Perekonnaajaloo foorum

Olen tänulik, kui keegi aitab siit veerida mingitki vihjet:
Saaga EAA.1218.1.224:66?1489,1429,405,139,0

Tere,
pole kindel, aga loen välja ligikaudu,

et Ann oli rumal, 4 nädala aja kadunud ja suri leidamise pärast:
Sie war verrückt(?), u(nd) in diesem Zustand entlief(?) sie … u(nd) hielt sich 4 Wochen auf dem Morast(?) auf, wo man sie fand; wie sie in diesem Zeit gelebt, nicht bekannt; in Folge des …. starb sie # Tg nach dem sie gefunden.

Märkuste lahtris on kuulujutt, et Ann oleks 20 a. varem tehnud aborti, ja selletõttu ilmselt mõistust kaotanud:
Man vermuthet(?), dass(?) sie vor 20 Jahren ihr uneheliches Kind sei .. der Geburt getödtet, so es durch Kräut.. abgetrieben, in Folge dessen …. geworden.

Oh, Kirsti, ma väääga tänan Sind , tekst tundus nii jube, et kartsin, et 0 vastust on garanteeritud. Ja jutul on ka jumet - antud tädi ei laulatunud kunagi ja lasi oma elupäevad õhtusse, minu andmetel, issi talus.

Tänud, oli see küll tubli väljakutse - Pakun veel et viimsed sõnad võib-olla ... wahnsinnig geworden.

Verrückt ja wahnsinnig on pigem ikka 'hull' kui 'rumal'.

Kirsti Ervola kirjutas:Tänud, oli see küll tubli väljakutse - Pakun veel et viimsed sõnad võib-olla ... wahnsinnig geworden.

Wahnsinnig on isegi sõnaraamatu teatel hull, aga kas see "geworden" tähendab, et ta juba sündimise hetkest seda oli?

wahnsinnig geworden peaks tähendama 'hulluks läinud'

Tänud.