Otsing leidis 144 vastet

Postitas Jepi52
Kolmapäev 10. Veebruar 2021, 10:12:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vajaks natuke abi
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 198

Re: Vajaks natuke abi

On ka Vana-Kariste PR segadusega tegemist olnud. PR-s märkus - Vihtle Hendrik - vaatasin mõni leht edasi Vihtle talu nr.38 lesk Anno Mütsak koos t.Annoga - Mats siis surnud ja vist kas t.Marri ka ? Saaga EAA.1275.1.545:64?3216,1386,1546,232,0 HL1834 Saaga EAA.1865.3.172/4:23?1456,880,1144,100,0 Sell...
Postitas Jepi52
Kolmapäev 03. Veebruar 2021, 22:02:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Eero palub väljalugemis- ja tõlkeabi
Vastuseid: 89
Vaatamisi: 18194

Re: Eero palub väljalugemis- ja tõlkeabi

Midagi jäi mul segaseks - Kuidas on peigmehe perekonnanimi ? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.4964.1.269:34?211,483,510,92,0 siin pruut Arkadi Sillaotsa t.Jelisaveta Selle postituse peale pakkusin perekonnanimeks "Veik" ja et 1873 pihiliste nimekirjas on sama paar Saaga EAA.4964.1.79...
Postitas Jepi52
Kolmapäev 03. Veebruar 2021, 15:59:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Eero palub väljalugemis- ja tõlkeabi
Vastuseid: 89
Vaatamisi: 18194

Re: Eero palub väljalugemis- ja tõlkeabi

Siin peaks olema sama mees naisega pihiliste nimekirjas 1873 - kiri vähe selgem

Saaga EAA.4964.1.79:21?402,1982,1346,180,0
Postitas Jepi52
Kolmapäev 03. Veebruar 2021, 04:05:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Eero palub väljalugemis- ja tõlkeabi
Vastuseid: 89
Vaatamisi: 18194

Re: Eero palub väljalugemis- ja tõlkeabi

Pakun "Veik" ,viimane täht on vist kõvendusmärk.
Postitas Jepi52
Pühapäev 31. Jaanuar 2021, 12:41:01
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Segadus isa nimega - Mart Hansu/Jüri p.Wilman
Vastuseid: 0
Vaatamisi: 157

Segadus isa nimega - Mart Hansu/Jüri p.Wilman

Palun abi ühe segaduse lahendamisel - peaks nagu olema sama inimene MART WILMAN Hansu ja Mari p.Põltsamaa khk. Umbusist,aga mahakuulutamise raamatus äkki isaks JÜRI EELK Põltsamaa k.meetrikas 1874 jaanuar mahakuulutatud , Mart Wilman vanemad ? JÜRRI? ja Marri Marri Holzman vanemad Jcob ja Mai laulat...
Postitas Jepi52
Kolmapäev 27. Jaanuar 2021, 09:17:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Uue-Põltsamaa mõis -palun lugemist,tõlget
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 203

Re: Uue-Põltsamaa mõis -palun lugemist,tõlget

Suur aitüma,Katrin :D

Jälle sutsu targem ja juba uutest allikatest midagi välja peilitud
Postitas Jepi52
Esmaspäev 25. Jaanuar 2021, 11:04:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Uue-Põltsamaa mõis -palun lugemist,tõlget
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 203

Uue-Põltsamaa mõis -palun lugemist,tõlget

4.juulil 1801 sündinud Hans ema Peetso Mihkli t.Mal ....isa ... ... ... .. Kerneri Jakobi ? Saaga EAA.1168.2.11:39?40,142,1056,126,0 PR -s see Hans kirjas ka Malle pojana Saaga elk.8.0.73:102?1371,1032,766,292,0 Meetrikas abielu 1829 Hans Peetso Mihkli Malle poeg Saaga EAA.1168.2.12:317?64,462,986,6...
Postitas Jepi52
Esmaspäev 25. Jaanuar 2021, 09:15:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 65
Vaatamisi: 12095

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Aitäh,arkin !

