1. leht 1-st
Palun tõlget
Postitatud: Laupäev 02. Oktoober 2010, 15:58:10
Postitas pipike
Siin on kellegi surm
Saaga EAA.1280.2.2:141?1249,125,489,58,0? Otsa Tõnnise Jürri .....?
Tänud
Re: Palun tõlget
Postitatud: Laupäev 02. Oktoober 2010, 20:49:10
Postitas pipike
Re: Palun tõlget
Postitatud: Esmaspäev 04. Oktoober 2010, 00:08:10
Postitas Mari.Sarv
Proovin siis:
?ersten aprilis ist das Oze Tönnise Jürri sein Kind begraben
?1. aprillil on maetud Otsa Tõnise Jüri laps
teisega jään hätta, aga mõned sõnad:
?21 Marty ist das alte ?Kailasse Oze Tönnis als ?unteutscher ??? gratis begraben
edasi ei saa kohe midagi enam aru
ehk siis: ?21. märtsil maeti tasuta ?Kailasse Otsa Tõnis ?mittesakslane
Re: Palun tõlget
Postitatud: Esmaspäev 04. Oktoober 2010, 18:58:10
Postitas pipike
Siin kellegi sünd
Saaga EAA.1280.2.2:176?108,1540,138,333,0?
Tänud kõigile, kes siit vähegi miskit välja loevad!
Re: Palun tõlget
Postitatud: Esmaspäev 04. Oktoober 2010, 20:49:10
Postitas müürisepp
Esmapilgul on Moos, aga kui vaadata seda tekstiosa, kus on Ose Tõnis et Mari, siis sealne Mari on üsna samasugune. M on selge, a on ülevalt natuke lahti, r ongi selline jonks ainult, i-l on täpp pealt puudu.
Re: Palun tõlget
Postitatud: Esmaspäev 04. Oktoober 2010, 21:54:10
Postitas Assar
müürisepp kirjutas:Esmapilgul on Moos, aga kui vaadata seda tekstiosa, kus on Ose Tõnis et Mari, siis sealne Mari on üsna samasugune. M on selge, a on ülevalt natuke lahti, r ongi selline jonks ainult, i-l on täpp pealt puudu.
Mis sa pakud, et see on Mari või? Mina küll uskuma ei jää.
See peaks Mari olema, tera teisiti kirjutatud kas pole?. Mina pakuks Moon või Moor lapse nimeks.