Tallinna raad

[Assar]

Selline küsimus tekkis:
Kui kellegi kohta on kirjutatud Senator in Reval, kas see on seesama, mis Ratherr in Reval.
Kui mitte, siis milles seisneb erinevus. Praegu "ujun" nii umbes 17 sajandi Tallinnas.

[Raivo Seppo]

Saksa linnade senat tähistas bürgermeistrite ja linnanõunike ühiskogu.

[Assar]

Saksa linnade senat tähistas bürgermeistrite ja linnanõunike ühiskogu.

Seega kui tänapäevakeelde tõlkida siis senaatorid olid linnavalitsuse liikmed ja raehärrad linnavolikogu liikmed?

[Tiiu Høvik]

Leidsin ühe saksakeelse lingi - lehekülje 109 lõpus seletab natukene

www.winklerverlag.com/verlag/v07-8x/v07-8-00.pdf


Terv
Tiiu