Otsing leidis 193 vastet

Postitas mihkel
Neljapäev 19. Märts 2020, 22:38:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 666

Re: tõlkeabi

Schneider Jaak 48 W[eib] Madli 43 2) S[ohn] Jurri 8 1) Wilhelm 13 3) Tenn 5 4) Anne 2 obs[erva] noch ein Sohn Wilhelm 14 J[ahre] quasi ... er ist bey Arri Kuke wana Peter Rätsep Jaak naine Madli 2) poeg Jüri 1) Villem 3) Tõnn 4) Anne Tähelepanu veel üks poeg Villem 14-aastane peaaegu ... ta on Arik...
Postitas mihkel
Neljapäev 19. Märts 2020, 22:07:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkida vaja
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 661

Re: tõlkida vaja

Tere, Ergo! Palun proovi järgmine kord parema käekirjaga dokumente leida :D too Otto von Taube oli kirjatehnikas vist küll kolmemees. Ei lugenud kõike välja, eks ma siis poeta punkte sinna kus silm ei võtnud, kus jäi kahtlus, sinna vean joone alla. Auf die Bitte des Hans Fromhold bescheinige hiermit...
Postitas mihkel
Teisipäev 17. Märts 2020, 23:32:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi: üks sõna välja lugeda
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 233

Re: Palun abi: üks sõna välja lugeda

Tere, Malle!

Pakuks selle "sõna" teiseks pooleks heraus, mis tähendaks "kuskilt välja" ehk "kuskilt minema"

Võib-olla on seal kaks sõna hoopis?
...s heraus

Vahest on kellelgi head silma, minu oma kõike ära ei loe.

Mihkel
Postitas mihkel
Teisipäev 17. Märts 2020, 22:29:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 289

Re: tõlkeabi

des Jaak Linnas Weib Lieso, hat 2 Söhne Juhan u. Indrik, 5 u. 2 Jah/ alt; sie wohnt bei Ransi Matz woselbst sie 1/2 Lf/. Roggenaussaat, ebensoviel Gerstenaussaat hat, und 1/2 Lf/. zur Roggenaussaat Dünger prokurirt hat. Jaak Linnase naine Liisu, tal 2 poega Juhan ja Indrek, 5 ja 2 aastat vanad; ta ...
Postitas mihkel
Teisipäev 17. Märts 2020, 21:31:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 236

Re: Surmapõhjus

õigus, Arkin, õigus

erhängt vastab paremini sellele kirjapildile
ersäuft ei saa olla, sest u-tähe peal ei ole eraldusmärki (ilmselt on n-täht) ja f-täht oleks kirjareal liiga sügaval
Postitas mihkel
Esmaspäev 16. Märts 2020, 03:30:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surmapõhjus
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 236

Re: Surmapõhjus

Tere õhtast!

Todesart: Wurde ersäuft gefunden
Bemerkung: Schreiben des Hakenrichters d. d. 15 März No. 357


Surmapõhjus: leiti uppununa
Märkus: Adrakohtuniku kirjutis number 357, kuupäevaga 15. märts


Vaat siis... aastapäeva peale sattus algne postitus (kui me kalendrivahetust arvesse ei võta)
Postitas mihkel
Esmaspäev 16. Märts 2020, 03:06:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kes on?
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 379

Re: Kes on?

Kõike ei hakand ümber kirjutama, aga sellest peaks piisama, et vahet teha ja aru saada kes on kes seal talus. 6. Puise Jaan eines Knecht[s] Michel Sohn Jaan dessen Sohn Michel (---) ein Knecht Hinrich Sohn Mert (---) Wirths Bruder Peter ist Buschwächter sein Sohn Carl (---) ein Knecht Hinrich sein W...
Postitas mihkel
Esmaspäev 16. Märts 2020, 01:34:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 364