Suutsin selle "üsana hea" lugeda ja Googli abil tõlkida,aga ei osanud välja mõelda mille kohta see käib.
Jälle natuke targem :D

Püsige terved :)
Postitas Jepi52
Laupäev 23. Jaanuar 2021, 15:15:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 65
Vaatamisi: 12095

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Palun jälle targematelt abi.Mida need sõnad tähendavad?
Saaga EAA.1168.1.211:161?983,1168,184,231,0
Postitas Jepi52
Teisipäev 19. Jaanuar 2021, 09:54:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis aastal on Predik sündinud?
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 501

Re: mis aastal on Predik sündinud?

Uudishimust küsisin juba targematelt foorumlastelt selliste leidude kohta : Palun abi lugemisel,tõlkimisel - mis nende laste isa Jakobi kohta kirjas 1.p.Pridik - Saaga TLA.238.2.11:160?839,622,310,60,0 kas mingit sorti madrus - Jakob võeti 1844 nekrutiks 2.p.Jakob August - Saaga EAA.1231.1.35:135?92...
Postitas Jepi52
Laupäev 16. Jaanuar 2021, 10:36:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun väljalugemiseabi - vana foto
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 458

Re: palun väljalugemiseabi - vana foto

Mõistus võib mõnikord ikka kinni küll joosta - ajab lausa naerma.Ei tea,miks oletasin ,et esimene sõna on vigases vene keeles :D
Hea,et targemaid päid jagub.

Tervist ja jaksu kõigile !
Postitas Jepi52
Laupäev 16. Jaanuar 2021, 10:23:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 65
Vaatamisi: 12095

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Palun abi lugemisel,tõlkimisel - mis nende laste isa Jakobi kohta kirjas 1.p.Pridik - Saaga TLA.238.2.11:160?839,622,310,60,0 kas mingit sorti madrus - Jakob võeti 1844 nekrutiks 2.p.Jakob August - Saaga EAA.1231.1.35:135?928,1734,217,41,0 3.p.Juhan Aleksander - Saaga EAA.1214.1.162:439?700,1170,90,...
Postitas Jepi52
Laupäev 16. Jaanuar 2021, 07:42:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: palun väljalugemiseabi - vana foto
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 458

Re: palun väljalugemiseabi - vana foto

Bероятно, это адрес в то время в 1946 году
Рекомендую запросить информацию в Йыхвиском музее. http://johvimuuseum.ee/kontakt/
Hе точный перевод
Кивиыли 1946 г.
Отнесите письмо в Йыхви Дом Сталина 4 квартира 5 Пинегин Николай
Postitas Jepi52
Reede 15. Jaanuar 2021, 18:56:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis aastal on Predik sündinud?
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 501

Re: mis aastal on Predik sündinud?

Märjamaa koguduse meetrikates enne 1823 aastat kahjuks suur auk :( Võimalus,et need sünnid kuskil naaberkirikute all kirjas. Lappasin veel Sõtke 1826 revisjoni ja ei hakanud ühtegi 4-6a.Jakobit silma (1826-1821=5a.) Leeris käinute hulgas 1837-1840 ka sobivat Jakobit ei leidnud. 1842 on leeritatud Ja...
Postitas Jepi52
Esmaspäev 04. Jaanuar 2021, 21:15:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis aastal on Predik sündinud?
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 501

Re: mis aastal on Predik sündinud?

1.Vastus - jah
2.Siin peab natuke uurima kellega tegu
Postitas Jepi52
Esmaspäev 04. Jaanuar 2021, 20:42:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 65
Vaatamisi: 12095

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Aitäh vastajale,uued küsimused jälle tekkinud Kas keegi oskab siit midagi Tõnise kohta välja lugeda ?Vanus peaks tal siin olema 36a. HL1811 Saaga EAA.1865.5.146:14?1393,743,1032,196,0 siin HL1795 Tõnis 20a. - Saaga EAA.1865.3.294/4:24?238,1860,644,34,0 HL1816 siin Tõnis kenasti jälle kirjas ,aga mid...
Postitas Jepi52
Esmaspäev 04. Jaanuar 2021, 13:40:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis aastal on Predik sündinud?
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 501

Re: mis aastal on Predik sündinud?

