Mis on kirjas järgmisel lehel?

[Assar]

1.Mis on kirjas Saaga EAA.1227.3.2:19?1336,1488,1006,97,0? Kas Mickel'i surmaga seoses midagi või?

2.Mis on kirjas Saaga EAA.1864.2.VI-54:46?867,873,162,66,0 ?

esimesel lingil ei saa eelviimasest sõnast aru.
Oleks nagu + 15 III 1789, ema ütluse järgi Brett ... gestorben
Brett peaks olema laud. Äkki laua hunniku all surnud vms.

Teine link on, et isik läheb detsembris 1811 nekrutiks. Sel hetkel kui reviisor ta kirja pani ei olnud veel läinud. Seda tõendab see, et tema vanus on ikkagi kirja läinud.

[avagula]

ma loen pigem välja 'an Brodtmangel' - leivapuudus, seega nälg.

[Katsa]

Pakun an Brodtmangel - leivapuuduse tõttu.

[janelys]

Tänan. Seega suri see esimene nälga põhimõtteliselt.

[janelys]

Mis sõna see on või mis lühend? Saaga EAA.1864.2.VI-54:46?430,907,74,54,0

[avagula]

bei - juures (on eelmise revisjoni ajal olnud siin, aga nüüd on uue peremehe juures)

[janelys]

Tänan. Kas sain õigesti aru, et eelmise revisjoni ajal, oli Hans 3aastane ja elas Kiigemäe Jacob'i juures, nüüd aga läheb detsembris 1811 nekrutiks? Kas Hans võis olla Kiigemäe Jacob'i enda või mõne sulase poeg?

[avagula]

Ma arvan pigem, et Hans läks Kiigemäe Jakobi juurde ja võeti sealt nekrutiks, aga vanus pandi kirja siia, sest seal teda ka ju enam revisjoni ajal polnud. Järgnevate asjade oletamine ei pruugi olla eriti tänuväärne tegevus

[janelys]

Tänan. Igasugune lisandus on teretulnud.

[janelys]

Järjekordsed probleemid.
1.Mis on kirjas: Saaga EAA.1227.3.5:60?458,1504,161,35,0? Loen välja Kukke Juhan ...
Isa nimi peaks tegelikkuses olema aga (numbri järgi) Saaga EAA.1227.3.3:26?227,609,475,57,0 ehk Sussi iärve Hanso poeg Tõnnis. Kukke Juhhan on minu arusaamise järgi Tõnnise venna (Sussi ierwe Hanso p Josep'i) naise (Kukke Jani Juhan t Marri) isa või Marri vend (Marri venna nimi on ka Kukke Juhan).
Kas Ann'i isa on siis ikkagi numbri järgi Sussi jerwe Hanso p Tõnnis või Kukke Juhan ... ?
2. Mis on kirjas Saaga EAA.1227.3.6:42?1245,1572,555,60,0? Kas saan õigesti aru, et Kulbi Jan'i tütar Mai läks kellegagi koos Tallinna? Kellega?
3. Mis on kirjas Saaga EAA.1227.3.6:42?1050,1619,101,40,0? Kas tegemist leeritamise kohaga?
4.Mis või mille kohta on kirjas Saaga EAA.1227.3.6:42?951,1714,127,40,0?

[avagula]

1. ei saa aru ise kah
2. oma pojaga, läks mingil aastal Tallinna, aga ei saa aru kuidas seda aastat on iseloomustatud
3. Täufjahr - ristimise aasta (huvitav, oli enne pagan?)
4. Selles lahtris peaks olema kool, äkki on märge lugemisoskuse kohta

[Riina.Kallas]

Järjekordsed probleemid.
3. Mis on kirjas Saaga EAA.1227.3.6:42?1050,1619,101,40,0? Kas tegemist leeritamise kohaga?

Frühjahr - kevad
Terv.Riina

[avagula]

ouch, Früh tõesti

[janelys]

Tänan. Kui keegi oskab midagi pakkuda nr 1., 4. kohta lisaks, oleksin väga tänulik.
2. huvitav, et läks koos pojaga, kuid pojast pole tema kandes "haisugi", ega ka abiellumisest.

[janelys]

Taas küsimused.
5.Kas loen nime õigesti välja, et kirjas Gärtner Saggadi Juhani: Saaga EAA.1227.3.6:38?247,709,282,72,0? Või on see Gärtner midagi muud kui nimi?
6.Kuhu Mai läks Saaga EAA.1227.3.6:38?1313,828,382,68,0? Kõrwentakg...? Kohanimede andmebaasist ei leidnud sellist.
7. Kuhu Marri läks Saaga EAA.1227.3.6:38?790,1022,312,90,0? Loen, et Mihkle Jaan Jakobiga läks Kurrisaarde ehk Pollisse, kuid mis sõna kolmandana seal kirjas on? Või mindi Kõrbse Mihkle Jaani Jakobi juurde? Sarnane tekst ka tema venna juures kirjas Saaga EAA.1227.3.6:38?789,1099,359,87,0.

[avagula]

Gärtner on aednik.

Kõrvetaga, mõnikord ka Kõrvetaguse mõis Märjamaa khk

Kõrbsesse Polli mõisa all (unter peaks seal olema)

[janelys]

Tänan. Seega on see gärtner mitte nime osa vaid amet hoopiski!
Mida tähendab Saaga EAA.1227.3.6:38?1438,862,150,42,0 brauchen=kasutama, kuid antud juhul?

