Suur tänu, Katsa ja Turvamees!
Leidsin selle kande aastaid tagasi ja alles nüüd otsustasin abi paluda. Uurisin ka kahtlusalust hr. Bolensit, kellel oli palju lapsi. Maddi on minu esivanem, kes pärimuse järgi on randrüütli järeltulija.
Parimate soovidega,
Maddi
Otsing leidis 4 vastet
- Teisipäev 14. Juuni 2016, 11:17:06
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: Palun tõlke ja väljalugemise abi
- Vastuseid: 6
- Vaatamisi: 3725
- Esmaspäev 13. Juuni 2016, 15:12:06
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: Palun tõlke ja väljalugemise abi
- Vastuseid: 6
- Vaatamisi: 3725
Re: Palun tõlke ja väljalugemise abi
Tere!
Kuigi ma saksa keelt ei valda, olen proovinud seda kannet tõlkida: "Mees, kellele vihjatud, ei võtnud omaks...rentnik Bolens isa? mida üldiselt teatakse... Controll. Stroom...rannikul". Kas leiduks keeleoskaja, kes õigesti tõlgiks, sest sõnade järjekord lauses võib anda teistsuguse tulemuse ...
Kuigi ma saksa keelt ei valda, olen proovinud seda kannet tõlkida: "Mees, kellele vihjatud, ei võtnud omaks...rentnik Bolens isa? mida üldiselt teatakse... Controll. Stroom...rannikul". Kas leiduks keeleoskaja, kes õigesti tõlgiks, sest sõnade järjekord lauses võib anda teistsuguse tulemuse ...
- Laupäev 11. Juuni 2016, 23:11:06
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: Palun abi...
- Vastuseid: 2
- Vaatamisi: 2131
Re: Palun abi...
Koch=kokk
Stubenmädchen=toatüdruk
Stubenmädchen=toatüdruk
- Laupäev 11. Juuni 2016, 19:48:06
- Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
- Teema: Palun tõlke ja väljalugemise abi
- Vastuseid: 6
- Vaatamisi: 3725
Palun tõlke ja väljalugemise abi
Tere!
Palun tõlkeabi alloleva sünnikande lugemisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,998,194,0
Palun tõlkeabi alloleva sünnikande lugemisel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,998,194,0