Tere!
Leidsin surmameetrikast mõned ülestähendused, mida mul ei õnnestu välja lugeda/tõlkida.
Oleksin väga tänulik, kui keegi need üle vaataks.
1) Saaga EAA.1211.2.3:242?318,328,560,108,0
2) Saaga EAA.1211.2.3:242?1484,1062,604,206,0
3) Saaga EAA.1211.2.3:243?304,1130,576,84,0
4) Saaga EAA.1211.2.3:245?318,848,586,370,0
5) Saaga EAA.1211.2.3:246?326,778,574,164,0
No ei saa mina aru, on see nüüd Kutscher, Tischler või hoopis mõni muu asjamees.
6) Saaga EAA.1211.2.4:30?1716,1626,120,70,0
Suured tänud!
Kristi
Palun abi! Surmameetrika.
-
KristiLijur
- Postitusi: 73
- Liitunud: Pühapäev 14. Oktoober 2007, 12:48:10
- Status: Eemal
-
Kirsti Ervola
- Postitusi: 1326
- Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
- Asukoht: Helsinki
- Status: Eemal
Re: Palun abi! Surmameetrika.
1. Siga lammutas nii et tema suri verekaotuse järgi: von einem Schwein gerissen, so dass er sich verblutete.
2. Tema abielus 40-aastaselt, elas 60 a. abielus ja oli 10 a. lesk; 5 lapse isa:
dieser alter Bauer war ein früher schwein(?)kerl gewesen, hatte als 40 jähriger geheirathet, 60 Jahre mit einem Weib in der Ehe gelebt und … auch 10 als Wittwe. Nur 5 Kinder erzeugt.
3. Laps oli saanud põletushaava keedavast supist: gestorben an die Folgen der Verbrennens durch kochende Suppe.
4. Jaanile oli sündnud (ja surnud) siiami kaksikud:
seine beide zusammengewachsene Töchter, die nur wenige Augenblicke nach der Geburt gelebt hatten. Die hatten beide nur ein Brust u. ein Leib, aber 2 Köpfe mit gehörig langen Hälsen, 4 Hände und 4 Füsse, die mit der Knien gegen einander gebogen waren. Ich wünschte diese Missgeburt aufbewahren zu lassen; allein der Vater der Kinder war nicht dazu zu bewegen.
5. Ado abielus 30-aastaselt, elas 3 naisega abielus kokku 61 a., oli 8 lapse isa, ainult üks tütar on elus; oli harva haige:
Hüter Ado hat als ein 30 jähriger geheirathet, mit 3 Weiber 61 Jahre in der Ehe gelebt, 8 Kinder gezeugt von deren nur eine Tochter lebt; ist wenig krank gewesen.
6. Kutscher
2. Tema abielus 40-aastaselt, elas 60 a. abielus ja oli 10 a. lesk; 5 lapse isa:
dieser alter Bauer war ein früher schwein(?)kerl gewesen, hatte als 40 jähriger geheirathet, 60 Jahre mit einem Weib in der Ehe gelebt und … auch 10 als Wittwe. Nur 5 Kinder erzeugt.
3. Laps oli saanud põletushaava keedavast supist: gestorben an die Folgen der Verbrennens durch kochende Suppe.
4. Jaanile oli sündnud (ja surnud) siiami kaksikud:
seine beide zusammengewachsene Töchter, die nur wenige Augenblicke nach der Geburt gelebt hatten. Die hatten beide nur ein Brust u. ein Leib, aber 2 Köpfe mit gehörig langen Hälsen, 4 Hände und 4 Füsse, die mit der Knien gegen einander gebogen waren. Ich wünschte diese Missgeburt aufbewahren zu lassen; allein der Vater der Kinder war nicht dazu zu bewegen.
5. Ado abielus 30-aastaselt, elas 3 naisega abielus kokku 61 a., oli 8 lapse isa, ainult üks tütar on elus; oli harva haige:
Hüter Ado hat als ein 30 jähriger geheirathet, mit 3 Weiber 61 Jahre in der Ehe gelebt, 8 Kinder gezeugt von deren nur eine Tochter lebt; ist wenig krank gewesen.
6. Kutscher