Perekonnaajaloo foorum

Foorum perekonna ning suguvõsa ajaloo huvilistele. Sponsor: Eesti Isikuloo Keskus - http://www.isik.ee
https://www.isik.ee/foorum/

Palun tõlkeabi

https://www.isik.ee/foorum/viewtopic.php?t=6937

1. leht 1-st

Palun tõlkeabi

Postitatud: Esmaspäev 22. Märts 2010, 19:06:03
Postitas Kairi-Liis
Tere,

sooviks teada, mis on siia nimede taha kirjutatud

Saaga EAA.3136.2.8:227?114,1683,848,51,0
Saaga EAA.3136.2.8:223?1167,732,1024,50,0


ette tänades,
Kairi-Liis

Re: Palun tõlkeabi

Postitatud: Esmaspäev 22. Märts 2010, 19:57:03
Postitas Kirsti Ervola
Hans on peremees Kangruseljast(?), vana mees: ein Kargerselscher Bauer Wirth, ein alter Kerl.
Laur on üks kihelkonna vanematest peremeehist, Sandlast: einer von den ältesten Bauern aus diesem Kirchspiel, von Sandel.

Re: Palun tõlkeabi

Postitatud: Esmaspäev 22. Märts 2010, 21:57:03
Postitas Kairi-Liis
Suur tänu Kirstile!
Kõik kellaajad on UTC+03:00
1. leht 1-st

Arendas phpBB® Forum Software © phpBB Limited

Estonian translation by phpBB Eesti [Exabot] © 2008*-2021