Palun tõlkeabi

Arhiivimaterjalidest (sh Saagas olevatest) raskesti aru saadavate sõnade jm välja lugemine
Vasta
Kairi-Liis
Postitusi: 16
Liitunud: Teisipäev 03. November 2009, 12:55:11
Status: Eemal

Palun tõlkeabi

Postitus Postitas Kairi-Liis »

Tere,

sooviks teada, mis on siia nimede taha kirjutatud

Saaga EAA.3136.2.8:227?114,1683,848,51,0
Saaga EAA.3136.2.8:223?1167,732,1024,50,0


ette tänades,
Kairi-Liis
Kirsti Ervola
Postitusi: 1326
Liitunud: Pühapäev 07. Mai 2006, 19:13:05
Asukoht: Helsinki
Status: Eemal

Re: Palun tõlkeabi

Postitus Postitas Kirsti Ervola »

Hans on peremees Kangruseljast(?), vana mees: ein Kargerselscher Bauer Wirth, ein alter Kerl.
Laur on üks kihelkonna vanematest peremeehist, Sandlast: einer von den ältesten Bauern aus diesem Kirchspiel, von Sandel.
Kairi-Liis
Postitusi: 16
Liitunud: Teisipäev 03. November 2009, 12:55:11
Status: Eemal

Re: Palun tõlkeabi

Postitus Postitas Kairi-Liis »

Suur tänu Kirstile!
Vasta

Mine “Arhiivimaterjalidest välja lugemine”