Otsing leidis 855 vastet

Postitas turvamees
Teisipäev 14. Juuli 2020, 14:00:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 137

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Mats+Reet.

Juhan+Madis, Reet+Mari - see oli küllap kirjutaja nägemus e taevailmutus, nt Eesti-2020. Näpukas 2 on parem :wink:
https://www.eki.ee/dict/evs/index.cgi?Q ... F=M&C06=ru
Postitas turvamees
Esmaspäev 13. Juuli 2020, 13:56:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 137

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Karrishof. Leppiko Mert seines Vetter Juhhan mit Körtsi Peter seines Bruder Mats seines Tochters Reet, aus selbigen Gebieth.

Karriste. Abiellunud on Leppiko Märdi nõo Juhani tütar Reet Kõrtsi Peetri venna Mats’iga, mõlemad on samast piirkonnast.
Postitas turvamees
Esmaspäev 13. Juuli 2020, 13:43:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 137

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Karrishof. Leppiko Mert und seines Vettern Juhhan und seines Weibes Reet Tochter Marri. Testes: Hilpaco Peter ein Wirth, Körtsi Hinrich sein Vetter Peter, Leppiko Mert seines Knechtes Hans sein Weib Kert, Leppiko Mert sein Schwester Els, Tekki Jahn seine Dirne Els. Karriste. Leppiko Märdi nõo Juhan...
Postitas turvamees
Reede 10. Juuli 2020, 08:42:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 161
Vaatamisi: 23540

Re: Mitut sorti küsimusi

1. Rekrut 1807

2. uneh[e]lich - abieluväline
Postitas turvamees
Kolmapäev 08. Juuli 2020, 11:17:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1299
Vaatamisi: 135515

Re: Palun abi tõlkimisel

1) Goldenbeck Kallasilla Karl, 61 Jahr. Er erhäng[te] sich vielen Schulden wegen die 160 Rb. belegen sollten – laut Urteils zur Oberlandgerichts, …von der …den 17-ten May, und… in der Stille im Garten Erde begeben. Kullamaa khk Kallasilla Karl, 61.a. Ta poos ennast üles palju võlgu tõttu, olevat 160...
Postitas turvamees
Kolmapäev 08. Juuli 2020, 10:31:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel
Vastuseid: 7
Vaatamisi: 137

Re: Vana-Kariste - palun abi lugemisel,tõlkimisel

Gevattern
Des Hälftners Johanns Schwager Jahn, Waickfeld? Knechts Peters Weib Heddo, Leppiko Wanna Johann Schwester Tina

Vaderid on
Pooleteramehe (poolemaamehe) Johanni nääl Jaan, ... sulase Peetri naine Heddo, Leppiko Vana Johanni õde Tina
Postitas turvamees
Teisipäev 07. Juuli 2020, 16:00:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 161
Vaatamisi: 23540

Re: Mitut sorti küsimusi

Dorf Tackama Tolks N. Tackama Hans 50 Jahr, sein Weib Madle 35 Jahr, sein Sohn Jürri 3 ½ Jahr, Tochter Caddri 9, Ewa 1 ½ Jahr, seine Stiefsöhne Hans 14 Jahr, Jahn 9 Jahr, welche beyde von Tolks, des H[errn] Obrist Tiesenh[a]usen Guht Erb seyn, und hat er in der Contagion das Weib geheirahtet, da si...
Postitas turvamees
Teisipäev 07. Juuli 2020, 05:56:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi surmakande tõlkimisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 82

Re: Palun abi surmakande tõlkimisel

D en 2. August [1731] Seppa Hansen von Sallo seines Kind so vor der Taufe alsbald nach der Geburt gestorben und begraben 2. augustil [1731] suri varsti pärast sündi Seppa Hansu Sallolt laps, kelle maeti kohe enne ristimist Den 1. Dec. [MDCCXLIV=1744] des bey Sallo Hans sich aufhaltend[en] … Kerls Tö...
Postitas turvamees
Teisipäev 07. Juuli 2020, 04:40:07
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 95

Re: Palun abi tõlkimisel

unbekannte Krankheit – tundmatu haigus
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 09:14:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 111

Re: tõlkeabi

Stand 1883 Decbr in Untersuchung wegen Diebstahl
Detsembris 1883 oli uurimise all varguse eest.
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 05:51:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 161
Vaatamisi: 23540

