Otsing leidis 211 vastet

Postitas mihkel
Laupäev 23. Mai 2020, 05:11:05
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

5 (Bey der vorigen Revision war im Kopfsteuer eclad aufgenommen / Von dieser Zahl sind durch verschiedenen Zufälle seitdem abgekommen. / gegenwärtich sind mit den zugekommmenen und gebohrenen vorhanden.) Außer vorangezeigten Personen, befinden sich annoch unter diesem Gute folgende freie Leute: 1.) ...
Postitas mihkel
Laupäev 23. Mai 2020, 04:44:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Rätsep Jüri
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2205

Re: Rätsep Jüri

vist on pucklich und klein (küürakas ja lühike), tundub sedasi

eks sellelt esivanemalt oma pika kasvu ja sirge selja pärisingi :lol:
Postitas mihkel
Laupäev 23. Mai 2020, 04:31:05
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

Hea uurija Madis, ära mulle pikka venitamist pahaks pane, mul tuli väheke muud tööd vahele, nüüd kus palehigi on kõrval pühitud, loodan sul head vastust anda. 4.1 + 4.2 Außer vorspecificirten Personen befinden sich unter die- sem Gute an fremden und freyen Leuten, als Hinrich Johann Brand ein freyer...
Postitas mihkel
Kolmapäev 29. Aprill 2020, 04:33:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 2159

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isik: Tuntud vene kirjanik (esimesel külastusel veel ainult Peterburi sõjaväeinseneride kooli kadett) Fjodor Dostojevski (11. 11. 1821 - 09. 02. 1881) Aasta: 1843, 1845, 1846 Kuupäev: 03-18 juuli 1843 (esimene külastus) Koht: Tallinn (Reval) Asjaolud: Vanem vend Mihhail oli Tallinnas pioneerikoolis ...
Postitas mihkel
Reede 24. Aprill 2020, 04:24:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Rätsep Jüri
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 2205

Re: Rätsep Jüri

Nüüd aastaid hiljem vahin ikka veel neid kahte sõna, poolele olen vist pihta saanud, aga viimsele poolele mitte. paistab mulle praegu nii, et algusesse on kirjutanud pucklich/pucklig ehk küürakas ja siis vahele teinud lühendatud und ( u. ), aga sellest teisest sõnast ei saa mitte aru, algus oleks ju...
Postitas mihkel
Reede 24. Aprill 2020, 02:36:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 2159

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isik: Kindral ja Tallinna ülemkomandant Ibrahim Hannibal (1696 - 14. 05. 1781) Aasta: 1731-1752 Koht: Pärnu (Pernau), Tallinn (Reval) Asjaolud: Pärast 1730. aasta võimuvahetust tsaaritroonil pääses Siberist endine Peeter Suure isiklik teenija ja aafriklasest ristipoeg Ibrahim/Abram ning sõitis Pärnu...
Postitas mihkel
Reede 24. Aprill 2020, 01:18:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi väljalugemisel: Järva Madise
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 883

Re: Palun abi väljalugemisel: Järva Madise

Oijah, keskmine kirp kirjutab ka suuremat kirja. Kaht (võibolla üht) sõna mitte ei lugend välja, sinna jätsin punktid, aga ei arva, et see väga jutu musta mõtet palju muudaks. ertrank in Kilwando Bach trät indem er selbst da- rauf sitzen blieb, das Pferd ... in eine tiefe Grube, dass der arme Junge ...
Postitas mihkel
Reede 24. Aprill 2020, 01:01:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

Tere Madis! Lõpuks ometi tulid teadjad mehed (tegelt tuli ainult üksainus) ja parandasivad mul selle interneti vooliku seina sees ära, nüüd saab jälle foorumile :D Ole sa tänatud, lugesin kogu jutu ära säält lingi alt, huvitav lugu see paberiveski. Kahju, et too ettevõtmine sakste ahnuse nahka läks....
Postitas mihkel
Teisipäev 14. Aprill 2020, 03:51:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kurioosum - kas keegi oskab seletada?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1015

Re: Kurioosum - kas keegi oskab seletada?

Mõnusast sügisest sai mõnus kevade :D Sedasugused kataloogid on ilusad ja puhtad ümberkirjutused, raamatud mida täideti takkajärgi, märkmete põhjal. Vahest on kirikuõpetaja mälu järgi tükk aega hiljem kirja pannud, mõnikord on registris sama laulatus nädal või kuu hiljem uuesti kirjas. Vahest on mär...
Postitas mihkel
Teisipäev 14. Aprill 2020, 03:21:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

Link 3.2

des hinzug/ Schmidt
Sohn:
Wilhelm (22)
Carl (17)
Friedrich (12)

waren alle
unter der
Stadt Hap-
sal


Sepa kaasatulnud
pojad:
Wilhelm (22)
Carl (17)
Friedrich (12)

olid kõik
[eelmisel revisjonil]
Haapsalu linnas



Link 2 ja Niclas Hartmanni jätame järgmiseks korraks, eks
Postitas mihkel
Teisipäev 14. Aprill 2020, 03:18:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