Re: Palun tõlkeabi

Paistab, et kirikumehele oli vastukarva, et too Jaan neid tolleagseid kirikuasju kaasa ei teinud. Ei lugenud kogu juttu ära, ehk aitab keegi lüngad täita. Arro Jaan, enthielt sich wieder ... des Gebrauchs des Gnaden Mittel, wolte auf wiederholtes ... schon was Jahren nicht zu mitkamen; ich sucht als...
Postitas mihkel
Esmaspäev 16. Märts 2020, 00:13:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi väljalugemisel
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 598

Re: Palun abi väljalugemisel

Arkin on kõik ära tõlkinud, ega seal midagi muud huvitavat kirjas pole. Kui aga uudishimu suur on, siis hingele rahu andmiseks võin ju ülejäänud paar sõna siit maha tõlkida: frey gelassen im Jahr 1805 nebst seine[n] nach der letzten Revision gebohrene[n] Kinder[n], und unter diesem Guthe gegenw- art...
Postitas mihkel
Laupäev 06. Oktoober 2018, 03:45:10
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1319

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isikud: Rootsi kuningas Johan III (20. 12. 1537 - 17. 11. 1592) Kolm aastat pärast külastust pandi marmorkasti Stockholmi toomkirikus ja algasid hädad Rootsi-Poola suhetes Poola kuningas Sigismund III Vasa (20. 06. 1566 - 30. 04. 1632) Kolm aastat pärast külastust sai Poola trooni peale ka Rootsi kr...
Postitas mihkel
Laupäev 06. Oktoober 2018, 02:01:10
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: investigating the life of an Estonian refugee
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 958

Re: investigating the life of an Estonian refugee

Hello there Bert-Ola First of all, I am quite sure the name is actually "Pärtelpoeg" not Pärtelpoug. "Poeg" means "son" in Estonian. The friend of yours seems to have already determined, that there was no family tie between Mr Pärtelpoeg and Mrs Kask. This fact and all the other questions listed her...
Postitas mihkel
Laupäev 22. September 2018, 16:43:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1319

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isik: Taani kuningas ja ristisõdalane Valdemar II (09. 05. 1170 - 28. 03. 1241), hiljem on ajaloolased ta nimetanud Valdemar Võitjaks Aasta: 1219-1220 Kuupäev: 12. juuni (saabumine) Koht: Tallinn (Lindanise) Asjaolud: Mõõgavennad ei saanud muinaseestlastest jagu ja kutsusid taanlasi appi, paavst Inn...
Postitas mihkel
Laupäev 22. September 2018, 14:43:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1215
Vaatamisi: 111845

Re: Palun abi tõlkimisel

Mihkel arvab, et Mihkli järel see sõna võiks olla "unvermögend" ehk teovõimetu, tõenäoliselt vanadusest tingituna. Kas oli vana peremees või oli ta sulane, selle kohta tollel lehel viiteid pole. Ilma lisamaterjalideta võib ainult spekuleerida, kas too Mihkel ehk selle talu peremehe isa, eelmine pere...
Postitas mihkel
Pühapäev 16. September 2018, 08:06:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1319

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isik: Veneetsia seikleja ja rahvusvaheliselt kuulus pervert Giacomo Casanova (02. 04. 1725 - 04. 06. 1798) Aasta: 1764 Kuupäev: 19-20 detsember Koht: Valga (Walck), Tartu (Dorpat), Torma, Narva (Narwa) Asjaolud: 1764 detsembrikuus Sõitis Riiast Peterburi kolm ööd ja kaks päeva (kokku 60 tundi) kinni...
Postitas mihkel
Pühapäev 16. September 2018, 08:01:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1319

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isik: Inglise viitseadmiral (Vice Admiral of the Blue) ja inglaste rahvuslik kangelane Horatio Nelson (29. 09. 1758 - 21. 10. 1805) Aasta: 1801 Kuupäev: 12-17 mai Koht: Tallinn (Reval), Naissaar (Nargen) Asjaolud: Lipulaev HMS St George Pärast Kopenhaageni lahingut tahtis Tallinna alla venelastele l...
Postitas mihkel
Pühapäev 16. September 2018, 07:57:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1319

