Palun tõlkeabi vene keelest - kohanime tuvastamisel
Postitatud: Teisipäev 14. Aprill 2015, 23:11:04
Tere.
Palun abi. Katsun siin koju ajada ühte Kirill (Karli) Karli p. Gustavsoni. Suuliste mälestuste järgi tegu Rootsist tulnud venna ja kahe õega, kes elasid algul Saaremaal (ilmselt Leisis?) ning siis tuli Kirill (Karl) Pärnumaale Sindi vabrikusse tööle. Siin on sündinud ka (vähemalt osad) lapsed. Nendest kolme (kaksikud pojad ning tütar) sünnikanded olen Sindi meetrikaraamatust ka leidnud. Kaksikute sünnikandest võiks lugeda välja, et isa on Leisi kandis Saaremaal olnud, ent mis kohale viidatakse Maria sünnikandes?
Kaksikute sünnikandes 1896a peaks siis minu arusaamist mööda olema tegu Saaremaa ja Leisiga:
Saaga EAA.5259.1.76:21
Maria sünnikanne 1898a:
Saaga EAA.5259.1.76:107
ette tänades
Varje
Palun abi. Katsun siin koju ajada ühte Kirill (Karli) Karli p. Gustavsoni. Suuliste mälestuste järgi tegu Rootsist tulnud venna ja kahe õega, kes elasid algul Saaremaal (ilmselt Leisis?) ning siis tuli Kirill (Karl) Pärnumaale Sindi vabrikusse tööle. Siin on sündinud ka (vähemalt osad) lapsed. Nendest kolme (kaksikud pojad ning tütar) sünnikanded olen Sindi meetrikaraamatust ka leidnud. Kaksikute sünnikandest võiks lugeda välja, et isa on Leisi kandis Saaremaal olnud, ent mis kohale viidatakse Maria sünnikandes?
Kaksikute sünnikandes 1896a peaks siis minu arusaamist mööda olema tegu Saaremaa ja Leisiga:
Saaga EAA.5259.1.76:21
Maria sünnikanne 1898a:
Saaga EAA.5259.1.76:107
ette tänades
Varje