Re: Mitut sorti küsimusi

4) Zur Einsegnung gebracht 6. Wochen alt
[Lapse] õnnistamiseks toodi 6. nädalaselt
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 05:24:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 161
Vaatamisi: 23540

Re: Mitut sorti küsimusi

3) 1821 ohne Kunde verloren gegangen
1821 on teadmata kadunud
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 05:17:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 161
Vaatamisi: 23540

Re: Mitut sorti küsimusi

2) Marti Jahn 35 Jahr, sein Weib Gret 30 Jahr, sein Sohn Jahn 8 Jahr, ein Tochter Anno 6 Jahr. Hat kein Vieh, dienet bey Tackama Hans.
Mardi Jaan 35.a., tema naine Gret 30.a., tema poeg Jaan 8.a., tütar Anno 6.a.
Tal pole kariloomi, teenib Tagamaa Hansu juures.
Postitas turvamees
Pühapäev 05. Juuli 2020, 04:23:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 161
Vaatamisi: 23540

Re: Mitut sorti küsimusi

Ummuse Jürri, im Purtzschen Bach ertrunken - sehr alt und unvermögend Ummuse Jüri uppus Purtse ojja ära - on vana ja vaene

Purtse (Alt-Isenhof) Püssi kõrvalmõis
http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q= ... F=M&C06=ru
Postitas turvamees
Laupäev 04. Juuli 2020, 21:44:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: küsimus suguluse kohta
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 158

Re: küsimus suguluse kohta

See google on jobu.
On kirjas sks k Jaack jeziger Wirth st Jaak on praegune peremees
Postitas turvamees
Esmaspäev 29. Juuni 2020, 11:15:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 161
Vaatamisi: 23540

Re: Mitut sorti küsimusi

Pole tänu väärt :wink: Anspann – hobusepäev, rakmetegu – teotöö alaliik, keskmisest talust tuli 3-6 päevaks nädalas saata mõisa mees kas hobuse või härjapaari ja rakendiga https://annaabi.ee/rakmetegu@ zu Fuß – jalapäev, jalategu (jalateolise tegu mõisale; teotöö liik, mille puhul mõisa tuli saata j...
Postitas turvamees
Esmaspäev 29. Juuni 2020, 01:11:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 161
Vaatamisi: 23540

Re: Mitut sorti küsimusi

Iga talu pidi teokohustusena saatma mõisa aasta läbi kas igal argipäeval või kindlaks määratud päevadel mehe paari härgadega või hobusega [nn hobusepäevad], suvel ka jalateolisi [nn jalapäevad]. Nt 17.sajandi lõpuks oli adramaa asustatud talu, mis suutis töötada aadlimehe (mõisahärra) juures kogu nä...
Postitas turvamees
Pühapäev 28. Juuni 2020, 18:28:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mitut sorti küsimusi
Vastuseid: 161
Vaatamisi: 23540

Re: Mitut sorti küsimusi

<...> und von St. Jürgen biß Michaelis 4 Tage zu Fuß ...ja Jüripäevast (23.aprill) kuni Mihklipäevani (29.september) [töötab] 4 jalapäevi PS. Suve aega arvestati (suvehooaega on tavaliselt peetud) jüripäevast (23.aprill) kuni mihkli päevani (29.september). Erras. Kokka Jaan. Einig. 70 Jahr alt. Sta...
Postitas turvamees
Neljapäev 25. Juuni 2020, 06:35:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kivinuka Jüri
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 147

Re: Kivinuka Jüri

Hat gar wenig Land befohlet sonst nichts als prestiret die Arbeitstage
Et tal on liiga vähe maad, siis teeb ainult mõisale teoorjust
Postitas turvamees
Kolmapäev 24. Juuni 2020, 08:19:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1299
Vaatamisi: 135515

Re: Palun abi tõlkimisel

des Wirths - peremehe
Postitas turvamees
Pühapäev 21. Juuni 2020, 10:17:06
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Naisenimi Pill
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 214