Link 3.1 Sulgudes on siis isikute vanused 1816. aasta revisjoni ajal. Vist pole vaja seda seletada, saab igaüks isegi aru, aga panin igaks juhuks ikkagi. folgende freie Leute niedere Standes be- finden sich unter diesem Gute: Schmidt Johann Fried- Rich Brandt (60) war früher un- ter der Stadt Hapsal...
Postitas mihkel
Teisipäev 14. Aprill 2020, 03:08:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

Tere, Madis! Tänud raamatust, sain kätte, huvitav lugemine see. Hea meelega panen oma 200. postituse siia, nüüd kus on linkidel numbrid hästi ees. Niisis siit link 1: Eodem Johann Wilhelm Brandt ein Papiermachergesell gebohren unter dem im Merjamaschen Kirchspiele belegenen Guthe Merjama. Sein Vater...
Postitas mihkel
Esmaspäev 13. Aprill 2020, 02:11:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 389

Re: tõlkeabi

Tere, Rutt! Jaak Linnasest kirjutatakse sedasi: Am Tage, wo das Pergelholz verabfolgt wurde, weigerte sich der Soldate Jaak Linnas da zu hauen wo ihn der Förster anwies, indem er sagte dass gestempelte Bäume nicht mehr vorhanden wären obgleich zu dieser Zeit noch viele vorhanden waren u. heute noch ...
Postitas mihkel
Neljapäev 09. Aprill 2020, 01:06:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Isanimed
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 582

Isanimed

Tere voorum! Võib olla, et siit juba teemadest läbi käinu sihuke küsimus, esmapilgul mulle aga ette ei sattunud otsimisel. Tekkis mul nihuke küsimus isanimede kohta. Kuida pandi isanimed neile, kelle kohta ei ollut teada isa nime. 1816. aasta saksakeelsest revisjonist on kohati näha, et isanime asem...
Postitas mihkel
Neljapäev 09. Aprill 2020, 00:43:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

Hää uurja Madis, nood Prandid on igavest uvitav lugu! Kui on ehk nettis rippumas tolle Linnusse kirjutis vabadest käsitöölistest, oleks hää meel, kui saaks lingi sellest, kujutan juba ilma nägematagi, et oleks huvitav lugemine mulle. Vahetuseks viksisin ümmer lihtsama lingi neist, mis mulle siin vii...
Postitas mihkel
Pühapäev 05. Aprill 2020, 06:19:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

Teise lingi teine tükk: Eodem producirt der oben pag. 76 inqui- rirte Kerl Gustav Brand --- von Hr. Capit. Bernhard v. Kursel ein attestatum so heute ausgestellt war, darin derselbe einzeugt, dass der Gustav Brand ein Bruder von dem unter Jesse sich aufhaltenden Kerl Carl Reinhold Brand sey. Dieses ...
Postitas mihkel
Pühapäev 05. Aprill 2020, 06:16:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

Teisest lingist tuli niipalju: Eodem Carl Reinhold Brand ein Bauerschmid, gebohren unter dem im Martenschen Kirch- spiele belegenen Guthe Echmes. Sein Vater Jurgen Johann Brand, der ebenfals ein Schmid gewesen, ist unter dem im Hag- gerschen Kirchspiele belegenen Guthe Poll? gebohren. Von seiner Geb...
Postitas mihkel
Pühapäev 05. Aprill 2020, 06:10:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1365

Re: Palun abi tõlkimisel

Toosinane oli magus tükk lugeda, ühtlane käekiri, selge jutt ja kokkuvõttes hästi läinud kohtulugu. Niisiis esimest linki lugesin sedasi: Gustav Brand ein Bauerschmid gebohren unter unter dem im Martenschen Kirchspiele belegenen Guthe Echmes. Sein Vater, der Jürgen Brandt gehiesse, ist unter dem im ...
Postitas mihkel
Neljapäev 19. Märts 2020, 22:38:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 934

Re: tõlkeabi

Schneider Jaak 48 W[eib] Madli 43 2) S[ohn] Jurri 8 1) Wilhelm 13 3) Tenn 5 4) Anne 2 obs[erva] noch ein Sohn Wilhelm 14 J[ahre] quasi ... er ist bey Arri Kuke wana Peter Rätsep Jaak naine Madli 2) poeg Jüri 1) Villem 3) Tõnn 4) Anne Tähelepanu veel üks poeg Villem 14-aastane peaaegu ... ta on Arik...
Postitas mihkel
Neljapäev 19. Märts 2020, 22:07:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkida vaja
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 909

Re: tõlkida vaja

Tere, Ergo! Palun proovi järgmine kord parema käekirjaga dokumente leida :D too Otto von Taube oli kirjatehnikas vist küll kolmemees. Ei lugenud kõike välja, eks ma siis poeta punkte sinna kus silm ei võtnud, kus jäi kahtlus, sinna vean joone alla. Auf die Bitte des Hans Fromhold bescheinige hiermit...
Postitas mihkel
Teisipäev 17. Märts 2020, 23:32:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi: üks sõna välja lugeda
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 483

Re: Palun abi: üks sõna välja lugeda

Tere, Malle!