[Riina.Kallas]

ist nach Kõrwentak gebracht - on Kõrvetagusele viidud

[janelys]

7.Kas Marri ja Kusto läksid Kõrbsest Kurissaarde Mihkle Jaani Jakobi juurde?
8.Mis Josepi juurde on kirja pandud? Saaga EAA.1227.3.6:38?893,1163,98,71,0
9. Mis on kirjas Saaga EAA.1227.3.2:7?2137,513,168,85,0? Läks Undlasse? Kuid mis on esimene ja viimane sõna selles rohelises kastis?

[janelys]

Mis on kirjas Saaga EAA.1227.3.6:59?278,1368,301,67,0. Saan aru, et ta oli abielus nr 396ga (Maddi Marti Jaan'iga). Kas saan aga õigesti aru, et ta tuli Haljalast Vatkusse?

[avagula]

Abiellunud (heiratet) Haljalast Vatkusse.

[janelys]

Tänan. Segadust tekitas minus asjaolu, et abikaasa Maddi Marti Jaan on ise Imastu all kirjas.

Kas keegi oskab vastata ka minu varem esitatud nr 7,8,9 küsimusele?

Lisaks ei saa ma aru järgmistest sõnadest:
10.Saaga EAA.1227.3.4:38?153,714,60,35,0. Kas tema tütar Leno ehk läks 1803.a kuhugi või abiellus, mitte ei saa aru. Või sündis talle hoopiski 1803 tütar, nimega Leno (tema nime juures pole ära toodud tütart nimega Leno).
11.Saaga EAA.1227.3.4:41?47,1728,148,74,0 Kas läks kellegi Petr(?) Hanso poeg Tõnno juurde elama?
12.Mis on kirjas Saaga EAA.1227.3.6:55?374,1179,189,41,0?

[janelys]

13. Mis on kirjutatud Saaga EAA.1227.2.44:4?54,287,146,70,0?
14. Mis on kirjas Saaga EAA.1227.2.44:5?993,247,150,55,0?
Too isik on mul üks paras "küsimärk" ehk aitaks too väikses kirjas "selgitus" mind edasi, kuid ma ei oska seda välja lugeda. Hingerevisjonides (sh perekonnanime saanute nimekirjas) teda pole, vanaonu tehtud skeemil on üks Rein, kuid miks teda hingerevisjonides kusagil pole??? Kas kellelgi on veel esinenud isikuid, kes hingerevisjonidest lausa puuduvad, kuid personaalraamatutesse on kantud?
15. Mis on kirjas Saaga EAA.1227.2.44:5?995,332,149,44,0?
Loen välja aastaarvu 1865, kuid mis too Juhhan siis tegi või kuhu ta läks?

[janelys]

16. Mis need lühendid Saaga EAA.1227.2.44:6?827,458,84,43,0 tähendavad?

[avagula]

ma arvan, et "vastavalt kirikutähele" - ??? d.(en) P.(arochial) (Sch).ein

[janelys]

Tänan.

16.Tekkis jälle välja lugemisega raskusi: Saaga EAA.1227.2.44:6?974,833,235,72,0. Saan aru, et on juttu vist Juhhan'i vallaslapsest, kuid mis täpsemalt, on ebaselge (kuupäevad 08.03.1884 nr 109 ja 04.11.1884 loen ka välja, kuid millal too vallaslaps sündis ja kes tema ema on, on mulle arusaamatu).

Ps.Kas keegi oskab vastata ka mõnele minu varem esitatud küsimusele nr.7-15 või anda nõu kuidas varem esitatud küsimust, millele keegi pole osanud vastata uuesti esile tuua, ilma, et viit saaga leheküljele "rikki" läheks.

[Katsa]

7. Kirjas on zu Körbse unter Kurrisaar bey Mihkle Jaani Jakob - mis selles kontekstis ilmselt tähendabki, et läksid Kõrbsesse Polli mõisa all Mihkli Jaani Jakobi juurde. Natuke segadust tekitab ehk see, et eessõna zu väljendab siirdumist kellegi/millegi juurde, bey/bei aga juba kellegi/millegi juures olemist
8. ei saa aru
9. gehört nach Undel erb - on Undla pärisori
10. tegemist on arvatavasti tütrega - Leno ees on täht T., mis peaks tähendama Tochter. Rohelises kastis olevast lühendist ei saa aru
11. abiellus (verh(eiratet) an) Petre Hanso poja Tönno-ga
12. Kirchen Vorsteher - kiriku eestseisja
13. ei saa aru
14. war eine Zeit lang ... - oli mõnda aega ... - viimane sõna võib olla näiteks verschickt - asumisele saadetud. Mis võiks seletada selle isiku puudumist vastavatest hingeloenditest
15. Arvan, et In Hft. (Haftung) 1865 wegen Diebsthl. (Diebstahls) - istus 1865 kinni varguse tõttu

Viimane küsimus - jälle on tegemist mingi varguseasjaga, mitte vallaslapsega. Loen sealt välja wegen Diebstahls ja järgmises reas Soll unschuldig ... Nähtavasti viidatakse mingile dokumendile, mis ütleb, et ta oli varguse pärast eeluurimise või kohtu all ja et otsus on, et oli süütu.

Rohkem praegu aidata ei oska.

[janelys]

Suur-suur tänu Sulle, Katsa, pika ja põhjaliku vastuse eest!

[janelys]

Taas probleem, mis on kirjas:
17.Saaga EAA.1227.2.44:6?954,1218,151,76,0. Kuupäevad loen välja, kuid mis siis toimus, ei saa aru. Kas taas üks kinni istunud 1875? Kuid mille eest, kas see ka kirjas on?

[Katsa]

Tundub küll, et jälle mingi pahateoga hakkama saadud. Mis täpselt, ei saa aru. Igatahes on kirikuõpetaja teda manitsenud 1.2.1880 (Admon(iert))