kuhu läksid

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Katrin24
Postitusi: 71
Liitunud: Kolmapäev 16. Aprill 2008, 12:41:04
Asukoht: Tallinn
Status: Eemal

kuhu läksid

Postitus Postitas Katrin24 »

Palun abi sks keele tõlkimisel. Kuhu läksid nr 12 Christian ja tema pere. Tänud vastajatele.
http://www.eha.ee/saaga/shortcut.php?sh ... II-106:247
Üles
Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Tere, kahjuks on selles ainult et mõisa eelmine omanik, leitnant Carl von Vietinghoff on nemad isikud mõisa müümise ajal tema enda halduses pidanud. Kuhu läksid, seda ei ole:
Gleichfalls von dem vorigen Besitzer abgenommen - see on viide ülespoole: Beim verkauf des Guthes Heinrichshoff behielt sich der voriger Besitzer Herr Lieutn. Carl v. Vietinghoff oberbenannte Seelen Alle erblich vor.
Üles
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”