Otsing leidis 3310 vastet

Postitas Katsa
Laupäev 24. Oktoober 2020, 13:31:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kuule aga kuule
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 100

Re: Kuule aga kuule

Ma arvan, et täitsa sobilik tõlge. Kas Sa tõlgid "Põrgupõhja uut Vanapaganat"?
Postitas Katsa
Laupäev 24. Oktoober 2020, 12:41:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kuule aga kuule
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 100

Re: Kuule aga kuule

Oleneb kontekstist. Ma pakun, et tähendus on enam-vähem sama, mis väljendil "vaata aga vaata", "vaat kus lugu" jne., mis väljendab imestust. See imestamise väljendamine käib eesti keeles päris mitmes variandis sõnade "vaata", "näe", "kuule" (s. t. nägemis- ja kuulmismeelte aisting) abil. http://www....
Postitas Katsa
Neljapäev 22. Oktoober 2020, 08:23:10
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Lumpen
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 307

Re: Lumpen

Kas see August Saaga EAA.3114.1.41:40?2403,375,259,74,0? Tema ristimiskanne Viru-Jaagupi meetrikas: Saaga EAA.3114.1.50:15?187,580,3042,320,0, ent edasi tuleks teda otsida arvatavasti Moloskovitsast või siis muudest Venemaa allikatest.
Postitas Katsa
Neljapäev 22. Oktoober 2020, 08:15:10
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 1406
Vaatamisi: 173396

Re: Palun abi tõlkimisel

1. Vabakogudusse üle läinud.
Postitas Katsa
Pühapäev 18. Oktoober 2020, 15:46:10
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Lumpen
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 307

Re: Lumpen

Siin on üks Kaarel => Karl Lumpen Saaga EAA.3114.1.41:40?383,352,2332,179,0. Tundub, et ta on 1895 välja rännanud Venemaale - äkki Moloskovitsasse? Millal ja kus see Rudolf sündis?
Postitas Katsa
Pühapäev 18. Oktoober 2020, 13:53:10
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Lumpen
Vastuseid: 10
Vaatamisi: 307

Re: Lumpen

Tegin eraldi teema. Kuidas oli vanavanaisa eesnimi? Eestimaa kubermangus pandi 1835. a. perekonnanime Lumpen kahes kohas: Vinni vallas Viru-Jaagupi kihelkonnas ja Öötla vallas Järva-Peetri kihelkonnas http://www.ra.ee/apps/onomastika/index.php/et/nimepanek/searchNimepanek?nimi=Lumpen&q=1 Seos Rakver...
Postitas Katsa
Laupäev 19. September 2020, 07:47:09
Foorum: Pärnu-Jaagupi kihelkond
Teema: Kohanimi Eentack
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 90

Re: Kohanimi Eentack

Pakun, et see on Parasmaa mõisale kuulunud Eense küla, mille nimetus on aja jooksul teisenenud kunagisest nimetusest Hiientaga/Hiietaga. Millalgi 1722. a. elasid külas näiteks Linnamäe Jüri ja Mardi Mihkel: Saaga EAA.567.3.134:44?240,444,744,183,0 . Küla asub Linnamäe raba serval: https://xgis.maaam...
Postitas Katsa
Laupäev 29. August 2020, 10:52:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi - Keila khk.
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 441

Re: Tõlkeabi - Keila khk.

Üle-eelmises postituses on tegemist Pulga Tõnuga, kes suri, sest ta põletati elusalt vene röövlite poolt. Teises lingis on Pulga Tõnu lese surnud (arvatavasti surnult sündinud) lapse matusekanne ja taas juttu tollest juhtumist. Kirjutis on segasevõitu, kuid viitab justkui sellele, et ka lapse ema pü...
Postitas Katsa
Teisipäev 25. August 2020, 06:49:08
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Novgorodi arhiiv
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 166

Re: Novgorodi arhiiv

Venemaaga arveldamine on üks igavene ..., aga põhimõtteliselt pangaülekande kaudu. Sularaha kirjaga saata ei tohi. Ülekanne käib näiteks nii: https://www.swedbank.ee/private/d2d/pay ... nguage=EST - ja sealt siis "Rublamakse". Teistel pankadel on olemas samasugused juhised.
Postitas Katsa
Teisipäev 25. August 2020, 06:33:08
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis märge perekond Saare taga ?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 200

Re: Mis märge perekond Saare taga ?

