Palun abi tõlkimisel

[Riire]

Saaks küll jah Kas Karli sündi pole kuskil näha olnud ?

[Riire]

Ilmselt see asi,siis lahendatud Mari kohta. Ma arvan, et surmameetrikasse pandi vale vanus 70 peab olema siis 65. Ennemki olnud, et vanuseid valesti pandud. Mul oli veel ühe kauge sugulasega sama probleem, et vanus vale, aga seal oli ikka kõvasti mööda pandud.

[Riire]

Kas Mari on surnud 6 ja maetud 11.juunil
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... f25e3adfe3

Mitmendal suri Tõnis ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4fcfee710a

[Riire]

Lisasin Genise need andmed Mari juurde. Panin Hindrikule naise ja lisan veel poja Karli ka. Tulen nad lihtsalt nüüd omavahel mestida ja vastuolud lahendada kui neid tekib.

[eeros]

Kas Mari on surnud 6 ja maetud 11.juunil
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... f25e3adfe3

Suri 16 ja maeti 21 juunil

Mitmendal suri Tõnis ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 4fcfee710a

22. jaanuar

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Mitmendal suri Karl ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... dcd20faf67

[Arvo.Jägel]

surnud: ein und dreissigsten - kolmekümne esimesel [jaanuaril]
maetud: vierten - neljandal [veebruaril]

[Riire]

Tänud jällegi !

[Riire]

1. Mitmendal sündisid kaksikust õed Wio ja Mai ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 37de640fd1

2. Millal suri Wio ja mis on surmapõhjus
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... cebcc217e6

3. Millal sündis Liso ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... f63d05f6ee

4. Millal suri Liso ja mis on surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 7861857611

[Vello]

1. 12.12.1841
2. 28.02.1842
3. 4.12.1838
4. 17.04.1842

[Riire]

Tänan ! Kas keegi surmapõhjused ka saab öelda ?

[Riire]

Oskab keegi neid öelda ? Liso surmapõhjus on vist kopsupõletik.

[Riire]

Oskab keegi neid öelda ? Liso surmapõhjus on vist kopsupõletik.

[arkin]

Liisu kohta on märgitud Brustentzündung, mis on otsesõnu on rinnapõletik. Kopsupõletik oleks Lungenentzündung.
Viiu kohta on märgitud Flage - krambid.

[Riire]

Selge ! Suur tänu !

[Riire]

Mis on siin kirjas Jaani kohta ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34 ... 97f670340c

[Riire]

Oskab keegi aidata Jaani osas ?

[Riire]

Mida tähendab see sõna ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... bdaee26795

Mis kohas Hans surnud ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... bdaee26795

Samuti ootan vastust Jaani kohta

[Arvo.Jägel]

Jaani ei kommenteeri

Esimene sõna - täht-tähelt lugedes Idiotin - see võiks naissoost idioot olla. Polegi sellist sõna varem kohanud, võib-olla ma eksin.
Teine - in Ridaka - peaks olema Riidaku, vähemalt kohanimeandmebaas muid vasteid ei anna.

[Riire]

Tänan ! Google translate annab ka idioot selle sõna tähenduseks, Ei tea sel ajal pandi igasugusi eriskummalisi asju kirja.

Kas keegi oskab Jaani asjus ka selgust tuua ?

[arkin]

Ega ma grammatiliselt päris täpselt aru saa, aga seal peaks olema midagi taolist: Gerichtich auf 8 Jahre zu der Arrestanten Compagnie abgegeben,
mis võiks tähendada seda, et kogukonna hingeloendist Jaani välja ei arvatud, aga ta viibis mingit sorti kinnipidamisasutuses

[Riire]

Suur tänu !

[Riire]

Mitmendal suri Anna ja mis on surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... d627b5b125

Mitmendal suri Mai ja mis on surmapõhjus ?
http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... 187ca2c355

[Riire]

Oskab keegi aidata ?

[arkin]

Siin midagi keerulist eriti ei ole. Saaga abimaterjalid kindlasti aitavad selliseid asju välja lugeda, vt
http://www.ra.ee/dgs/guide.php?tid=1&ii ... 7af35a3e44

1) 31. august 1852. Flage - krambid
2) 26. märts 1852. Schwindsucht - tiisikus

[Riire]

Suur tänu ! Tänud ka abimaterjali eest.

[Riire]

Mis on kirjas siin edasi Olo Jaani tütar Anno... ja mis on surmapõhjus ? http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=12 ... dc1ab37c6d

[Arvo.Jägel]

Olo Jaan's tochter Anno Elmik's uneheliches todtgeborenes Söhnlein - Olo Jaani tütre Anno Elmiku surnult sündinud abieluväline pojakene. Surmapõhjus on seesama - Todtgeborene - surnult sündinud.

[Riire]

Tänan !