Kas võib ollakirjas, et...?

eve.jakobson

1. Palun aidake aru saada mis on kirjutatud:
Pere nr 38 - kas 27-aastane Karl on Josephi vend ja kes on neile 43-aastane Michel?
Saaga EAA.1864.2.VII-88:333

Kas võib olla, et nende isad Matz ja Mart olid vennad? Vanemate andmete lugemine käib mulle üle jõu, küll oleks armas kui keegi oskaks aidata. Mingi kuues meel pakub, et seal on kirjas nagu nende isa Mick oleks olnud mölder? Kirritzel?
Saaga EAA.1864.2.V-26:226

2. Saagas ennemalt nagu oli kusagil ka "kirjanäidised", aga nüüd ma enam neid miskipärast ei leia. On's mu mäletamine tõesti nii töntsiks jäänud ja luulud kallal või leiab neid ikka kusagilt?

Tänud ette!

Jah, Karl on Josephi vend (Bruder), Michel on nõbu (Vetter, antud juhul ilmselt lellepoeg) ja ametilt kõrtsmik (Krüger).

1795. a. revisjonis on 32. talu rahva kohta kirjas, et

Matz, jetzt Wirth u. Lostreiber in diesem Gesinde, war bei voriger Revision bey dem Wirthe Mick in dem Gesinde Kirritze aufgenommen
mit seinem Weibe Marry
und deren Tochter Liso
nach der Revision geboren
Söhne
Joseph
Carl, gebrechlich (?)
Tochter
Anno
Knecht
Michell, war bei voriger Revision als Großsohn des Wirthes Mick im Kirritzeschen Gesinde aufgenommen

mis tähendab, et

Matz, nüüd peremees ja vabadik selles talus, oli eelmise revisjoni ajal kirjas peremees Mick-u juures Kirritze talus
oma naise Marry-ga
ja nende tütre Liso-ga
pärast revisjoni sündinud
pojad
Joseph
Carl, kidurake
tütar
Anno
sulane
Michell, oli eelmise revisjoni ajal kirjas peremees Mick-u lapselapsena Kirritze talus

Ja jah, Matz ja Mart olid vennad. See siin ilusti kirjas:
Saaga EAA.1864.2.IV-2:703

Ning Saaga abimaterjalid on siin:
http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=1&ii ... ac62ddf954

eve.jakobson

Suur-suur aitähh,
nii täpsest seletusest on käekirja dešifreerimisel edaspidi ka palju abi! Ainult sõnaraamatu abil siin ikka

kole raske hiromanti mängida.