Perekonnaajaloo foorum

tänud tõlkimast, aga ma väga vabandan, tegin väikse vea. järjekorra number 10 ikka mitte 11. nimeks sinaida

Oleks vaja natuke abi vene keelest tõlkimiseks. Ise tean kahjuks ainult mõnda üksikut tähte. Suured tänud neile, kes viitsivad aidata.
Lehelt oleks vaja tõlkida kõik see, mis käib Sinaida kohta (järjekorra number 11, kuupäev 15).

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=25&iid=200250872046&tbn=1&pgn=4 ...

tänud, kuigi nüüd asi veelgi segasem

huvitab mind siis perekond Kuum.
kas saan õigesti aru, et seal kirjas Märt Kuum, Jaani poeg s.17.jaan.1837 Abjal? Küsin seepärast kindluse mõttes üle, et mujal on kirjas olnud Märt Kuum s.4.aprill 1883 Ropka.


http://www.ra.ee/dgs/browser.php?web=saaga&tid=16&iid=200250797975&pth=%2Fsaaga%2Feelk ...

Suured tänud vastamast. Olles alles algaja, siis suht raske nedest käekirjadest aru saada.

Usun, et paljudele võib see tekst suht lihtne tunduda, aga mulle mitte. Olen alles algaja sel alal (sugupuu uurimises siis). Palun siis, et keegi seletakse, kes seal lehelt kelle isa/vend/abikaasa jne on ning muud asjad mis seal selle perekonnanimega seotud. Huvitab mind siis perekond KUHN.

http ...