Otsing leidis 870 vastet

Postitas turvamees
Pühapäev 20. September 2020, 16:27:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

Loskerl - vabadik

Tõnismäe [tõnis‿`mäe] ‹-le› – Tallinna asum kesklinnas, 1469 Sunte Anthoniesberg, 1732 Tönnis mäggi, (der) Tönnis-Berg; sks Antonisberg.
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=M&C06=ru
Postitas turvamees
Neljapäev 17. September 2020, 03:57:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 62

Re: Tõlkeabi

Die übrigen Kinder werden wohl in Helmet geboren und eingetragen sein

Teised lapsed on tõenäoliselt sündinud ja registreeritud Helmes.
Postitas turvamees
Reede 11. September 2020, 12:26:09
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

1. Weisensteinsche Bürgerswittwe Paide kodaniku lesk http://www.mois.ee/kihel/paide.shtml http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q=weisenstein&F=M&C06=ru 2. gewesener Hauskerl eelmine majateener 3. Hinterläßt 3 Söhne Att. №17 Jätab 3 poega maha Tunnistus nr 17 4. verwittwet leskmees 5. Geleistete Lehr...
Postitas turvamees
Esmaspäev 24. August 2020, 16:31:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

Kui on tarvis Patsnerite kohta I Maailmasõda https://gwar.mil.ru/heroes/?last_name=%D0%BF%D0%B0%D1%86%D0%BD%D0%B5%D1%80&groups=awd:ptr:frc:cmd:prs&types=awd_nagrady:awd_kart:potery_doneseniya_o_poteryah:potery_gospitali:potery_spiski_zahoroneniy:potery_voennoplen:frc_list:cmd_commander:prs_person&pa...
Postitas turvamees
Esmaspäev 24. August 2020, 16:05:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

1. sks k mit = eesti koos, - ga
vt https://et.glosbe.com/de/et/mit

2. Stellmacher Lehrling – tõldsepasell (õpipoiss)

3. minu arvates Am kalten Fieber - malaaria, halltõbi ehk külmatõbi
Postitas turvamees
Esmaspäev 24. August 2020, 01:16:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

1. Wirtschaftsbedienter - majateener (kes teeb majanduses kõike, mida on vaja)
2. An der Schwindsucht - tiisikusse
3. Beerdigt aus der Kirche - kirikust maetud
4. geb. [geborene] - neiuna
Saaga TLA.31.2.3:165?1648,1243,67,36,0
Postitas turvamees
Reede 21. August 2020, 21:07:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Stubenjung[e] – toapoiss

2) Weber – kangur
Postitas turvamees
Kolmapäev 19. August 2020, 07:19:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

des gewesenen Arrendaters
endise rentniku
Postitas turvamees
Neljapäev 13. August 2020, 21:01:08
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Surma põhjus
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 237

Re: Surma põhjus

Медицина того времени не могла ставить такие точные диагнозы, как сейчас. Диагнозы и причину смерти часто ставили на глаз, без вскрытия тела. Поэтому loomulik surm означает, что нет явных признаков насилия, увечья и прочего. Руки-ноги на месте, глаза не выколоты, ожогов, пулевых отверстий, рвотных м...
Postitas turvamees
Kolmapäev 12. August 2020, 17:26:08
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Surma põhjus
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 237

Re: Surma põhjus

натурально – loomulik surm
viewtopic.php?f=206&t=12112
Postitas turvamees
Kolmapäev 12. August 2020, 11:27:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

Nach Reval übergeführt laut Befehl von 20. August 1847 № 4615

20. augustil 1847 viidi Tallinna korralduse nr 4615 järgi
Postitas turvamees
Laupäev 01. August 2020, 22:06:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

1. "В исправительное арестантское отделение на 3 года"
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1 ... 1%82%D1%8B

2. P.S. [kirikutäht ) in [...sse] Ka....hen?
Postitas turvamees
Reede 31. Juuli 2020, 19:33:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

Miliz – omal ajal oli “Miliz” teatud sõjaliseks jõuks, mida ainult oma maa piirides loodeti kasutada. Maamiilits - kohalikest talupoegadest moodustatud väeüksused Rootsi vägedes Põhjasõja päevil; Napoleoni sõdade ajal talupoegadest moodustatud väesalgad Vene vägedes. https://www.isik.ee/foorum/viewt...
Postitas turvamees
Teisipäev 28. Juuli 2020, 04:33:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: surmapõhjus
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 259

Re: surmapõhjus

Postitas turvamees
Reede 24. Juuli 2020, 02:27:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

1. Michel ist unter des Hofsleuten angezeigt Mihkel on mõisarahva hulgas [all] kirjas 2. Mart Michelsohn des verstorbenen Wachtkerls Michel Michelsohns Sohn Mart Mihkli poeg on surnu [lahkunu] valvuri Mihkel Mihkli poja poeg PS. Wachtkerl – vaht, valvur; tegi kõige raskemaid töid mõisas – oli öövaht...
Postitas turvamees
Kolmapäev 15. Juuli 2020, 11:38:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 610

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Mulle hakkas koitma, et mul on olnud need 2 näpukaid. :wink:
Muidugi abiellus Juhan Madise tütre Reedaga.
Postitas turvamees
Esmaspäev 13. Juuli 2020, 13:56:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 610

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Karrishof. Leppiko Mert seines Vetter Juhhan mit Körtsi Peter seines Bruder Mats seines Tochters Reet, aus selbigen Gebieth.

