Tere!
Ehk keegi oskab välja lugeda adramaarevisjonis olevat teksti, mis käib Ann-i kohta: Saaga EAA.3.1.466:696
Ette tänades,
Kalev
Adramaarevisjon
-
Kalev Kask
- Postitusi: 396
- Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
- Asukoht: Juuru
- Status: Eemal
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
sest et kirjavahemärkid puudub, on raske sisust loogiline aru saada. . . aga arvan et see Ann on üks aasta varem mõisast jalga lasnud, ja tema elukoht on veelgi teadmatu.
Ein Erb Weib / diese Ist vor ein Jahr Verlassen / und hat Mann bis datto / wo sie sich aufhält nach / nicht Erfahren können.
sest et kirjavahemärkid puudub, on raske sisust loogiline aru saada. . . aga arvan et see Ann on üks aasta varem mõisast jalga lasnud, ja tema elukoht on veelgi teadmatu.
Ein Erb Weib / diese Ist vor ein Jahr Verlassen / und hat Mann bis datto / wo sie sich aufhält nach / nicht Erfahren können.
-
Kalev Kask
- Postitusi: 396
- Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
- Asukoht: Juuru
- Status: Eemal
-
Kalev Kask
- Postitusi: 396
- Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
- Asukoht: Juuru
- Status: Eemal
Ehk sa oskad välja lugeda ka seda adramaarevisjonis olevat teksti: parempoolne leht, 3 rida enne ja 2 rida pärast loetelu 1. Knudi Mart 2. Luckama Jürri 3. Knudi Maddis.
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... d8b74067b8
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=sa ... d8b74067b8
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere, jälle uus dokumnent . . . 8)
Arvan et esimene asi revisjoni lisalehel on et mõisa uued talupojad või palgalised on sisse kirja pannud, nad on "harilikult vannutatud ja eksamineeritud". - Näib et analoogiline asi on lisalehel ka teiste mõisade kohal; meehed on harilikult vannet andnud, kunagi on ka vandemurdmisest hoiatatu.
Das Guth Hordell welches den Hrn Lieutenant Hans Ludvig Fock gehöret, stellete folgende Leute: 1. Knudi Mart, 2. Luchama Jürri, 3. Knudi Maddis, die gewöhnlich beeydiget und examiniert wurden.
Teiseks avaldab leitnant Fock suuliselt, et on talupoja Kuicke Ado-nimega Sellie mõisast tagasi saanud; tal on naine ja 6 lasta, kõik katk-epideemia pärast sündneid.
Ja veel on seal 5 talupoja vakuraamatu täienduseid.
Arvan et esimene asi revisjoni lisalehel on et mõisa uued talupojad või palgalised on sisse kirja pannud, nad on "harilikult vannutatud ja eksamineeritud". - Näib et analoogiline asi on lisalehel ka teiste mõisade kohal; meehed on harilikult vannet andnud, kunagi on ka vandemurdmisest hoiatatu.
Das Guth Hordell welches den Hrn Lieutenant Hans Ludvig Fock gehöret, stellete folgende Leute: 1. Knudi Mart, 2. Luchama Jürri, 3. Knudi Maddis, die gewöhnlich beeydiget und examiniert wurden.
Teiseks avaldab leitnant Fock suuliselt, et on talupoja Kuicke Ado-nimega Sellie mõisast tagasi saanud; tal on naine ja 6 lasta, kõik katk-epideemia pärast sündneid.
Ja veel on seal 5 talupoja vakuraamatu täienduseid.
-
Kalev Kask
- Postitusi: 396
- Liitunud: Laupäev 13. Jaanuar 2007, 17:12:01
- Asukoht: Juuru
- Status: Eemal
Aitäh kiire vastuse eest! 
Pusisin ka ise seda lõiku, mis Te välja lugesite, kuna tõlge, mis Te välja pakkusite jäi mul veidi arusaamatuks.
Kas see tekst võiks tähendada: Hõreda mõis, mis kuulub Hrn.? leitnant Hans Ludvig Foch`le. Stellete? üksteise järel inimesed: 1.Knudi Mart ...jne. Nad olid tavaliselt kinnitatud vandega ja eksamineeritud.
Ehk te oskate täpsustada seda teksti ja mida see reaalselt siis tähendas? Miks just need 3 meest välja on toodud? Mõisatöölised?
Pusisin ka ise seda lõiku, mis Te välja lugesite, kuna tõlge, mis Te välja pakkusite jäi mul veidi arusaamatuks.
Kas see tekst võiks tähendada: Hõreda mõis, mis kuulub Hrn.? leitnant Hans Ludvig Foch`le. Stellete? üksteise järel inimesed: 1.Knudi Mart ...jne. Nad olid tavaliselt kinnitatud vandega ja eksamineeritud.
Ehk te oskate täpsustada seda teksti ja mida see reaalselt siis tähendas? Miks just need 3 meest välja on toodud? Mõisatöölised?
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Tere,
kuidas see revisjon konkreetselt tehti, ma ei tea. Aga vaatasin revisjonakteid uuesti täpsemalt, ja minu varem mõte nende meeste kohast oli küllap ekslik
. - Igaüksest mõisast on seadatu vannutatud meehed, tavaliselt 3, kunagi 4. Pole kindel, aga arvan, et nemad oli revisjoni teostamises talupoegkonna esindajad ehk usaldusmeehed.
- Höreda mõis, mis kuulub härra leitnant H.L.Foch'le, asetas (esitas) järgmised inimesed:
- ja arvan et gewöhnlich viidab siin üldse järgidatu kasutuse poole.
Soovin et keegi asjatundja tahtab korraliku vastuse anda!
kuidas see revisjon konkreetselt tehti, ma ei tea. Aga vaatasin revisjonakteid uuesti täpsemalt, ja minu varem mõte nende meeste kohast oli küllap ekslik
. - Igaüksest mõisast on seadatu vannutatud meehed, tavaliselt 3, kunagi 4. Pole kindel, aga arvan, et nemad oli revisjoni teostamises talupoegkonna esindajad ehk usaldusmeehed. - Höreda mõis, mis kuulub härra leitnant H.L.Foch'le, asetas (esitas) järgmised inimesed:
- ja arvan et gewöhnlich viidab siin üldse järgidatu kasutuse poole.
Soovin et keegi asjatundja tahtab korraliku vastuse anda!