Perekonnaajaloo foorum

Loen välja, et on Brandstifter e süütaja...

Tere!

Ta on langenud kutsealusena Novgorodi kubermangus.

отъ резоты
Pihkva murrakus tähendab "läbilõikav valu" nt kõhus

https://www.gumer.info/bibliotek_Buks/L ... dal/16.php

Резь. резота пск. резучая боль, особ. в животе.

1. Уехал, потому что по закону хутор наследовал лишь старший сын. В 1906 году началась Столыпинская аграрная реформа, и тысячи эстов нашли в России новую Родину. 2. А уже есть свидетельство об эст. гражданстве прадеда? Обычно эстонцы его старались не давать, находя всевозможные причины (мало предост...

Попробуйте, музей там интересный (я был в 1992 году). Хорошо бы найти там краеведов, кто мог бы зайти в городской архив, полистать старые документы и книги по эстонцам. Предложите оплату за эту услугу.

PS. Не очень понимаю деятельность этого т.н Общества, в котором лишь один эстонец...

Пока не за что.

Попробуйте обратиться в так называемую "Эстонскую общину Твери".
http://esto-tver.ru/contacts
Хотя на контакты они не идут.

Спасибо. Итак, пишем по-русски: 1. Думаю, Вы ошиблись, указав эту церковь как церковь Св. Павла. Если Ваш дедушка был лютеранин, то он посещал эстонскую церковь Св. Петра. Она была закрыта в 1930 году. Вероятность, что сохранились метрические книги из этой церкви - ноль. Хотя всё возможно. Мормоны о...

Tere!

Kirjutage palun nii eesti kui ka vene e saksa keeles. Ma ei oska inglise keelt.

Tere! Nt siin https://www.google.com/search?q=%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%86%D0%B0&oq=%D1%8D%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BE%D0%B1%D1%89%D0%B8%D0%BD%D0%B0+%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE...

verheirathet – abielus, abiellunud

Einwohner - elanik, manuline jne.

Suurimad tänud, arkin!

Tere!

Ma sattusin segadusse.
Kes on Marri Tiigi laps?
Saaga EAA.1257.1.311:369?523,1319,902,422,0\

ning

Saaga EAA.1257.1.75:91?1276,210,794,234,0

tervitades
t.

Kui ma ei eksi, siis on kirjas:

Dieser Sohn Jaan ist ein Verwandter nicht recht eingetragen
e.
see poeg Jaan on sugulane, on valesti registreeritud

Halbbruder
e.
poolvend
https://et.glosbe.com/de/et/Halbbruder

Оптационные документы моих предков были найдены с Вашей помощью. Спасибо. Возможно моей маме для гражданства потребуются заверенные копии и соответственно в какой архив делать запрос??? Дайте адрес пожалуйста. Я смотрел сайт кладбища Эстонии и захоронения Йохана Кильк не нашёл., а он прибыл в 1921 г...

Suurimad tänud!

Доброе утро. Подскажите куда сделать запрос по семье Кильк чтобы понять уехали в Эстонию или нет? Все люди указанные в оптационных документах исчезли. Это мои прапрадедушка и прапрабабушка. Спасибо. http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=68&iid=110700293485&img=era0034_001_0000551_00001_t.jpg&tbn=1&pg...

3 Tage krank, sehr alt
e.
3 päeva on haige, väga vana

Спасибо, Каtrin!

Я сам вчера так и перевёл "мочеточник". Но засомневался, а правильно ли...
Теперь вижу, что правильно.

PS. Tõlgisin eile pihkva eestlase August Saks'a mälestusi lõpuni, seal on kirjas "neerjuha"...

Лёша

Tere!

Palun tõlgida vene keelde, mis on NEERUJUHE.

Tervitades
t.

Im Jahr 1809 entwichen - 1809.a. on ära minnud, põgenenud

Ado Jaani teine poeg Mart ist Schütze seit dem 1812, ist nicht zurück gekehrt (st on laskur [ka mõisa põlluvaht, jahimees, kütt] 1812. aastast saadik, ei olnud tagasi pöördunud).

On kirjas eesti keeles "KT [Kirikutäht] on Petseris"

Proovige vene portaalid PODVIG NARODA ning PAMJAT' NARODA 1. http://podvignaroda.ru/?#tab=navPeople_search Veerg ЛЮДИ И НАГРАЖДЕНИЯ, sisesta nimi 2. https://pamyat-naroda.ru/heroes/podvig-chelovek_yubileinaya_kartoteka1520931546/?backurl=%2Fheroes%2F%3Flast_name%3D%D0%A2%D0%B8%D1%81%D0%BB%D0%B5%D1%8...

Kulla Piret!

Nüüd palun kustuta kõik meie postitusi, sest lahter nimetatakse "Abistavad materjalid".


Tõlged on teemas "Arhiivimaterjalidest välja lugemine".


Tervitusi kaugest Venest
turvamees

Anhang - lisa

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 1%81%D0%BA

I. Verabschiedete - erru läinud, erru arvatud

II. Auf unbestimmten Urlaub - tähtajatule puhkusele (erru) lastud

OK