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isik: Rootsi kuningas ja edukas väejuht Gustav II Adolf (19. 12. 1594 - 16. 11. 1632) Aasta: 1626 Kuupäev: (ei õnnestunud leida) Koht: Tallinn (Reval) Asjaolud: Külastas koos kuninganna Maria Eleonoraga Tuli tegelikult ametlikes asjus, esitas suuremahulisi reforme, mis aadlike võimu piiraks. Raad ja...
Postitas mihkel
Pühapäev 16. September 2018, 07:55:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1319

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isik: Rootsi kuningas ja väejuht Karl XII (27. 06. 1682 - 11. 12. 1718) Aasta: 1700-1701 Kuupäev: 16. oktoober (saabumine) Koht: Pärnu (Pernau), Tallinn (Reval), Rakvere (Wesenberg), Narva (Narwa), Laiuse (Lais) Asjaolud: Tuli Karlshamnist üle mere Pärnusse. Sealt edasi Tallinna. Edasi oli kavas tal...
Postitas mihkel
Pühapäev 16. September 2018, 07:49:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1319

Re: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Isik: Vene tsaar ja suur maade vallutaja Peeter I (09. 06. 1672 - 08. 02. 1725) Aasta: 1700 Kuupäev: 4-17 oktoober Koht: Narva (Narwa) Asjaolud: Tuli Narva linnuse alla Põhjasõda tegema. Ei hakanud hammas peale ja kui kuulis, et Rootsi kuningas Karl XII on tulemas kõige vägedega Narva, siis andis se...
Postitas mihkel
Pühapäev 16. September 2018, 07:46:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 1319

Eesti aladelt läbi käinud ajalooliselt huvitavad isikud

Ajalugu uurides tuleb ikka vahest harva ette mõni isik, kes on maailma ajalukku keskmisest parasjagu suurema jälje jätnud ja juhtumisi ka Eesti aladest läbi käinud. Eesti alade all pean silmas siis seda maalappi, mida tänapäeva Eesti katab, mitte ainult ajaloolist Eestimaa kubermangu. Vot selliseid ...
Postitas mihkel
Laupäev 15. September 2018, 23:01:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1215
Vaatamisi: 111845

Re: Palun abi tõlkimisel

1. surnud neljateistkümnendal kuupäeval (vierzehnten) surmapõhjuseks rinnapalavik (Brustfieber) Namsingu saksa-eesti sõnastik soovitab: rinnapalavik tähendab rinnahaigust, tõenäoliselt kopsupõletik 2. Revisjonide surmaaastad on vahest väga mööda. Kui on 1850. aasta revisjonis kirjas surnuna ja eelmi...
Postitas mihkel
Pühapäev 09. September 2018, 22:18:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 1088

Re: Paluks abi tõlkimisel

Niipalju jäi tolle roheka kasti sisse: Der Wirth Welti Ado Enno[,] Sein Weib Marri[,] Ihre bey der letzten Revision eingeschriebene Kinder sind[:] Erster Sohn Ado[,] hat geheirahtet auß demselben Gebiehte Tosso Merdi Tochter Kaddri[.] Ihre nach der letz[-] ten Revision gebohrene Kinder sind[:] Maake...
Postitas mihkel
Pühapäev 09. September 2018, 21:59:09
Foorum: Kasulikke linke
Teema: Kõik revisjonid ja loendused
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 846

Re: Kõik revisjonid ja loendused

Tänud, Katsa! Lisasin need algse postituse linkide tulpa Kas keegi teab öelda mis nendest 1922. ja 1932. aasta rahvaloenduste paberitest sai. Pikemalt ei uurinud, aga leidsin ainult selle statistikalehe, mille linkide tulpa ka panin. Huvitaks, et kas need lehed on veel alles, kui jah, kus hoitakse j...
Postitas mihkel
Laupäev 08. September 2018, 17:00:09
Foorum: Kasulikke linke
Teema: Kõik revisjonid ja loendused
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 846

