Tõlkeabi

[Patrick Rang]

Kas keegi saab aru, mis on matmise lahtris kirjas nr 79, Põderlaiu Ranna Jüri kohta?

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3171.1.51:10

Mees on surnud _14 Mar 1834_ ja maetud _20 May 1834_, aga sellest märkusest ei saa ma midagi mõistlikku aru, mis seda selgitada võiks.

Ette tänades,

PR

[Kirsti Ervola]

Tere,
sest et Käina kirikul oli filiaal-kabellid ja ka kalmistud Mändpäs ja Sörros, on märkuste lahtris surnute matusekohad. Otsus Ranna Jürri matusekohast on mingisuguselt härra autoriteetilt; aga mispärast, selle põhjust ma ei sealt leia.
Auf Requisition des Herrn H...richters(?) ...... in Keinis auf dem Gottes acker eingesegnet.