Karriste. Abiellunud on Leppiko Märdi nõo Juhani tütar Reet Kõrtsi Peetri venna Mats’iga, mõlemad on samast piirkonnast.
Postitas turvamees
Esmaspäev 13. Juuli 2020, 13:43:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 610

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Karrishof. Leppiko Mert und seines Vettern Juhhan und seines Weibes Reet Tochter Marri. Testes: Hilpaco Peter ein Wirth, Körtsi Hinrich sein Vetter Peter, Leppiko Mert seines Knechtes Hans sein Weib Kert, Leppiko Mert sein Schwester Els, Tekki Jahn seine Dirne Els. Karriste. Leppiko Märdi nõo Juhan...
Postitas turvamees
Reede 10. Juuli 2020, 08:42:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 164
Vaatamisi: 26734

Re: Mitut sorti küsimusi

1. Rekrut 1807

2. uneh[e]lich - abieluväline
Postitas turvamees
Kolmapäev 08. Juuli 2020, 11:17:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1361
Vaatamisi: 160350

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Goldenbeck Kallasilla Karl, 61 Jahr. Er erhäng[te] sich vielen Schulden wegen die 160 Rb. belegen sollten – laut Urteils zur Oberlandgerichts, …von der …den 17-ten May, und… in der Stille im Garten Erde begeben. Kullamaa khk Kallasilla Karl, 61.a. Ta poos ennast üles palju võlgu tõttu, olevat 160...
Postitas turvamees
Kolmapäev 08. Juuli 2020, 10:31:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 610

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Gevattern
Des Hälftners Johanns Schwager Jahn, Waickfeld? Knechts Peters Weib Heddo, Leppiko Wanna Johann Schwester Tina

Vaderid on
Pooleteramehe (poolemaamehe) Johanni nääl Jaan, ... sulase Peetri naine Heddo, Leppiko Vana Johanni õde Tina
Postitas turvamees
Teisipäev 07. Juuli 2020, 16:00:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 164
Vaatamisi: 26734

Re: Mitut sorti küsimusi

Dorf Tackama Tolks N. Tackama Hans 50 Jahr, sein Weib Madle 35 Jahr, sein Sohn Jürri 3 ½ Jahr, Tochter Caddri 9, Ewa 1 ½ Jahr, seine Stiefsöhne Hans 14 Jahr, Jahn 9 Jahr, welche beyde von Tolks, des H[errn] Obrist Tiesenh[a]usen Guht Erb seyn, und hat er in der Contagion das Weib geheirahtet, da si...
Postitas turvamees
Teisipäev 07. Juuli 2020, 05:56:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi surmakande tõlkimisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 230

Re: Palun abi surmakande tõlkimisel

D en 2. August [1731] Seppa Hansen von Sallo seines Kind so vor der Taufe alsbald nach der Geburt gestorben und begraben 2. augustil [1731] suri varsti pärast sündi Seppa Hansu Sallolt laps, kelle maeti kohe enne ristimist Den 1. Dec. [MDCCXLIV=1744] des bey Sallo Hans sich aufhaltend[en] … Kerls Tö...
Postitas turvamees
Teisipäev 07. Juuli 2020, 04:40:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 336

Re: Palun abi tõlkimisel

unbekannte Krankheit – tundmatu haigus
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 09:14:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 281

Re: tõlkeabi

Stand 1883 Decbr in Untersuchung wegen Diebstahl
Detsembris 1883 oli uurimise all varguse eest.
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 05:51:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 164
Vaatamisi: 26734

Re: Mitut sorti küsimusi

4) Zur Einsegnung gebracht 6. Wochen alt
[Lapse] õnnistamiseks toodi 6. nädalaselt
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 05:24:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 164
Vaatamisi: 26734

Re: Mitut sorti küsimusi

3) 1821 ohne Kunde verloren gegangen
1821 on teadmata kadunud
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 05:17:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 164
Vaatamisi: 26734

Re: Mitut sorti küsimusi

2) Marti Jahn 35 Jahr, sein Weib Gret 30 Jahr, sein Sohn Jahn 8 Jahr, ein Tochter Anno 6 Jahr. Hat kein Vieh, dienet bey Tackama Hans.
Mardi Jaan 35.a., tema naine Gret 30.a., tema poeg Jaan 8.a., tütar Anno 6.a.
Tal pole kariloomi, teenib Tagamaa Hansu juures.
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 04:23:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 164
Vaatamisi: 26734

Re: Mitut sorti küsimusi

Ummuse Jürri, im Purtzschen Bach ertrunken - sehr alt und unvermögend Ummuse Jüri uppus Purtse ojja ära - on vana ja vaene

Purtse (Alt-Isenhof) Püssi kõrvalmõis
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=M&C06=ru

Mine täiendatud otsinguisse