Kõik revisjonid ja loendused

Vaatasin seda Vikipeedia lehte siin ja tuli mõte kirja panna kõik Eestimaa kubermangus, Liivimaa kubermangus ja ühendatud Eestis läbiviidud loendused (maarevisjonid, hingerevisjonid, rahvaloendused), välja kirjutada mis andmeid koguti ning kas ja kus sellised andmed avalikult ligipääsetavad on. Eest...
Postitas mihkel
Laupäev 08. September 2018, 13:13:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Lugemist
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 910

Re: Lugemist

Ise küsin, ise vastan :D Aastake trenni foorumil on vahepeal ära tasunud. Panen siia kirja ka selle, mis ära lugesin, juhuks kui keegi peaks vanadele vastamata postitustele vastuseid otsima. Jeska Hans Sohn d. 1 Sept 1812 Jeska Hansu poeg, esimesel septembril 1812 Aga mis sel kuupäeval toimus, seda ...
Postitas mihkel
Pühapäev 02. September 2018, 04:09:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tekstist arusaamisel.
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 965

Re: Palun abi tekstist arusaamisel.

Tere, Pille! Kirjutan aasta ja pool hiljem, aga ehk ei ole huvi kadunud. Tõsiseltvõetavat tõlget ma pakkuda ei suuda, ei loe kõike välja, rõve käekiri tollel Stackelbergil. Panen paar punkti sinna kus silm ei võtnud seda kraakajalga, seal kus kahtlus jätan joone alla. Ehk aitavad teised foorumlased ...
Postitas mihkel
Pühapäev 26. August 2018, 23:36:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1215
Vaatamisi: 111845

Re: Palun abi tõlkimisel

Hea meelega aitaks, aga minul näiteks pole seal kontot, selles FamilySearch.org portaalis.
Ilma sisse logimata too lehekülg neid kaadreid ei näita.
Postitas mihkel
Pühapäev 26. August 2018, 23:09:08
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Rootsi kuninga külastusest
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1144

Re: Rootsi kuninga külastusest

Seal on ju viidatud ikkagi majesteetlikule kohalolekule. Selline nimetus oli reserveeritud ainult kuninglike ja keiserlikele riigipeadele. in hoher praesence I/r Königl. Maystt tema majesteedi suursugusel juuresolekul ja koma taga: sampt dern H//n Generalen koos tema härrade kindralitega dern=deren ...
Postitas mihkel
Teisipäev 21. August 2018, 15:19:08
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Huvitav eesnimi
Vastuseid: 182
Vaatamisi: 37628

Re: Huvitav eesnimi

Suur tänu Raivole! Nüüd vist olen saanud oma uurimustööl igale ettetulnud nimele mingi seletuse.
Postitas mihkel
Pühapäev 19. August 2018, 12:43:08
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Lajusse rachwas
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 1181

Re: Lajusse rachwas

Sai nüüd üks suurem töö tehtud. Nagu eelpool mainitud, oli mul raskusi perenimede eelse aja uurimisel. Hirmus palju otsimist oli iga kord, panin siis ühe väikese piirkonna kohta käinud pea kogu kirikuraamatute materjali kuni 1820. aastani kirja. Leidsin oma vastused. Juhul kui keegi peaks seda vaeva...
Postitas mihkel
Pühapäev 19. August 2018, 11:52:08
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Huvitav eesnimi
Vastuseid: 182
Vaatamisi: 37628

Re: Huvitav eesnimi

Suur tänu! See Kemp on tõepoolest enne 1701. aastat, nimelt 1688. aasta vakuraamatust. Sealt leidsin veel ühe sarnase nime, mille päritolu kohta küsiksin ka nüüd. See nimi on "Kaup". Ma ei tea, kas lugesin valesti, aga nii ta mulle paistab, panen siia saaga lingi kõigile vaatamiseks: http://www.ra.e...

Mine täiendatud otsinguisse