1. sept 1860 vanusetunnistus (õigeusu) papile, välja arvatud Ann (naine), kes on luterlane.
Postitas Katsa
Kolmapäev 29. Juuli 2020, 13:58:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Help to read a line in an Estonian Churchbook
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 403

Re: Help to read a line in an Estonian Churchbook

Sept 11 (sorry, of course it is 11, not 19 - my mistake...) is the date of baptism (getauft - baptized), not the date of birth. The child became the first name Niels-Johan.
Postitas Katsa
Laupäev 25. Juuli 2020, 09:29:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Help to read a line in an Estonian Churchbook
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 403

Re: Help to read a line in an Estonian Churchbook

19 Sept Herrn Majeur Niels Stakelbergs Söhnlein getauft Niels-Johan
Postitas Katsa
Teisipäev 21. Juuli 2020, 13:01:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi lugemise ning tõlkimise õigsuse kontrolliks
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 634

Re: Paluks abi lugemise ning tõlkimise õigsuse kontrolliks

Ma pakun, et ega sellal mingeid kindlaid reegleid polnud, kes kutsariks sai. Näiteks võis see olla mõne mõisateenija või talumehe poeg, kes noorena tallipoisina tallis abiks oli ja niiviisi tasapisi vajalikud oskused omandas.
Postitas Katsa
Reede 17. Juuli 2020, 11:02:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi lugemise ning tõlkimise õigsuse kontrolliks
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 634

Re: Paluks abi lugemise ning tõlkimise õigsuse kontrolliks

Pigem ei saa seda käsitleda päris käsureana. Mõisnik oli kõigi talupoegade - peremeeste, sulaste, vabadike - omanik ja tal oli õigus määrata karistusi (kodukariõigus). Mõisa otsene "tegevdirektor" oli mõisavalitseja, tavaliselt sakslane. Aga mis ma ikka ümber jutustan, "Miksikeses" kena lühike, kuig...
Postitas Katsa
Kolmapäev 15. Juuli 2020, 21:42:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi lugemise ning tõlkimise õigsuse kontrolliks
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 634

Re: Paluks abi lugemise ning tõlkimise õigsuse kontrolliks

Talu peremees oli perepea, kes oli pandud talukohale kindlaks määratud suurusega maatükki harima, ja kellel lasus terve hulk koormisi - ta pidi tootma ja andma mõisale kõikvõimalikku talutoodangut, tegema teopäevi, maksma rahalist koormist jne. Kõik koormised olid üles loetletud vakuraamatus. See Gu...
Postitas Katsa
Kolmapäev 15. Juuli 2020, 10:51:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Paluks abi lugemise ning tõlkimise õigsuse kontrolliks
Vastuseid: 8
Vaatamisi: 634

Re: Paluks abi lugemise ning tõlkimise õigsuse kontrolliks

:) Tegelikult on seal kirjas: Mae Gustav ist izt Wirth und war bey der vorigen Revision unter dem Gut Neu Riesenberg als Sohn vom Hofs Kutscher Hans aufgenommen Ann sein Weib ist von dem Gute Ruil hirher geheyrathet Mäe Gustav on nüüd peremees ja oli eelmise revijsoni ajal kirjas Uue-Riisipere mõisa...
Postitas Katsa
Pühapäev 05. Juuli 2020, 08:05:07
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Kuhu läinud?
Vastuseid: 5
Vaatamisi: 525

Re: Kuhu läinud?

Feodor Kunitski (või Kupitski?), Pärnu linna kodanik Saaga EAA.4964.1.300:71?305,1571,2055,595,0
Postitas Katsa
Esmaspäev 22. Juuni 2020, 21:53:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel 1782
Vastuseid: 24
Vaatamisi: 1786

Re: Palun abi tõlkimisel 1782

beyde = beide - mõlemad
Postitas Katsa
Teisipäev 16. Juuni 2020, 17:24:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 477

Re: Palun abi tõlkimisel

Triin jah.
Postitas Katsa
Teisipäev 16. Juuni 2020, 12:19:06
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi tõlkimisel
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 477

Re: Palun abi tõlkimisel

Laanepera Jaan, tema teine naine Mari ja nende pojad Jaak ja Juhan. Pojad Jaani esimesest abielust Karl ja Peets. Kasvandik Jaak. Kasvandik Margret. Tüdruk Kade, karjatüdruk Tiiu. Vabadik Peeter oma naise ja kolme lapsega.
Postitas Katsa
Pühapäev 10. Mai 2020, 10:12:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun abi väljalugemisel
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 542

Re: Palun abi väljalugemisel

1. ekslikul kombel soldatilapsena kirja pandud, nüüd aga kihelkonnakohtu käsul pearahamaksu kohuslaste hulka arvatud.
2. aus Anhang Nr. 10 - lisa nr. 10 alt. Kuskil peab olema mingi lisadokument, kus see Jüri varem kirjas oli nr. 10 all.
Postitas Katsa
Pühapäev 10. Mai 2020, 10:08:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Mis märkus?
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 437

Re: Mis märkus?

