Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Suur tänu! Tõenäoliselt ongi sealt võimatu midagi välja lugeda. Vaatasin, et sinna aastaarvude 1756 jne alla on midagi justkui kirjutatud, kuid täiesti loetamatu. Ja märkuste lahtrisse on kirjutatud "Kista 1765" või midagi sellist. Mida see võib tähendada? Ja ristikeste tegemine algab aastast ...

Palun abi Kangro Mihkli kohta märgitu väljalugemisel:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1775,219,0

Ette tänades
Evely

Palun veel abi, mida tähendab personaalraamatu Peter Pihcli märkuste lahtris olev tekst:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3147.1.181:51?1085,76,565,167,0" onclick="window.open(this.href);return false;

ja veel:

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3147.1.184:140?2038,1201,381,162,0" onclick ...

Palun abi sünniandmete väljalugemisel, mida tähendab Karl Pihli ema Ewa nime taga sulgudes olev tekst:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.3147.1.101:6" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades
Evely

Tere!

AIS-i kirjetes on ühe inimese kohta märgitud järgmised ametinimetused: Gemeindegerichtsvorsteher, Gemeindeältesten, Richter.
Mis ametimehega tegu on? Täpsustuseks veel, et tegu on 1870-1890 kohtutoimikutega.

Tänud
Evely

Palun abi personaalraamatust järgmise lause tõlkimisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,565,67,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades
Evely

Kas keegi oskab aidata, mida tähendab sõna nime Johann ees:
link:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 5,109,60,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades
Evely

Tere!

Märkuste lahtris järgmine tekst:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,297,111,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kas seal on tegemist surmadaatumiga?

Ette tänades
Evely

Tere!

Mis on kirjas: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,523,160,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades
Evely

Tere!

Kas tegemist võib olla mõne ametiga:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,133,43,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Või tähendab see sõna midagi muud?

Ette tänades
Evely

Tere!

Palun abi väljalugemisel, mida on kirjutatud märkuste lahtrisse:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,493,144,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades
Evely

Tänud eelmise tõlke eest!

Palun abi ka järgmise lause tõlke eest: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.62/13:9?1260,442,450,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Mulle tundub, et seal tegu ühe kohanimega (või ma eksin), mis on väga oluline edaspidises uuringus.

Suur tänu ka ...

Palun abi tõlkimisel: kes oli Hindrik Christopherile
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,557,80,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan abi eest!

Tänud loetamatu lause tõlkimise eest!

Vabandan oma ebatäpsust talu nimetamise kohta. Liikusin mõttes ajaliselt edasi aastani 1816, mil hingeloendis on tegu juba 23. Jaska Christopher "gerinde'ga".

Tänud abi eest!

Arvasin ka ise. et see sõna on krüger (kõrtsmik), kuid tahtsin igaks juhuks kindel olla. 1811. aasta hingeloendi järgi on 23. Jaska Hansu talu juba Christopheri omanduses. Kahjuks ei saa tõesti pihta, mida nime ees olev tekst tähendab.

Tere!

Kas keegi saab mind aidata saksakeelseste sõnade dešifreerimisel. Nime Mihkel, Christopher ja tema naise nime Kattre ees on saksakeelsed sõnad, mille tähendust pole ise suutnud välja nuputada. Kas keegi saab mind aidata.

Vaata linki: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1865.2.62/13:9?101 ...