Palun abi väljalugemisel ja tõlkimisel

[siirite]

Palun abi kahest sõnast arusaamisel
Jüri Vassil, märkmed tema kohta lõppevad 1878. aastal
Mida tähendab gr tema nime taga?
Saaga EAA.1260.1.14:37?775,374,376,75,0

Pakuks välja, et "gr" tähendab griech ehk kreeka-katoliku usku ehk vene usku. Ja "reconv" ehk rekonvertiit tähendab vene usust luteri usku tagasipöördujaid

Siiri

[mlauri]

6.jaanuari postitus:
1. jah.
2. jah.
3. Schl. - st Schloss ehk loss - suurematel mõisatel oli ees sõna Schloss
5. õigus. Eks siis oli vanust öeldud talvede järgi.

Ann Purmaksi surmapõhjus BrustKKht - "rinnahaigus" Krankheit on lühedatud Kkht.

Karli Purmaski surmapõhjus: brustkr - ikka see sama brustkrankheit, lühendatud nüüd kr.

9.jaanuari postitus

Tõenäoliselt läks Jüri, nagu ka Juhan, õigeusku. Jüri teadmised luteriusust olid ziemlich (enam-vähem), teine lahter peaks viitama sellele, kuidas on oli kirjas eelmises personaalraamatus ja muud märkused. Kuid ma loen välja midagi "Recood.", mis võib lihtasalt viidata, et olid kirjas. Järgmise kahe isiku juures on "Rec."

[Relika.Metsallik]

Suured tänud.

Olen hädas ja ei tea, kust edasi võiks otsida.
Eufrosina Koch, tema sünnisisekanne on siin:
Saaga EAA.3148.1.131:58?1187,529,862,285,0

Palun abi seal oleva teksti välja lugemisel, ma saan aru, et ta on sündinud Luunjas, isa nimi on Jüri ja ema Anno, aga see on kahjuks ka kõik.

Kahjuks ei ole ma leidnud mingitki märki tema perekonna kohta. Vaatasin läbi Hingerevisjonid alates 1834. aastat, kui ta sündis 1835, siis 1834 aasta revisjonis või vähemalt ümberkijutuslehtedelgi oleks pidanud midagi kajastuma. Ainuke sarnane nimi, mis ma leidsin oli Kaucht.
Personaalraamatuid sellest ajast ei ole, huvitav miks?
Ostsisin ka abielumeetrikast, et Koch tähenab kokka, siis leidsin sellise sissekande:
Saaga EAA.3148.2.4:218?1236,1273,1149,93,0

Nimed on sama, aga kas võiks tegu olla samade inimestega?

1862. aastal abiellus ta Nõo kihelkonnast Märt Toweriga.

Olen tänulik kõigile, kes suudavad natukenegi selgust luua.

[Kirsti Ervola]

Tere,

Euphrosina sünnimeetrikast loen välja et tema sündis Kitse külas Luunjas, isa oli sulane Jurri Koch, ema Ann. Vaaderid on sulane Narwa Micheli naine Euphrosina, tüdruk Kocka Jagobi tütar Ann, ja sulane Adam Fuchs. Ristsed oli kodus, aga pastori nime ei oska tõlkida (ehk see on Gehewe).

Arvan et nime Kaucht'ga oled õigel teel. Natuke ebatavaline nimi Euphrosina võib olla abiks. 1850 revisjonis on Eufrosina perega Kize talus: Saaga EAA.1865.2.122/8:62
Kauchti perekond oli a.1837 Sootagast siia ümberkirjutatud. Saaga EAA.1865.2.165/1:65.
Eufrosina sündis siis Tartu-Maarjas - ilmselt oli pere ju sellal Luunjas, ja ümberkolimne panti Sootagas kirja alles hiljem.

Targemad voi õiendada, aga minu arvates on metamorfoos Kokka - Koch - Kaucht küll üsna võimalik.

[Relika.Metsallik]

Suured tänud abi eest!

[Relika.Metsallik]

Palun abi viidetest arusaamisel:
Saaga EAA.1255.1.516:54?733,662,259,63,0
Ma saan aru, et viidatakse personaalraamatule Võnnu kihelkonda Haaslavasse, aga mis seal veel kirjas on?

Võnnu kihelkonnas leidsin sellise Jaan Vassili:
Saaga EAA.3172.1.106:257?84,234,2825,239,0
Seal on viide Kambja kihelkonda Haaslavasse, kust on pärit esimene link.

Ning veel on Vassil Võnnu kihelkonnas kirjas siin:
Saaga EAA.1255.1.513:341?95,1034,407,105,0

Esimese lingi all kirjas olev Jaak Vassili perekond liikus 1833. aastal Kambjast Haaslavast Tõdu mõisasse Põlva kihelkonda:
Saaga EAA.1865.2.7/1:9?100,1049,2428,193,0
Saaga EAA.1865.2.6/13:24?598,1497,1516,252,0

Tõdu mõisas on nad kirjas 1834, 1850 ja 1858 hingeloendis:
Saaga EAA.1865.1.164:18?134,1294,2360,194,0
Saaga EAA.1865.1.165:10?117,1327,2294,285,0
Saaga EAA.1865.1.176:7?165,841,2198,228,0

See Jaak Vassili perekond on see sama, mis on kirjas esimese lingi all, aga ma ei saa aru, kuidas on nad seotud 2 ja 3 lingi all kirjas olevate Vassilitega, kui ikka esimeses lingis viidatakse nendele Vassilitele.

Ning veel on probleem selles, et ma ei ole leidnud Jaak Vassili perekonna kohta infot hilisematest personaalraamatutest, kus võiks olla kirjas kogu perekond. Iseenesest on Tõdu mõisa asukoht selline, et nad võiksid olla kirjas nii Põlva, Kambja, Võnnu kui ka Kanepi kihelkonna järgi.

Ühesõnaga täielik segadus....

[Relika.Metsallik]

Kas oleks keegi nii kena ja aitaks mind eelmises postituses oleva esimese lingi all oleva viite välja lugemisel?