sõna tähendus

Assar

Kes võiks olla Proband saksa keeles?

Riina.Kallas

1939.a. sõnaraamatus on vaid sõna Probandus - proovil-olija, proovikandidaat.

Assar

riina.kallas kirjutas:1939.a. sõnaraamatus on vaid sõna Probandus - proovil-olija, proovikandidaat.

Tänud!
Äkki isegi on mõeldav, aga mis nimi on Zweitname?

http://de.wikipedia.org/wiki/Proband

Assar kirjutas:... aga mis nimi on Zweitname?

Teine nimi või vahepealne nimi. Nimi eesnime ja perekonnanime vahel.

Assar

Katsa kirjutas: Teine nimi või vahepealne nimi. Nimi eesnime ja perekonnanime vahel.

See tähendab, et kui kellegi nimi on Thephrastus Bombastus von Hohenheim (Paracelsus). Siis Zweitname oleks Bombastus? On mingi imelik sõna nagu liignimi. Tolle tähendus pole mulle ka veel päris selge - piinlik tunnistada.
Kas see võiks olla eesti keelne sünonüüm?

Liignime sünonüüm on minu meelest perekonnanimi. Vähemalt mäletamist mööda minu ema-vanaema seda sõna niisuguses tähenduses kasutasid. Ilmselt tulnud sellest, et perekonnanimi tundus ju "liigsena" ajal, mil inimesi oldi harjutud kutsuma enamasti talu, isa nime ja eesnime järgi.

Bombastus oleks siis jah - Zweitname.

Assar

Mulle ikka ei anna see Proband rahu. Kas see ei võiks tähendada päisnikku ehk isikut kes on suguvõsauurimise aluseks (tavaliselt uurija ise).

Kärri.Sõelsepp

Tere,

sõnal Proband on saksa keeles mitu tähendust. Üks neist tähendustest on : inimene, kes on sugupuu uurumise alguspunktiks (vahet pole kas üles või alla poole.) Nii et päisnik jah.

Tervitustega,
Kärri

Assar

Tere!
Nüüd ma pean küll rahul olema

Suured tänud teile kõigile abi ja nõuande eest!

8)