Otsing leidis 123 vastet

Postitas Jepi52
Teisipäev 28. Juuli 2020, 10:06:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Aitäh vastajatele :D

Rosalie-Elvine isa Stepan oli tõesti õigeusklik.
Märgitud Personaalraamatute leheküljed leidsin ka :)
Kahjuks ei selgu sealt millal, kuidas ja miks Rosalie-Elwine läks Venemaale ning suri seal. :(

Mõnusat suve hoolimata vihmast !
Postitas Jepi52
Esmaspäev 27. Juuli 2020, 17:39:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Tänan ,arkin :D Aimasin ka ise midagi taolist.Hea kui keegi targem kinnitust annab. Tahaks jälle abi ka . Kas keegi suudab siit midagi välja lugeda Rosalie- Elvine tegemiste kohta ? Välja uuritud ,et Rosalie Elvine oli Stepan ja Lisa Vankovi (Truboni ) tütar - sünnikanne meetrikas olemas. Ema Lisa a...
Postitas Jepi52
Neljapäev 23. Juuli 2020, 09:44:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Vene keelt nagu oskan,aga kas keegi aitaks lugeda - surmapõhjus on апоплексическiй ударъ – apopleksia, ajurabandus, insult Mis täpsemalt hiljem juurde kirjutatud mõlemas lingis? Ka saan õigesti aru,et tegemist mingi küsimusega surmapõhjuse ,-tunnistuse välja kirjutamise kohta ja küsitakse mis dokume...
Postitas Jepi52
Kolmapäev 15. Juuli 2020, 10:36:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 418

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Kirjutajatel - tõlkijatel juhtub nii mõndagi :lol: jätame näpukas 2 sinnapaika ja ütlen,et tegin kirjutamisel apsu. Tahtsin kirjutada oma arusaama meetrika tekstist nii Leppiko Märdi nõbu Juhan abiellus Kõrtsi Peetri venna Madise tütre Reedaga Küsimus - kas Reet läks mehele Juhanile või Madisele :?:
Postitas Jepi52
Teisipäev 14. Juuli 2020, 08:10:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 418

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Aitäh,turvamees ! Karrishof. Leppiko Mert seines Vetter Juhhan mit Körtsi Peter seines Bruder Mats seines Tochters Reet, aus selbigen Gebieth. Karriste. Abiellunud on Leppiko Märdi nõo Juhani tütar Reet Kõrtsi Peetri venna Mats’iga, mõlemad on samast piirkonnast. Kas on kirjutamisel näpukas juhtunud...
Postitas Jepi52
Laupäev 11. Juuli 2020, 19:00:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 418

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Aitäh ,turvamees ! Seal tõesti sulase Peetri ees kirjas Waickfeld - mis koht see võiks olla ?Mina ei osanud välja peilida. Ja palun veel abi seoste selgitamisel 1. Saaga EAA.1275.2.2:359?65,513,1040,83,0 abiellunud on Leppiko Merdi..........Juhan Kõrtsi Peetri .......kas vend?Matsi ....tütar Reet .....
Postitas Jepi52
Kolmapäev 08. Juuli 2020, 09:23:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 418

Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Kas keegi saab aru mis kirjas vaderite Jaani ja Tina kohta ?
sündis Lepiko vanaJuhani ja Lena tütar Anne
Vaderid - ?.... Juhani.....Jaan,
Varikult sulase Peetri naine Hedo - siin kõik arusaadav
Lepiko vanaJuhani ?.......Tina
Saaga EAA.1275.2.5:55?28,462,1072,118,0

Aitäh !
Postitas Jepi52
Reede 05. Juuni 2020, 13:02:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1512

Re: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Palun abi targematelt-teravasilmsematelt Saaga EAA.1213.1.314:42?96,622,1778,124,0 Saan aru,et isa Jüri Piibeleht on surnud,Jakov on lesk ja sündinud Arukülas,aga seal oleks nagu veel mingid pookstavid? Mis viimastes lahtrites veel kirjas peale mahakuulutamise kuupäevade ja tunnistajate ? Siin selle...
Postitas Jepi52
Esmaspäev 18. Mai 2020, 06:49:05
Foorum: Abistavad materjalid
Teema: Namsingu vene-eesti sõnastik HAIGUSED JA SURMAPÕHJUSED
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 3733

Re: Namsingu vene-eesti sõnastik HAIGUSED JA SURMAPÕHJUSED

Oh seda käekirja :lol:
Võrdluseks eelmise postituse lingist leht eespool tõesti selgelt kirjas "судороги"
Saaga EAA.1281.1.135:64?3055,1171,251,83,0
Ehk siiski kellelgi neist kirjapiltidest abi
Postitas Jepi52
Pühapäev 10. Mai 2020, 10:49:05
Foorum: Abistavad materjalid
Teema: Namsingu vene-eesti sõnastik HAIGUSED JA SURMAPÕHJUSED
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 3733

