Palun abi - ristitute registreerimise raamat

[Liina Muuga]

Mis võiks olla nr 60 Michel`iga seonduv? Kas on õige, kui ma saan aru, et ta on Muga Miku tütre Mari poeg? Mida tähendab rasvaselt alla kriipsutatud sõna - kas vallaslast? Kes võiks olla tema isa, kas seal nimetatud keegi Michel Jaak? Oleksin väga tänulik, kui keegi suudaks seletada, mida tähendab see parempoolne saksakeelne tekst. Ei tahaks nii olulisest asjast valesti aru saada... Aitäh!

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=14 ... 9ad3d88567

[Kirsti Ervola]

Jah, nii on. Michel on vallaspals, Unehelich - sõna on ositi puudulik, isa on erusoldat jalaväest Michel Jaagu poeg Jaak, ema Muga Miku tütar Marri.
V. der aus d. Infanterie Reg. des Feldmarschalls Grafen Dietrich Sabalkansky verabschiedete Gemeine, Michel Jaak Sohn Jaak / M. Muga Mik Tochter Marri.[/i]

[Liina Muuga]

suur-suur aitäh! Sain palju targemaks ja suur edasiminek jälle! Sain teada, et feldmarssal Sabalkansky täisnimi on Hans Karl Friedrich Anton Diebitsch-Sabalkansky. Internetis täiesti figureeriv kuju. Huvitav on see, et suguvõsas liikus jutt, et keegi esiisa oli tähtsa kindrali tentsik - nüüd on siis selge, milline esiisa. Samuti ei teadnud me varem midagi vallasema Marist...

[ebemann]

Sattusin samal viitel järgneva "sugulase" lapse sünnikandele .

Nimi Alexander

isa Soldat Hans Saks luteri usku, ema(naine?) Carolina (Karlshofist)?
edasi mingi tähis Carl Dunska; 2. vader Student Theophil Welke; 3. Emilie Kublitza; Lisa Petermann; ja veel keegi??? P.L. tähendab see Poolat?

Oleksin väga tänulik, kui keegi oskaja satuks veelkord lugema, et öigesti asjast aru saada. Kas Carl Dunska on Carolina isa vöi kuidas?

[Kirsti Ervola]

Tere,
loen välja et lapse ema on kathol(isch), katoliiklane; sedavõrd on isa kohal et tema on luterlane - tavaliselt seda pole vaja mainida. Leopold Dunska on esimene neljast vaderist. Viimses märkuses on et ametis olev pastor on lapse kodus ristinud, Haustaufe v(on) P(astor) L(oci).

[ebemann]

Suurim tänu, asi selles,et mul pole köige vähimatki aimu, kus mu esivanemad elada vöisid, vöi sündinud on. Seepärast üritan kuidagi vaderite ja muude sugulaste kaudu mingi niidini jöuda.

Väike küsimus veel : mis seisab selle Carl Dunska nime ees?

[ebemann]

Läks vähe valesti, öige oleks märk Leopold Dunska ees.

[Kirsti Ervola]

Tema nime eel on epiteeti/tiiteli lühend H.E.(?) Täpselt ei tea, aga arvan et ligikaudu tähendab et tema on lugupeetud härra.