud.
Teises lingis on 'võõrad' kes pole pärit Tahkurannast. Ligikaudu samad selgitused on ka a.1724 inventaari märkuste lahtris (pilt 44-46).
10. Kembi Tõnnise talus: võõras Aucke(?) Hans naise ja 3 lapsega. Oma teade järgi pärit Tartu piirkonnast, ehk Urvaste mõisast ja täna kevadel siia tullud, aussen Dörptschen von Uhr Maste Moisse und diesen frijahr an her gekommen.
11. Orraja Arrenti talus: võõras noormees Jahn, sulane talus ju 3 või 4 aasta ajal. Oma teade järgi pärit Riia piirkonnast, Wirken mõisast. Kirjutaja oli 2½ aasta varem püüdanud Riias tema päritolust täpsemalt selgust saada; võimalikult oli ta pärit Ballodi mõisast.
12. Letteja Hanso talus: võõras noormees (tema nimi Mickkel on piltis 45), sulane talus 1½ aasta ajal. Oma teade järgi pärit Kuramaalt, mõis on ehk Baldohn. - Seiner aus sage nach ein Kurlender von Balden gebürtig.
13. Treimani ja praeguse Pilli Matise talus: päritolult võõras kes on ju eelmises üldinkvisitsioonis registreeritud. Oma teade järgi pärit Tallinna (gubermangist?), Võisiku mõisast Põltsamaalt. (Nüüd siis selgis see pilti 18 märkus aastalt 1715).
Bey Dreyman, und jtzigen Pilli Matis als der keyl(?) landt auf genohmen, welcher aus ein fremder Körwe und schon bey der vorigen Generale Inqüesition an gegeben wohrden. Seiner aus sage nach aussen Revalschen von Woisiki (Peltzmar un. Ober Pahlen) gebürtig.
Teine võõras, Pette naise ja 3 lapsega on ju 3 või 4 aasta tagasi vabatahtlikult päriks nõustunud, elatab enda oma käte tööga. On pärit Tartu piirkonnast, Iigaste mõisast.
Der andere körwe Petti mit sein Weib und 3 Kinder, schon 4 o. 5 Jahre mit Conssense und weissend das Erb ... .. gemacht, und sich seiner hande arbeit ernehret, ist gebürtg von das Gut Jigast, aussen Dörptschen.
- Piltis 45 on Pette kohal sulgudes, et jääb vähemält ajutiselt sellese talu elama: bleibt bis weitere untersuchung unter diesem Hause.
14. Linno Hanso talus: 2 last, pärit Uhlast. Nende ema on Saaras(?) abiellunud, an Sero(??) verheirathet, ja aasta tagasi lapsed sinna kaasa võtnud.
15. Mastze Mihkeli või Ronna Reini talus: väike tüdruk, kasulaps pärit Häädemeestest.
- Pilti 45 järgi (kõige kõrgemal) on samas talus ka võõras pere 3 lapsega, pärit Urvastest. der fremde Kerel(?), mit Weib und Kinder aussen Dörptschen unter Urbst gebürtig.
Kõigest ei kahjuks saa aru, näiteks sõna Körwe tähendust ma ei tea