Perekonnaajaloo foorum

Võibolla oskab keegi siin tõlgenda kohanime, mis otse tõlkes vene kirjapildist eesti kirjapilti oleks: " Uus Katbi" .
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,748,325,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Saagas kirjas: Aks Mihkel Hindrikas - 11.11.1840 see on arusaadav , aga sünnikohaks märgitud " Нов. Катби (Нов. Камби)" Ehk siis kui kasutada tõlget siis Uus Katbi, Uus Kambi, Uus Kanbi ...
Mis kohaga võiks tegu olla ?

Tere,
tegemist on Uus-Kambjaga. Ann seevastu on sündinud Vana-Pranglis (Kambja lähistel).
Siin on Mihkli sünnikanne Kambja kirikuraamatus - Saaga EAA.1255.1.114:29?132,662,1166,279,0

KR

Et tegemist on lõunapoolse Eesti mõisaga, siis kõlab kohanimi Vastse-Kambja. Aga mõte jääb muidugi samaks

Ossa jutt ! See suund oli nüüd küll suur üllatus . Väga loodan, et tõlgendan sinna kirikuraamatusse kirjutatut õigesti.

Igatahes väga suur tänu