Re: Namsingu vene-eesti sõnastik HAIGUSED JA SURMAPÕHJUSED

Siin veel üks surmapõhjus "оудороги" - krambid
kirjapilt ka - Saaga EAA.1281.1.135:66?3172,1023,201,79,0
Postitas Jepi52
Esmaspäev 04. Mai 2020, 07:44:05
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kirikumeetrikate usaldusväärsus
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 399

Re: Kirikumeetrikate usaldusväärsus

Tere,ylar ! Selliseid vasturääkivusi ja segadusi esineb mujal ka :( Üks näide minu teema all "Kurioosum - kas keegi oskab seletada".GENI-s arutelu "Ann - segadused vanusega" Kahjuks pole kummaski mõttevahetuseks läinud. Mõttevahetuse algatamiseks pakun sellise võimaluse - mustandi järgi see Trino on...
Postitas Jepi52
Esmaspäev 04. Mai 2020, 06:43:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mõisa nimi vene keeles 1817.a. EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku meetrikas
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 411

Re: Mõisa nimi vene keeles 1817.a. EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku meetrikas

Aitüma, jussK ! Päris piinlik ,et endal silmaring nii ahtaks jäi ja ei taibanud Türi kandi mõisaid kiigata - mõistus kiilus Harjumaale kinni :oops: ja vene keeles ju teada "G" ja "H" vahetus sõnades. Kas kuskil internetiavarustes mõisade venekeelseid nimesid leida on nagu saksakeelsed näieks Hingelo...
Postitas Jepi52
Laupäev 02. Mai 2020, 08:30:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mõisa nimi vene keeles 1817.a. EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku meetrikas
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 411

Mõisa nimi vene keeles 1817.a. EAÕK Tallinna Al-der Nevski Peakiriku meetrikas

Kas pruut - Pjotr Jegorovi t.Maria on pärit Vaida mõisast või olen päris puuse pannud ?
Saaga TLA.1411.2.5:17?970,2262,393,109,0
Ühtegi Pjotr Jegorovit Vaida mõisa hingede hulgast 1816 küll silma ei hakanud :(

Aitäh targematele
Postitas Jepi52
Reede 17. Aprill 2020, 06:08:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Sõna ja tähendus
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 321

Re: Sõna ja tähendus

Margaretha on Tamme Mardi tütar,Margaretha ema on Trino
Postitas Jepi52
Neljapäev 16. Aprill 2020, 08:12:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 301

Re: Paluks abi

Need Jürid ajavad juhtme kokku jah.Et asi veel segasem oleks :) PR1834-1837 Saaga EAA.3154.2.7:20?90,192,1152,730,0 Siin kõigi juurde märgitud Jürgens :? Kindel on see,et personaalraamatutes olev Anne(i)mees on Uustalu Jüri p.Jüri. Kas aga Ann oli abielus enne ka Kokka Jüriga on natuke kahtlane,sest...
Postitas Jepi52
Neljapäev 16. Aprill 2020, 07:23:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kurioosum - kas keegi oskab seletada?
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 963

Re: Kurioosum - kas keegi oskab seletada?

Aitäh, Mihkel aegade tagusele küsimusele vastamast.Kahtlustasin isegi sellist apsu.Hea kui keegi veel sama meelt on. Eks selliseid segadusi leiab veelgi - peaks kohe eraldi teema alla kokku korjama. Mul selline näide - Harjumaa Aruküla valla 1878a. kutsealuste nimekirjas Mihkel Peetri p. sünd.16.09....
Postitas Jepi52
Kolmapäev 08. Aprill 2020, 23:05:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 409

Re: Palun abi

Tere,Ado !

Läks mu arvamus ses asjas ka vale koha peale.Vaata minu postitust Arhiivimaterjalidest väljalugemise teema alt.

