Otsing leidis 1052 vastet

Postitas Riire
Kolmapäev 01. Aprill 2020, 13:58:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Oskab keegi öelda ?
Postitas Riire
Teisipäev 31. Märts 2020, 18:33:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Mis võiks olla Mari surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.188:110?1493,1024,204,54,0 Saaga EAA.1236.1.188:110?1493,1024,204,54,0] 2) Mis võiks olla Liso surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.1.205:362?3883,2906,318,94,0 Saaga EAA.1235.1.205:362?3883,290...
Postitas Riire
Teisipäev 31. Märts 2020, 11:06:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Ma tänan !
Postitas Riire
Esmaspäev 30. Märts 2020, 16:43:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Kas keegi oskaks aidata ? :)
Postitas Riire
Pühapäev 29. Märts 2020, 20:22:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

1 )Kas Tõnu surmapõhjus on kopsupõletik ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.1.216:41?2572,1978,398,100,0 Saaga EAA.1235.1.216:41?2572,1978,398,100,0] 2) Mis võiks olla Jüri surmapõhjuseks ? surnuna leitud, aga mis seal veel kirjas on ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.172:26...
Postitas Riire
Laupäev 28. Märts 2020, 20:26:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänan !
Postitas Riire
Laupäev 28. Märts 2020, 16:07:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Kas keegi oskab neid tõlkida ? :)
Postitas Riire
Neljapäev 26. Märts 2020, 22:26:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi surmakirje lugemisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 72

Re: Palun abi surmakirje lugemisel

1) Jah, Hindreku tütar. Täpsemini sündides surnud tütar.
2) чахотка- tiisikus/tuberkuloos
Postitas Riire
Neljapäev 26. Märts 2020, 20:29:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänan ! Paluksin veel abi 1) Mis toimus 1876.aastal ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1222.1.377:95?587,273,128,105,0 Saaga EAA.1222.1.377:95?587,273,128,105,0] 3) Mis on siin kirjas Kathrina kohta ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1222.1.377:95?755,519,192,59,0 Saaga EAA.1222.1.377:...
Postitas Riire
Neljapäev 26. Märts 2020, 18:30:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Kas keegi oskab aidata ?
Postitas Riire
Teisipäev 24. Märts 2020, 20:22:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

1)Mis võiks olla Ado surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.1.203:329?1814,1242,199,64,0 Saaga EAA.1235.1.203:329?1814,1242,199,64,0] 2) Kas Jüri surmapõhjus on tiisikus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1235.1.185:337?1922,1456,229,81,0 Saaga EAA.1235.1.185:337?1922,1456...
Postitas Riire
Pühapäev 22. Märts 2020, 11:11:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänud !
Postitas Riire
Reede 20. Märts 2020, 19:55:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänan ! 1) Mis võiks olla Heinrichi surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=TLA.1359.1.3:662?1943,1409,226,81,0 Saaga TLA.1359.1.3:662?1943,1409,226,81,0] 2) Kuhu on Andres läinud ? Nekrut ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1864.2.IX-122:323?1011,1334,198,47,0 Saaga EAA.1864.2.IX-12...
Postitas Riire
Reede 20. Märts 2020, 16:25:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Oskab keegi aidata ?
Postitas Riire
Neljapäev 19. Märts 2020, 18:56:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Kas Madise surmapõhjus on krambid ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.187:139?1432,418,161,45,0 Saaga EAA.1236.1.187:139?1432,418,161,45,0] 2) Kus kohas võiks olla Jüri surnud ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1232.1.245:113?1160,1785,281,130,0 Saaga EAA.1232.1.245:113?1160,1...
Postitas Riire
Neljapäev 19. Märts 2020, 16:00:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänud !
Postitas Riire
Neljapäev 19. Märts 2020, 11:51:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Kas keegi oskaks aidata ? :)
Postitas Riire
Kolmapäev 18. Märts 2020, 15:10:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Mis toimus Madisega 1878.aastal ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.192:117?836,406,118,66,0 Saaga EAA.1236.1.192:117?836,406,118,66,0] 2) Kus kohas Ann abiellus Venemaal ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.5338.1.31:131?933,1603,232,154,0 Saaga EAA.5338.1.31:131?933,1603,232,1...
Postitas Riire
Laupäev 14. Märts 2020, 23:45:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Ma tänan ! :)
Postitas Riire
Laupäev 14. Märts 2020, 20:33:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Kust ma võiks leida Tõnno surmakande ? Koeru all seda polnud. [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.196:195?1549,1922,159,111,0 Saaga EAA.1236.1.196:195?1549,1922,159,111,0] 2) Kus kohas võiks Ann sündind olla ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.189:88?417,758,74,32,0 Saaga ...
Postitas Riire
Laupäev 14. Märts 2020, 20:31:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänan !
Postitas Riire
Laupäev 14. Märts 2020, 20:10:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänan !

Kas Ado surmapõhjus on halvatus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,392,106,0 Saaga EAA.3114.1.61:50?3079,1458,392,106,0]
Postitas Riire
Laupäev 14. Märts 2020, 19:32:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Kas Jaani surmapõhjus võiks olla vesitõbi ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,196,103,0 Saaga EAA.1236.1.171:307?2083,1727,196,103,0]
Postitas Riire
Esmaspäev 09. Märts 2020, 19:05:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänan !

See lause on juba loogilisem. Need laused jah kirikuhärral pikkalt kirjutatud :)
Postitas Riire
Esmaspäev 09. Märts 2020, 18:13:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänan !

Praegune elukoht tuletõrjekomandos Hatsina (Gattšina) politseiniku Vavil Dionüsiose (Dionissi) p Lazarenko juures. Õigeusku, vallaline.

See lause on nüüd natuke kahtlane. Peigmees on ju see Vavil ? :)
Postitas Riire
Esmaspäev 09. Märts 2020, 09:51:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Kas keegi oskab aidata ?
Postitas Riire
Pühapäev 08. Märts 2020, 15:05:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Paluks abi Kas keegi saaks need kaks asja vene keelest ära tõlkida ? Pilt nr. 8 (Maria) ja pilt 20 http://earchive-estlatrus.eu/collections?p_p_id=earchivecatalog_WAR_earchiveportlet&p_p_lifecycle=0&p_p_state=exclusive&p_p_mode=view&p_p_col_id=column-1&p_p_col_pos=1&p_p_col_count=2&p_r_p_-714710835_...
Postitas Riire
Laupäev 07. Märts 2020, 12:24:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänan !

Ma kasutan ka seda abimaterjali, aga see kord ei saand aru. :)
Postitas Riire
Neljapäev 05. Märts 2020, 18:23:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Mis võiks olla Maria surmapõhjus ? [http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 7,143,47,0 Saaga EAA.1236.1.188:192?1495,1087,143,47,0]
Postitas Riire
Esmaspäev 02. Märts 2020, 21:06:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1221
Vaatamisi: 112451

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänan !

Mine täiendatud otsinguisse