Palun abi.

[Uku.Velbri]

Kas keegi oskab maakeelde panna, mis Andrus Millersoni väljavalitu, Juli Velneri kohta üleval seisab?
Saaga EAA.1270.1.841:36?84,1132,1041,196,0

[Assar]

Kas keegi oskab maakeelde panna, mis Andrus Millersoni väljavalitu, Juli Velneri kohta üleval seisab?
Saaga EAA.1270.1.841:36?84,1132,1041,196,0

Loen välja nii:
"wissel Jakkabi Brtg. Knecht Andrus Millerson, Lth.
geb. i. Wissel V. Wirth Karle Millerson todt, M. todt
Brt. ein Adoptivmädchen der Juli Wolner
... soll"

viimase rea esimest sõna ei loe hästi välja. Kas tõesti heissen!

Sellisel juhul oleks viimane lause "pruut apoteeritud tüdruk, keda Juli Wolner´ks nimetama peab"
Esimene lause vist arusaadav niigi.

[Kirsti Ervola]

Tere,
loen välja et pruut oli proselüüt, õigeusuliseks pöördanud:
ein Agostatenmädchen, das Juli Wolmer heissen soll.
Abielupaar laulatati vene pastorilt 24.5., paikkonna nimi ehk on Ilmjerv, Ilmjärve.

[Kirsti Ervola]

Vabandust, kirjaviga! Pruut oli siis Apostatenmädchen.

[Assar]

Vabandust, kirjaviga! Pruut oli siis Apostatenmädchen.

Vabandused ka minu vigade eest!
Apostaten tähendab siis usuvahetajat või ...

miks see ...mädchen lõpp nii rõhutatav on, kas sõna Apostatin ei ole kasutatav?

[Kirsti Ervola]

Jah, apostat (kreeka keelest) on taganeja, renegaat, usuvahetaja. Ma ei tea, aga võib-olla sõnast pole saksa keeles naissugune mood kasutusel. Või ehk rõhutab see -mädchen ainult et tema oli vallaline, noor naine.
Leheküljel on ka üks peigmees sama epiteetiga (No 32): ein Apostat, der Tawit Keel heissen soll. Nemad laulatas vene kirikuõpetaja Karulas.

[Uku.Velbri]

Ma tänan teid.