... kes sai hädaristimise.
Postitas Katsa
Pühapäev 10. Mai 2020, 10:07:05
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Peremehe vahetus
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 517

Re: Peremehe vahetus

Saueaegu Kristjan viidi Harkusse metsavahiks - Buschwächter.
Karl on sulane.
Villem on karjase (sõna Hüter tähendab üldisemalt valvurit, seega võib olla tegemist ka näiteks põlluvahi vmt. asjamehega) Preediki poeg.
Mari on karjase Mihkli tütar.
Postitas Katsa
Pühapäev 26. Aprill 2020, 10:17:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Palun tõlkeabi
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 381

Re: Palun tõlkeabi

Pärsama riigimõisas elavad, sõjaväest vabastatud ja mitte ühegi valla hingekirja kuuluvad maksukohustusega meessoost isikud. Jaak Jürjev on erru saadetud. Konstantini kohta päris täpselt välja ei loe, aga ta on ajutiselt ... Pärsama alla ümber kirjutatud. Mõlemad lapsed on soldatilapsed ehk kantonis...
Postitas Katsa
Pühapäev 26. Aprill 2020, 09:30:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Tõlkeabi surmameetrikas
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 386

Re: Tõlkeabi surmameetrikas

Abstago Mari, perenaine Pööravere mõisapiirkonnast maha maetud, kes vägivaldset surma suri nii, nagu ... (ladina keelne tekst, mis viitab alajaotusele, kus kirjeldatakse erakorralisi juhtumeid) kirjas on.
Postitas Katsa
Pühapäev 19. Aprill 2020, 19:07:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: tõlkeabi
Vastuseid: 14
Vaatamisi: 1594

Re: tõlkeabi

Kumbki ei surnud. See ei ole surmameetrika, vaid armulaual käinute nimekiri.
Postitas Katsa
Laupäev 18. Aprill 2020, 09:22:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Joseph Puskow
Vastuseid: 4
Vaatamisi: 694

Re: Joseph Puskow

Joseph Puskow, enda ütluse järgi sündinud Märjamaa kihelkonnas, ja Ridala kihelkonnast 1825. a. Noarootsi kihelkonda tulnud, alates maist 1834 ümber asunud Harju-Risti kihelkonda, esimest korda käis armulaual 1. apr. 1834 Noarootsis, seejärel Risti kirikus ja viimast korda 27. veebr. 1838. Tema nain...
Postitas Katsa
Pühapäev 12. Aprill 2020, 11:15:04
Foorum: Perekonna ajalugu (üldküsimused)
Teema: Isanimed
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 631

Re: Isanimed

Kui isa ei olnud teada, siis kasutati ema nime kujul "Jüri Mari poeg Kesiganes". Olen kohanud ka varianti, et isanimena läheb käibele kasuisa nimi (ema hilisema abielu järgi). Ja varianti leidlapse puhul üldse ilma vanemate nimeta, lihtsalt täiendiga "Findling".
Postitas Katsa
Pühapäev 12. Aprill 2020, 11:05:04
Foorum: Arhiivimaterjalidest välja lugemine
Teema: Koormised adramaarevisjonis
Vastuseid: 2
Vaatamisi: 413

Re: Koormised adramaarevisjonis

Kui peremees oli üle 60 aasta vana, siis kajastati ta üldiselt jah sellisena, ehk siis üle 60-ste tulbas.

Selle Mihkli talus oli 1 hobune, 3 härga, 3 lehma ja 4 noorlooma. Maksis 26 rubla, muudest koormistest oli vaba.
Postitas Katsa
Pühapäev 12. Aprill 2020, 11:01:04
Foorum: Foorumi korraldus
Teema: Sõna otsing lõpust
Vastuseid: 1
Vaatamisi: 665

Re: Sõna otsing lõpust

Wildcardiga otsimine on tõesti vigane. See ei ole reguleeritav foorumi seadete muutmise kaudu.

Mine täiendatud otsinguisse