Palun abi ühe sõna dešifreerimisel

[maidoto]

Saaga EAA.1276.2.1:267?1255,243,876,98,0

Arusaamatu on Hansu ees olev sõna, see ei ole ju talu nimi

[heigo]

Hofswebers Hans s(ohns) dierer Marret aus den Karkurs

[maidoto]

Tänan

[Katsa]

Natuke täpsustan: des Hofs Webers Hans s(eine) Dirne Marret - mõisa kangur Hansu tüdruk Maret.

[maidoto]

selge

[maidoto]

Hiljem oli sõnal "dirne" küll halb tähendus, kas siis nendel aegadel oli dirne korralik tüdruk

[Katsa]

Dirne oli lihtsalt (teenija)tüdruk, Magd sünonüüm. Karksi, Halliste, Saarde jt. sealtkandi kirikuraamatutes oli just sõna Dirne kasutamine valdav, mujal kasutati pigem Magd, mulle tundub. Prostituudi tähenduse sai see sõna tasapisi saksa keeleruumis küll, kuid viidatud kohas pole päris kindlasti mitte seda mõeldud.