Edu !
Postitas Jepi52
Kolmapäev 08. Aprill 2020, 22:43:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Kocka Jüri on 1810 ära surnud 1795 Kocka Jüri liikumine talusse nr.8 Saaga EAA.1864.2.V-25:221?84,721,780,127,0 tuli mõisast Saaga EAA.1864.2.V-25:212?104,1472,741,172,0 1782 Saaga EAA.1864.2.IV-2:133?1334,1193,923,79,0 Rohelises kastis Jüri ontulnud talust nr.7 peremehe Uustalu Jüri p.Uustalu Jüri...
Postitas Jepi52
Kolmapäev 01. Aprill 2020, 10:05:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Tere , Ado ! Kena ,et minu teemasse oma küsimuse panid :? :lol: Kahjuks ei mõista täpselt tõlkida,aga .... Kocka Jüri on 1810 ära surnud 1795 Kocka Jüri liikumine talusse nr.8 Saaga EAA.1864.2.V-25:221?84,721,780,127,0 tuli mõisast Saaga EAA.1864.2.V-25:212?104,1472,741,172,0 1782 Saaga EAA.1864.2.I...
Postitas Jepi52
Kolmapäev 25. Märts 2020, 12:26:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Kas keegi suudab siit kribu-krabust midagi Julie kohta välja lugeda ?
Saaga EAA.3168.1.27:322?3254,759,570,109,0
Postitas Jepi52
Neljapäev 12. Märts 2020, 11:34:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Aitäh,arkin ! 1.Ja palun jälle abi - ei oska lugeda tõlkida Hansu ametit - kas mõlemad sõnad tähendavad toapoissi ? Saaga EAA.1865.3.247/9:6?205,1165,253,58,0 [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.3.248/9:3?668,1088,195,53,0 Saaga EAA.1865.3.248/9:3?668,1088,195,53,0] 2.Kas kuskilt võimalik l...
Postitas Jepi52
Laupäev 07. Märts 2020, 10:35:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Türi kihelkond
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 1389

Re: Tõlkeabi - Türi kihelkond

Ei oska kahjuks abiks olla,aga mõttevahetuse korras - huvitav,et mujal kõik kenasti eesti keeles ja siis äkki saksa keel.Kas kirjatsura unustas äkki eesti keele ära või olid need preilid vähe saksikumad :roll: 1.See vist niigi selge,et Leno on Jüri tütar,aga muu väga kirbukiri 2.Ann tundub küll olev...
Postitas Jepi52
Laupäev 07. Märts 2020, 09:51:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1326
Vaatamisi: 144760

Re: Palun abi tõlkimisel

Foorumis Abistavate materjalide all selline hea link kirjapiltidega - http://www.ra.ee/dgs/var/fileupl/surmad.pdf
Kõige sarnasem tundub Krupp ehk difteeria,kuigi sel tõvel teine kirjapilt ka.
Croup – krupp, kõridifteeria, difteeria

Edu !
Postitas Jepi52
Reede 06. Märts 2020, 09:21:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Palun jälle targemate abi.

Kas keegi oskab seletada märkust Jaagu pere juures ? Üleval samasugune märkus.
Saaga EAA.1865.3.253/3:124?90,1534,2288,204,0

Tänan ette !
Postitas Jepi52
Neljapäev 05. Märts 2020, 08:40:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Aitäh ,arkin !
Postitas Jepi52
Kolmapäev 04. Märts 2020, 09:16:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

1.Kas keegi oskab seletada maha kriipsutatud ja märkuste lahtris olevat teksti? Saaga EAA.1281.1.111:201?52,136,973,271,0 Seletuseks niipalju,et Rägo Jaagu 1.naine oli Ann - abielu 1816 Saaga EAA.1281.3.3:27?90,845,1041,98,0 2.Rägo Jaagu 2.abielu 1828 Mis on kirjas pruut Ewa kohta ? Saaga EAA.1281....
Postitas Jepi52
Kolmapäev 26. Veebruar 2020, 11:47:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

1.Kas keegi oskab seletada maha kriipsutatud ja märkuste lahtris olevat teksti? Saaga EAA.1281.1.111:201?52,136,973,271,0 Seletuseks niipalju,et Rägo Jaagu 1.naine oli Ann - abielu 1816 Saaga EAA.1281.3.3:27?90,845,1041,98,0 2.Rägo Jaagu 2.abielu 1828 Mis on kirjas pruut Ewa kohta ? Saaga EAA.1281.3...
Postitas Jepi52
Teisipäev 04. Veebruar 2020, 08:53:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Aitäh vastamast !
Postitas Jepi52
Esmaspäev 03. Veebruar 2020, 13:05:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 52
Vaatamisi: 7949

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Palun jälle seletust
1)kuidas Leno on seotud Schmiedemannidega
Saaga EAA.1864.2.VIII-81:33?1445,543,840,66,0
siin see Leno 1834 rev. - Saaga EAA.1864.2.VIII-80:92?1424,926,1022,58,0
2)mis peremehe venna Hansu järel kirjas
Saaga EAA.1864.2.VIII-80:92?599,907,182,70,0

Aitäh aitajatele!
Postitas Jepi52
Laupäev 30. November 2019, 07:23:11
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 1346

Re: Palun abi lugemisel

Aitäh !

Mine täiendatud otsinguisse