Perekonnaajaloo foorum

Tere!
On abi vaja ühe kohanime väljalugemisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 54,69,48,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Rauge - Rõuge? Sarnaseid kribusid on siin raamatus küll ja küll.

Palun jälle abi mõne sõna lugemisel ja tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,256,39,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Peigmees on õigeusuline (noor) talupoeg, ein griechischer Bauerjunge.

Tänan abi eest. On veel üks küsimus, mida see sõna tähendab: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,186,57,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Ette tänades,
Ats

Tere,

palun abi, üks sõna ona arusaamatu: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 10,85,48,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

KnWb - sulase naine

Siin on veel üks segane sõna (surmapõhjus): http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,255,65,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ise loen välja "otrodov" või midagi sellist, kuid ei oska kuidagi seda ühekski surmapõhjuseks tõlkida.

Ette tänades,
Ats

ot rodov tähendab sünnitusel surnud.

Merle

Tänud,

aga mis surmapõhjus siin kirjas on: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,247,73,0" onclick="window.open(this.href);return false;

atsriis kirjutas:Tänud,

aga mis surmapõhjus siin kirjas on: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,247,73,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Kui see nüüd Magenentzündung on, siis peaks see olema maopõletik, põletik on ta kindlasti. Selle esimese sõna osas võisin eksida

Tere

Palun abi surmapõhjuse tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,205,76,0" onclick="window.open(this.href);return false;.

Ette tänades,
Ats

Loen välja Pflage, krambid ehk kirm.

Aga mis sõna siin võiks kirjas olla: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,221,51,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänades
Ats

war ausgelassen - oli välja jäetud (eelmisest revisjonist siis)

Merle

Tere!

Jälle oleks vaja abi tõlkimisel/väljalugemisel. Algusest saan aru - surnud: rääkitakse, et ....... - millesse???
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 0,906,80,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänud,
Ats