Otsing leidis 795 vastet

Postitas turvamees
Kolmapäev 08. Aprill 2020, 12:34:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

verschollen - teadmata (sõjas) kadunud
Postitas turvamees
Esmaspäev 06. Aprill 2020, 08:45:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Surma põhjus ja märkus vene keeles
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 106

Re: Surma põhjus ja märkus vene keeles

Riire kirjutas:
Pühapäev 05. Aprill 2020, 11:14:04
судороги - krambid, spasm.
:wink:
Молодец!
Postitas turvamees
Reede 03. Aprill 2020, 23:42:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

1. Sehr schwachsinnig - teadmised on väga nõrgad, ta on nõrgamõistuslik
2. PSch [Parochialschein] - kirikutäht 1867
Postitas turvamees
Neljapäev 02. Aprill 2020, 23:47:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

Tänud turvamees ! :) Eks ma ikka õpin vaikselt teie ja Saaga abimaterjalide kaudu. :) Nende kahe surmapõhjuse väljalugemisega ei saand kahjuks hakkama ka abimaterjalide abile kui tähti välja ei veeri ise. :( Nüüd vähemalt sinu abile saand vasted välja otsida :) Tere, hää õpilane! Ootan küll Sinu va...
Postitas turvamees
Neljapäev 02. Aprill 2020, 18:58:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

Tere, hää Riire!

Kuni eriolukord kestab, siis Sul on palju aege saksa keelt selgeks õppida. Et olin sks k õpetaja, siis annan 2 vihjeid Sulle kätte:

1. gelähmt

2. Epilepsie

Namsingu sõnastikke Sulle в помощь. :?
Postitas turvamees
Neljapäev 19. Märts 2020, 09:26:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: EESTLASED. PETERBURI ARHIIV
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 276

Re: EESTLASED. PETERBURI ARHIIV

С 23 марта 2020 года на 2 недели закрываются читальные залы архивов Санкт-Петербурга: ✏ЦГА СПб (ул. Антонова-Овсеенко, 1) ✏ЦГИА СПб (Псковская ул., 18; пер. Пирогова, 5) ✏ЦГАИПД СПб (Таврическая ул., 39) ✏ЦГАЛИ СПб (Шпалерная ул., 34) ✏ЦГАНТД СПб (Тамбовская ул., 17а) ✏ЦГАКФФД СПб (Таврическая ул., ...
Postitas turvamees
Kolmapäev 18. Märts 2020, 18:14:03
Foorum: Foorumi korraldus
Teema: Рostkast ei tööta
Vastuseid: 6
Vaatamisi: 256

Рostkast ei tööta

Рostkast ei tööta. Mis häire on?
Postitas turvamees
Kolmapäev 18. Märts 2020, 04:32:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kes teab?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 311

Re: Kes teab?

Eestikeelsed koolid Venemaal Nt https://regnum.ru/news/212508.html ka Tveri oblastis https://dea.digar.ee/cgi-bin/dea?a=d&d=edasivene19230826.2.16 ning https://www.postimees.ee/2485727/kuidas-voorsil-eestlaseks-jaada-eesti-asundusest-tveri-kubermangus-oma-palvemaja-oma-kool-oma-rahvamaja-ja-lugemist...
Postitas turvamees
Teisipäev 17. Märts 2020, 05:33:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kes teab?
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 311

Re: Kes teab?

1. В СССР: На основании различных декретов и постановлений ЦИК срок службы несколько раз менялся, пока в 1925 году не был принят закон об обязательной военной службе. В сухопутных войсках вплоть до начала Великой Отечественной войны он составлял 2 года. В авиации: с 1925 по 1928 год - 3 года, с 1928...
Postitas turvamees
Reede 13. Märts 2020, 14:41:03
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: EESTLASED. PETERBURI ARHIIV
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 276

EESTLASED. PETERBURI ARHIIV

Postitas turvamees
Reede 13. Märts 2020, 14:41:03
Foorum: Kasulikke linke
Teema: EESTLASED. PETERBURI ARHIIV
Vastuseid: 0
Vaatamisi: 93

EESTLASED. PETERBURI ARHIIV

Postitas turvamees
Neljapäev 05. Märts 2020, 21:25:03
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: jälle üks sõna
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 141

Re: jälle üks sõna

gebrechlich - põdur
Postitas turvamees
Teisipäev 25. Veebruar 2020, 20:11:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

29.5.58 г. освобождён со спецпоселения по приказу МВД СССР № 0126 1.4.58 г. (УМВД Кировской области 6.11.58 г.)
е
29.mail1958.a. on NSV Liidu Siseministeeriumi käsul nr 0126 1. aprill 1958 vabastatud eriasumiselt [eriasulast] (Kirovi oblasti Siseministeeriumi Valitsus 6.11.58)
Postitas turvamees
Teisipäev 25. Veebruar 2020, 19:03:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

5 ja 6 on samasugused.
Postitas turvamees
Teisipäev 25. Veebruar 2020, 18:59:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

