Surma põhjus?

[Juta Märtin]

Palun aidake tõlkida, mis on kirjutatud pikalt Kimmele Hanso Jani tütre Kai nime järele (lehekülje viimane rida)
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=15 ... 08747e901b


Tänud vastajale

[maidu.leever]

Kui ei saa aru saksa keelest või gooti kirjast on asi arusaadav.

Eesti keelest me saame vist enamus foorumi kasutajatest aru.
Palun lugege (ka paljud teised) SAAGAs sellist kohta nagu Nipid ja nõuanded. Ei tohiks eriti keeruline olla, st. linkide lisamine.
Ärge kopeerige aadressirealt
Samuti oleks hea osata kopeerida viidet pildi sees (samuti õpetus olemas), on lihtsam aidata.

Asi näeks välja nii: Saaga EAA.1285.2.4:432?1335,1784,934,114,0

Tänan.

[Kirsti Ervola]

Tere, loen välja et laps kukkus kuuma tuhka, oli ilmselt seda sisse hinganud, suu sisu oli põlenud, suri järgmisel päeval.
War in glühende Asche gefallen und hatte diese wahrscheinlich eingeathmet, da der Mund innerlich verbrenndt gefunden. Starb Tags derauf.

[Juta Märtin]

Tere, loen välja et laps kukkus kuuma tuhka, oli ilmselt seda sisse hinganud, suu sisu oli põlenud, suri järgmisel päeval.
War in glühende Asche gefallen und hatte diese wahrscheinlich eingeathmet, da der Mund innerlich verbrenndt gefunden. Starb Tags derauf.

Aitäh Kirsti