Segadus vanusega tekib vaherevisjonis kui ma nüüd õigele Friedrichile pihta sain 1826 Sõtke mõis Saaga EAA.1864.1.257:4?357,798,705,105,0 - 1823 läinud Mõraste mõisa -ehk täpsem tõlge annaks selgust aga Mõraste mõisas metsavaht Friedrich Sõtke Jaagu p.tulnud Sõtke mõisast 1825(siin ka vahe sees)mill...
Postitas Jepi52
Laupäev 02. Jaanuar 2021, 11:06:01
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: mis siia kirjutatud?
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 312

Re: mis siia kirjutatud?

1.Siin vist väike näpukas -Mats perega läks või viidi Sõtke mõisast Vaimõisa Saaga EAA.1864.1.227:47?230,989,1027,242,0 2.HL 1834 Sõtke mõis - Sihi kõrtsmik Saaga EAA.1864.1.225:301?159,876,664,66,0 Eesnime kirjutusviisid erinevad Writrik -Pridrik - Predik HL1850 Vaimõisas Saaga EAA.1864.1.227:47?19...
Postitas Jepi52
Esmaspäev 28. Detsember 2020, 12:42:12
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 65
Vaatamisi: 12095

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Palun kinnitust targematelt,kas saan õigesti aru 1. 20a.köögitüdruk Okulina on pimeda Varvara ebaseaduslik tütar Saaga EAA.1864.2.VII-165:3?1484,986,849,102,0 2.Paistab,et köögis toimetavat abielunaist või leske kutsuti kööginaiseks ? Kööginaine An Hansova on (....palun tõlget)Berendi lesk Saaga EAA...
Postitas Jepi52
Neljapäev 29. Oktoober 2020, 14:10:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 65
Vaatamisi: 12095

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Kas targemad oskavad seletada,mis need märkused personaalraamatus tähendavad 1. Saaga EAA.1281.1.143:149?2579,1512,419,131,0 2. Saaga EAA.1284.1.560:119?2657,1222,263,76,0 3.Kas ülal toodud linkides mainitud Ado Tomingase soldatiks võtmist on ka võimalik kuskilt leida ? Sellised andmed olen Ado koht...
Postitas Jepi52
Kolmapäev 16. September 2020, 06:24:09
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: natuke nalja
Vastuseid: 318
Vaatamisi: 99146

Re: natuke nalja

MartV kirjutas: Teisipäev 07. Jaanuar 2020, 20:58:01 Juhan Persekivi võtab naise:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=elk. ... ,719,131,0
:lol: Samal lehel kirjas,et Loviisa pääseb Persekivi nimest
Saaga elk.2.0.3:15?1584,322,624,92,0
Postitas Jepi52
Teisipäev 28. Juuli 2020, 10:06:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 65
Vaatamisi: 12095

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Aitäh vastajatele :D

Rosalie-Elvine isa Stepan oli tõesti õigeusklik.
Märgitud Personaalraamatute leheküljed leidsin ka :)
Kahjuks ei selgu sealt millal, kuidas ja miks Rosalie-Elwine läks Venemaale ning suri seal. :(

Mõnusat suve hoolimata vihmast !
Postitas Jepi52
Esmaspäev 27. Juuli 2020, 17:39:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 65
Vaatamisi: 12095

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Tänan ,arkin :D Aimasin ka ise midagi taolist.Hea kui keegi targem kinnitust annab. Tahaks jälle abi ka . Kas keegi suudab siit midagi välja lugeda Rosalie- Elvine tegemiste kohta ? Välja uuritud ,et Rosalie Elvine oli Stepan ja Lisa Vankovi (Truboni ) tütar - sünnikanne meetrikas olemas. Ema Lisa a...
Postitas Jepi52
Neljapäev 23. Juuli 2020, 09:44:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel
Vastuseid: 65
Vaatamisi: 12095