Re: Naisenimi Pill

Pille Eestipäraseid eesnimesid - Emakeele Selts http://www.emakeeleselts.ee/digiraamatud/AES-toimetised_XXVIII.pdf Sibylla on naisenimi, mis pärineb ladina sõnast sibylla ('sibüll'). Selle nime variant on Sibylle . Eesti Eestis on nime vaste Sibülla ning arvatavasti on selle lühendkujud Pill ja Pil...
Postitas turvamees
Neljapäev 18. Juuni 2020, 23:46:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1299
Vaatamisi: 135515

Re: Palun abi tõlkimisel

Lemita Jürri Jaan, ein kränklicher. Er Wirth etwa von 56 Jahren hat auf seine Siegbette bekandte, daß seine Sünden Schmertzen ihm empfünder wären alß die sonst großen Leibes Schmertzen. Haige Lemita Jürri Jaan. Ta oli umbes 56-aastane peremees ja ütles surivoodil, et olevat tema patud olid tema suh...
Postitas turvamees
Neljapäev 18. Juuni 2020, 21:25:06
Foorum: Abistavad materjalid
Teema: Lohusuu koguduseliikmete usualaste teadmiste kontrollraamatud
Vastuseid: 0
Vaatamisi: 112

Lohusuu koguduseliikmete usualaste teadmiste kontrollraamatud

https://books.google.ru/books?id=Ea8iRUQWr18C&pg=PR27-IA13&lpg=PR27-IA13&dq=Symb.+Apost.&source=bl&ots=nIUuxR0mvl&sig=ACfU3U2q3wBJGWo7qmDkUR8E5hLBhUXyxA&hl=ru&sa=X&ved=2ahUKEwjvgO7Ux9TnAhXcwsQBHZdcAFgQ6AEwBXoECAYQAQ#v=onepage&q=Symb.%20Apost.&f=false https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deuts...
Postitas turvamees
Neljapäev 18. Juuni 2020, 21:22:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 283

Re: Palun tõlkeabi

Teatmik Lohusuu koguduseliikmete usualaste teadmiste kontrollraamatud. Dec. [Decalog] - kümme käsku Symb. Apost. [Symbolum Apostolorum] - apostellik usutunnistus Orat. Dca. [Oratio Dominica] – Meie Isa palve Sacr. Bapt. [Sacramentum Batismo] - ristimissakrament Cena. Dom. [Cena Domini(ca)] – armula...
Postitas turvamees
Neljapäev 18. Juuni 2020, 20:59:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 283

Re: Palun tõlkeabi

Rootsi keeles on kirjas Krjsari - Kirisaare? bonden Pafwell peremees Pafwell Sonen Simon poeg Simon Sona hustar poja abikaasa (naine) Lohusuu koguduseliikmete usualaste teadmiste kontrollraamat Dec. (Decalog, dekaloog) kümme käsku Symb. Apost. (Symbolum Apostolorum) - apostellik usutunnistus PS. Kir...
Postitas turvamees
Neljapäev 18. Juuni 2020, 20:36:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel 1782
Vastuseid: 23
Vaatamisi: 778

Re: Palun abi tõlkimisel 1782

Minu arvates on siin sks k kirjas: Hans Maddisson, J[a]cobs Bruder Hans Madisson on Jaagupi veli War 1816 zu den Hofsleuten verzeichnet Loetleti (olnud kirjas) 1816. aastal mõisarahva hulgas Dessen 1ter Sohn Carl nachhergeboren Selle esimene poeg Karl on peale eelmist revisjoni sündinud Magd Leno Ma...
Postitas turvamees
Kolmapäev 17. Juuni 2020, 01:10:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel 1782
Vastuseid: 23
Vaatamisi: 778

Re: Palun abi tõlkimisel 1782

Ist nach den Gut Wenden in Revalschen Kreise und Rötelschen Kirchspiele gegeben Ta on Võnnu mõisa Tallinna kreisis ja Ridala kihelkonna antud PS. Võnnu http://www.eki.ee/dict/knr/index.cgi?Q=Wenden&F=M&C06=ru Võnnu3 ‹`Võndu ~ -sse› Rid – küla Lääne maakonnas Haapsalu linna halduspiirkonnas, kuni 20...
Postitas turvamees
Esmaspäev 15. Juuni 2020, 14:15:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Wulkan
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 152

Re: Wulkan

5. Linde Margarethe
Ihre uneheliche Kinder: August Nicolai Länts, Stephanie Helene Länts

Linde Margarethe ning tema abieluvälised lapsed...

Mine täiendatud otsinguisse