Pakuks selle "sõna" teiseks pooleks heraus, mis tähendaks "kuskilt välja" ehk "kuskilt minema"

Võib-olla on seal kaks sõna hoopis?
...s heraus

Vahest on kellelgi head silma, minu oma kõike ära ei loe.

Mihkel
Postitas mihkel
Teisipäev 17. Märts 2020, 22:29:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 533

Re: tõlkeabi

des Jaak Linnas Weib Lieso, hat 2 Söhne Juhan u. Indrik, 5 u. 2 Jah/ alt; sie wohnt bei Ransi Matz woselbst sie 1/2 Lf/. Roggenaussaat, ebensoviel Gerstenaussaat hat, und 1/2 Lf/. zur Roggenaussaat Dünger prokurirt hat. Jaak Linnase naine Liisu, tal 2 poega Juhan ja Indrek, 5 ja 2 aastat vanad; ta ...
Postitas mihkel
Teisipäev 17. Märts 2020, 21:31:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 641

Re: Surmapõhjus

õigus, Arkin, õigus

erhängt vastab paremini sellele kirjapildile
ersäuft ei saa olla, sest u-tähe peal ei ole eraldusmärki (ilmselt on n-täht) ja f-täht oleks kirjareal liiga sügaval
Postitas mihkel
Esmaspäev 16. Märts 2020, 03:30:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 641

Re: Surmapõhjus

Tere õhtast!

Todesart: Wurde ersäuft gefunden
Bemerkung: Schreiben des Hakenrichters d. d. 15 März No. 357


Surmapõhjus: leiti uppununa
Märkus: Adrakohtuniku kirjutis number 357, kuupäevaga 15. märts


Vaat siis... aastapäeva peale sattus algne postitus (kui me kalendrivahetust arvesse ei võta)
Postitas mihkel
Esmaspäev 16. Märts 2020, 03:06:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes on?
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 939

Re: Kes on?

Kõike ei hakand ümber kirjutama, aga sellest peaks piisama, et vahet teha ja aru saada kes on kes seal talus. 6. Puise Jaan eines Knecht[s] Michel Sohn Jaan dessen Sohn Michel (---) ein Knecht Hinrich Sohn Mert (---) Wirths Bruder Peter ist Buschwächter sein Sohn Carl (---) ein Knecht Hinrich sein W...
Postitas mihkel
Esmaspäev 16. Märts 2020, 01:34:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 661

Re: Palun tõlkeabi

Paistab, et kirikumehele oli vastukarva, et too Jaan neid tolleagseid kirikuasju kaasa ei teinud. Ei lugenud kogu juttu ära, ehk aitab keegi lüngad täita. Arro Jaan, enthielt sich wieder ... des Gebrauchs des Gnaden Mittel, wolte auf wiederholtes ... schon was Jahren nicht zu mitkamen; ich sucht als...
Postitas mihkel
Esmaspäev 16. Märts 2020, 00:13:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi väljalugemisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 943

Re: Palun abi väljalugemisel

Arkin on kõik ära tõlkinud, ega seal midagi muud huvitavat kirjas pole. Kui aga uudishimu suur on, siis hingele rahu andmiseks võin ju ülejäänud paar sõna siit maha tõlkida: frey gelassen im Jahr 1805 nebst seine[n] nach der letzten Revision gebohrene[n] Kinder[n], und unter diesem Guthe gegenw- art...
Postitas mihkel
Laupäev 06. Oktoober 2018, 03:45:10
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 2159

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isikud: Rootsi kuningas Johan III (20. 12. 1537 - 17. 11. 1592) Kolm aastat pärast külastust pandi marmorkasti Stockholmi toomkirikus ja algasid hädad Rootsi-Poola suhetes Poola kuningas Sigismund III Vasa (20. 06. 1566 - 30. 04. 1632) Kolm aastat pärast külastust sai Poola trooni peale ka Rootsi kr...
Postitas mihkel
Laupäev 06. Oktoober 2018, 02:01:10
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: investigating the life of an Estonian refugee
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 1220

Re: investigating the life of an Estonian refugee

Hello there Bert-Ola First of all, I am quite sure the name is actually "Pärtelpoeg" not Pärtelpoug. "Poeg" means "son" in Estonian. The friend of yours seems to have already determined, that there was no family tie between Mr Pärtelpoeg and Mrs Kask. This fact and all the other questions listed her...
Postitas mihkel
Laupäev 22. September 2018, 16:43:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 2159

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isik: Taani kuningas ja ristisõdalane Valdemar II (09. 05. 1170 - 28. 03. 1241), hiljem on ajaloolased ta nimetanud Valdemar Võitjaks Aasta: 1219-1220 Kuupäev: 12. juuni (saabumine) Koht: Tallinn (Lindanise) Asjaolud: Mõõgavennad ei saanud muinaseestlastest jagu ja kutsusid taanlasi appi, paavst Inn...

Mine täiendatud otsinguisse