Palun tõlkeabi

[Kaire Koch]

Tere,
mis on märkuste lahtris nr 17 kohta kirjas peale leeri ning abielu ja mis nr 18 kohta? Kas Tannil loeti surnuks (Leno abiellus uuesti 1845)?

Saaga EAA.1268.1.405:30

Tänan

[Madis]

17&18. cop. 4 Oct. 1836 - 17 ja 18 laulatatud 4. oktoobril 1836
17 Rekrut 1836 u(?) Dorpat abgegent - värvatud nekrutiks 1836 Tartus

[Riina.Kallas]

Tähtsamatest sõnadest ei saa kahjuks aru, aga: ehk on aastaarvu 1839 järel kirjas gestorben?; ja mingi tunnistuse on 12.Nov.1844 välja andnud Past. vic. Kolbe aus Werro.
Igatahes abiellub ka Tannil uuesti, seda siis 1864.a. (Saaga EAA.1272.1.129:101).
Terv.Riina

[Uku.Velbri]

Ja Leno laulatub vist Jaaniga, kelle naine sünnitusel surnud on:
Saaga EAA.1268.1.405:67?76,877,762,40,0

[Kaire Koch]

Aitäh,
Leno ja Jaan abiellusid ja on minu esivanemad emaliinis. Kas ma loen õigesti Leno märkuste lahtrist, et ta mehest lahutati 12 nov 1844?

Saaga EAA.1268.1.405:67

Huvitab, kuidas tollal lahutus toimus ja kas selle kohta on ka võimalik leida materjale ja kust. Põhjuseks ehk see et nekrutiks võetud mehest enam midagi kuulda ei olnud?


Tänud
Kaire

[Assar]

Aitäh,
Leno ja Jaan abiellusid ja on minu esivanemad emaliinis. Kas ma loen õigesti Leno märkuste lahtrist, et ta mehest lahutati 12 nov 1844?

Tundub, et tõesti nii see on ja abiellus uuesti 19 VIII 1845

[Kaire Koch]

Tere,
ei loe välja, kust on pärit nr 21 Katriga abiellunud Hans Willop.
Saaga EAA.1268.1.407:455?906,957,309,77,0
Rõuge laulatustes 1874 neid ka polnud.

Tänud

[Riina.Kallas]

See pole kohanimi, vaid hoopis an Apostate (usuhülgaja). Soovitan abielukannet otsida Haanja-Plaani EAÕK meetrikast.

[Kaire Koch]

Aitäh,
neid kuulutati 3 korda Rõuges maha ja laulatust ei toimunud. Otsisin EAÕK Plaani abielueelsete tunnistuste andmise raamatust, seda abielu 1874 ega 1875 polnud ja variant on ka Karula, kuna peig sealt pärit, AGA mis on kirjas märkuste lahtris, mis on tegemist Võruga?
Saaga EAA.1268.1.396:174?398,564,794,142,0

Tänud

[stern]

Võro EAOK kogudusele on saadetud kiri, et Katri Jürgenson võib Vastse Nursi kogukonna liikmele veneusku Hans Wilopile mehele minna.

Saaga EAA.1997.1.161:23

Muuseas - seal Võru EAÕK kirjade raamatus on eelnimetatud kirjale vahetult eelnev Hans Wilopile sõjaväest antud puhkuseluba.

EAÕK Võru koguduse all on olemas ka märge paari paneku kohta.

Saaga EAA.1997.1.596:242

[Kaire Koch]

See on lihtsalt suurepärane, kui põhjaliku vastuse sain!!!!

Tänud