Arusaamatu sõna

[Mari-Liis]

Suur aitäh, margus32, põhjaliku vastuse eest!

[Mari-Liis]

Palun abi õigeusumeetrika laulatuskandega, täpsemalt pruuti puudutava osaga. Loen välja nime, et õiget usku ja esimeses abielus, aga huvitab just, kas tema vanemate kohta seal ka midagi öeldud? Aitäh!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,502,208,0

[jussK]

сирота - orb

[Mari-Liis]

Aitähh, Juss!

Oskab keegi öelda, mida tähendab rohelise kasti sees sulgudes olev lühend (ja kumma lapse kohta, kas Miku või Juhani kohta ta üldse käib)?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,132,93,0

[Mari-Liis]

Mis on kirjas rohelise kasti sees? Loen välja, et keskmine sõna oleks nagu "andere", aga kogu fraasi mõte jääb mulle täiesti tabamatuks.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,250,47,0

[Mari-Liis]

Palun abi rohelises kastis kirjapandu tõlkimisel. Loen välja, et midagi on seotud veski ja Levalaga, aga täpsemast mõttest aru ei saa. Tänud ette!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,633,143,0

[mihkel]

Tere Mari-Liis! Ilus nimi

Viimases viites on kirjas:
Ist 803 im No 5 Auf Stelle ist der Mühlenmeister des ehemahls des Lewallas. seyn Mühle war.
On alates 1803 elukohas number 5, kus enne Leevalla möldri veski oli

Eelviimases viites:
beym anderen Hälfte
teise poole juures, see tähendab, et haritav maa oli jagatud, üht poolt haris Hint oma pere ja sulastega, teist poolt eelpool mainitud peremees.