Perekonnaajaloo foorum

Tere!

Ehk oskab keegi tõlkida, mida öeldakse:

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=16 ... 34886a8307" onclick="window.open(this.href);return false;

Mõnest sõnast saan aru: altes Müller, starb? Aga mis täpsemalt?

Merle

Ma saan aru, et vana mölder tegi hädaristimise ja laps suri varsti pärast seda (erfüllt von altes Müller den Nothtaufe und starb gleich danach - midagi sellist)
Vaatasin kontrolli mõttes surmameetrikasse ka, siin see on: Saaga EAA.1284.2.4:60?370,219,556,83,0

Parimat,
Mailis

Saan aru u. nii, et vana mölder tegi hädaristimise [nothtauf] ja [laps] suri kohe pärast seda [und starb gleich danach]
Ehk keegi mõistab paremini?

Aitäh mõlemale aitajale!

Merle