5. По постановлению отдела "А" МГБ ЭССР от 19.VI.47 г. в освобождении и высылки отказано. е 19.VI.47 ENSV Riikliku Julgeoleku Ministeeriumi "A" osakonna kohtumääruse alusel asumiselt vabastamine [vabanemine] on keelatud По заключению МВД ЭССР от 7.VI.55 г. ходатайство оставлено без удовлетворения е ...
Postitas turvamees
Teisipäev 25. Veebruar 2020, 18:46:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

4. По постановлению отдела "А" МГБ ЭССР от 19.VI.47 в освобождении из высылки отказано e 19.VI.47 ENSV Riikliku Julgeoleku Ministeeriumi "A" osakonna kohtumääruse alusel asumiselt vabastamine [vabanemine] on keelatud По заключению МВД ЭССР от 7.VI.55 г. ходатайство оставлено без удовлетворения е 7.V...
Postitas turvamees
Teisipäev 25. Veebruar 2020, 18:19:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

3. I c/o [спецотдел] МВД ЭССР [ ENSV Siseministeerium] постановление МГБ ЭССР [ENSV Riikliku Julgeoleku Ministeerium] 4.IX.47 e ENSV Siseministeeriumi Esimene eriosakond, ENSV Riikliku Julgeoleku Ministeeriumi 4.septembril 1947.a. kohtumäärus PS. Nn esimene eriosakond - see on nii arvestus - kui ka ...
Postitas turvamees
Teisipäev 25. Veebruar 2020, 10:56:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1250
Vaatamisi: 115048

Re: Palun abi tõlkimisel

1. Pärast vanglast vabanemist 16.10.51 Krasnojarski krais saadeti asumisele Kirovi oblastisse Kirovi linna vangla nr 1 kaudu.
Postitas turvamees
Pühapäev 23. Veebruar 2020, 21:27:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vakuraamatu andmed
Vastuseid: 16
Vaatamisi: 2465

Re: Vakuraamatu andmed

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=molok
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=M&C06=ru
Kosova põhjaosas on Moloka ehk Sonnatari kurm (1688 Sontor Matz). 1758 ja 1816 kuulus see Ahja Vanamõisa, 1818–1858 Ahja-Metsküla alla, 1920.–1930. a-tel on olnud ka omaette Sonnatari küla.
Postitas turvamees
Laupäev 22. Veebruar 2020, 14:10:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis on kirjas surma kuupäeva juures
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 191

Re: Mis on kirjas surma kuupäeva juures

Vom Eisenbahnzuge übersetzt
e
On olnud sõjaväerongiga sõidutatud
Postitas turvamees
Laupäev 15. Veebruar 2020, 22:57:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi lühendite tõlkimisel
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 814

Re: Palun abi lühendite tõlkimisel

Küllap vist. Ma ei ela Eestis :wink:
Postitas turvamees
Reede 14. Veebruar 2020, 18:03:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 510

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

1. Liest guth und ist admittiret e loeb hästi ja armulaual käimine on lubatud [nn armulaua admissioon] 2. In der Kegelschen Kirche getraut den siebenten October vom Prediger d.[es] O.[rtes] e abiellunud [laulatatud] on Keila kirikus kohaliku pastori poolt Zeugen waren: Otsa Jüri, Vormund...; Wirth R...
Postitas turvamees
Neljapäev 13. Veebruar 2020, 13:28:02
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Kelle vapp
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 223

Re: Kelle vapp

Postitas turvamees
Neljapäev 13. Veebruar 2020, 12:15:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 510

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Jah, on küll, sest see sks k tekst jäi mul kahe silma vahele
Saaga TLA.238.1.1:77?155,409,222,206,0
1. Koht
2. Isa
3. Ema
4. Laps
5. Vaderid

Seega on
2. isa Mihkel
3. ema teadmata
4. poeg Juhan (1)
5. ristiema Tari Mihkli naine
Märkuses on kirjas, et olnud kaksikud, üks suri ristimatult.
Postitas turvamees
Neljapäev 13. Veebruar 2020, 00:05:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis andmeid on nekrutiks mineva Tõnise kohta?
Vastuseid: 3
Vaatamisi: 305

Re: Mis andmeid on nekrutiks mineva Tõnise kohta?

Tõnnis Jüri pg Wald 24 aastat vana Pikkus: 2 arssinat [seega 2x71,12] = 142,24 cm sinna juurde 5 7/8 verssokit [seega 6x4,45] = 26,7 cm Kokku pikkus 142,24 + 26,7 = 168,94 cm Tumejuukseline Hallisilmne Laianinaline Väike suu Terav lõug Ümaranäoline Eriliseid märkusi ei ole Kust kohast? - Maasi (Masi...
Postitas turvamees
Kolmapäev 12. Veebruar 2020, 23:04:02
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel
Vastuseid: 9
Vaatamisi: 510

Re: Palun abi 1723 aasta sisekande lugemisel

Tari Mihkli naene.
Es waren Zwillinge, deren eins vor der Taufe gestorben.

e
Tari Mihkli naine sünnitas kaksikud, üks neist on enne ristmist surnud.

Mine täiendatud otsinguisse