Re: Palun abi lugemisel ,tõlkimisel

Vene keelt nagu oskan,aga kas keegi aitaks lugeda - surmapõhjus on апоплексическiй ударъ – apopleksia, ajurabandus, insult Mis täpsemalt hiljem juurde kirjutatud mõlemas lingis? Ka saan õigesti aru,et tegemist mingi küsimusega surmapõhjuse ,-tunnistuse välja kirjutamise kohta ja küsitakse mis dokume...
Postitas Jepi52
Kolmapäev 15. Juuli 2020, 10:36:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 1106

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Kirjutajatel - tõlkijatel juhtub nii mõndagi :lol: jätame näpukas 2 sinnapaika ja ütlen,et tegin kirjutamisel apsu. Tahtsin kirjutada oma arusaama meetrika tekstist nii Leppiko Märdi nõbu Juhan abiellus Kõrtsi Peetri venna Madise tütre Reedaga Küsimus - kas Reet läks mehele Juhanile või Madisele :?:
Postitas Jepi52
Teisipäev 14. Juuli 2020, 08:10:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 1106

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Aitäh,turvamees ! Karrishof. Leppiko Mert seines Vetter Juhhan mit Körtsi Peter seines Bruder Mats seines Tochters Reet, aus selbigen Gebieth. Karriste. Abiellunud on Leppiko Märdi nõo Juhani tütar Reet Kõrtsi Peetri venna Mats’iga, mõlemad on samast piirkonnast. Kas on kirjutamisel näpukas juhtunud...
Postitas Jepi52
Laupäev 11. Juuli 2020, 19:00:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 1106

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Aitäh ,turvamees ! Seal tõesti sulase Peetri ees kirjas Waickfeld - mis koht see võiks olla ?Mina ei osanud välja peilida. Ja palun veel abi seoste selgitamisel 1. Saaga EAA.1275.2.2:359?65,513,1040,83,0 abiellunud on Leppiko Merdi..........Juhan Kõrtsi Peetri .......kas vend?Matsi ....tütar Reet .....
Postitas Jepi52
Kolmapäev 08. Juuli 2020, 09:23:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 1106

Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Kas keegi saab aru mis kirjas vaderite Jaani ja Tina kohta ?
sündis Lepiko vanaJuhani ja Lena tütar Anne
Vaderid - ?.... Juhani.....Jaan,
Varikult sulase Peetri naine Hedo - siin kõik arusaadav
Lepiko vanaJuhani ?.......Tina
Saaga EAA.1275.2.5:55?28,462,1072,118,0

Aitäh !
Postitas Jepi52
Reede 05. Juuni 2020, 13:02:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 2023

Re: Palun väljalugemist ja tõlkeabi Harju-Jaani khk.Aruküla mõisa rev.

Palun abi targematelt-teravasilmsematelt Saaga EAA.1213.1.314:42?96,622,1778,124,0 Saan aru,et isa Jüri Piibeleht on surnud,Jakov on lesk ja sündinud Arukülas,aga seal oleks nagu veel mingid pookstavid? Mis viimastes lahtrites veel kirjas peale mahakuulutamise kuupäevade ja tunnistajate ? Siin selle...
Postitas Jepi52
Esmaspäev 18. Mai 2020, 06:49:05
Foorum: Abistavad materjalid
Teema: Namsingu vene-eesti sõnastik HAIGUSED JA SURMAPÕHJUSED
Vastuseid: 12
Vaatamisi: 4753

Re: Namsingu vene-eesti sõnastik HAIGUSED JA SURMAPÕHJUSED

Oh seda käekirja :lol:
Võrdluseks eelmise postituse lingist leht eespool tõesti selgelt kirjas "судороги"
Saaga EAA.1281.1.135:64?3055,1171,251,83,0
Ehk siiski kellelgi neist kirjapiltidest abi

Mine täiendatud otsinguisse