Perekonnaajaloo foorum

Willem oli rätsep (Schneider), ristiisa Magnus oli teener (Bedienter)

Kaarl on surnud Peterburis (in Petersburg gestorben)

1. Kutscher - kutsar
2. Schwiegersohn - väimees

Tegemist on tõepoolest leitnandiga.
Sõna rohelises kastis on "Leichenpredigt" ehk "matusejutlus".

Lühend on Mtr = Mutter (ema)

Jaan verbrannte 1875 18.I in der Krüdnershofschen Kuksina Riege mit 4 Anderen, wurde in Odenpä beerdigt.

Jaan põles 18.I 1875 koos 4 teisega ära Krüüdneri mõisa Kuksina rehes, maeti Otepääle.

verheirathet mit gr. orth. Weiben ehk abiellus kreeka õigeusku naisega

Walter Oja married Aurelie Suuder in Tartu St George Orthodox Church on 7 June 1924. They were both Orthodox.

Their marriage: Saaga EAA.1980.1.261:305?272,2659,3609,356,0 ; Saaga EAA.1980.1.82:72?2364,732,1750,2688,0 and Saaga EAA.1980.1.82:73?484,782,1764,2584,0

Aurelie died of tuberculosis on ...

Andruse surmaaja juurde on märgitud, et ta suri Venemaal (In Russland). Saaga EAA.1268.1.408:37?870,1112,111,27,0

Selles rohelises kastis on kirjas, et sissekanne tema surma kohta on tehtud preestri teate põhjal (29. maist 1888 nr 20). Keerulisem on lugu sellega, millise koha ja kiriku preester ta ...

No seda, kas lapsed sündisid abielus olles või väljaspool abielu, jälgis kohalik pastor väga hoolikalt ning kui juhtus, et asi sai n-ö tagantjärele korda aetud, oli see kergenduseks kõigile asjaosalistele .

uneh[e]lich, st sündis väljaspool abielu

Vaderite järel on kirjas, et tema vanemad Juhan ja Mari abiellusid tagantjärele sama aasta detsembris. Vt http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,993,104,0

Beim Herausfahren eines schweren Balkens aus dem Walde, durch Umschlagen dieses tödtl. verwundet

Ühe raske palgi väljavedamisel metsast läks palk ümber ja vigastas teda surmavalt.

Ibis, Friedrich, Second-Lieutenant des Steuermannscorps ehk Ibis, Friedrich, tüürimeeste korpuse nooremleitnant

Gutsverwalter Johann Ibis ehk mõisavalitseja Johann Ibis

Siin on kirjas, et ta oli kiriku vöörmünder (Kirchen Vormünder) ja maeti tõepoolest kirikusse.

1. Waldknecht - metsasulane
2. Pächter - rentnik
3. лесной батрак - metsasulane

See metsasulane on vist tänapäeva mõistes metsatööline. Kui vaadata 19. sajandi ajalehtede kuulutusi, siis mõisad ikka otsivad neid.

Ist Heuschlägewächter und hat kein Land = On heinamaavaht ja tal ei ole maad

1. P[arochial] S[chein] n[ach] Reval - St. Joh[annis], st Kirikutäht Tallinna Jaani kogudusse

2. Jaani nime ees seisab: "lebt meist in Reval" - "elab enamasti Tallinnas"

Sinna on kirjutatud "keine Vergünstigung", st "soodustuseta". Seega võeti küll väkke, sest puudusid asjaolud, mis seda oleksid takistanud (näit. vanemate ainuke toitja).