Perekonnaajaloo foorum

Tõstsin selle siia ümber,tundus sobilikum.

Kas leiduks hea inimene,kes tõlgiks järgnevad vakuraamatu osad,huvitab Mallast Jürgen ja Mallast Jahn lahter.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=5& ... cb30e5a75d" onclick="window.open(this.href);return false;

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=5& ... 415a0167df" onclick="window.open(this.href);return false;

Esimeses lingis on kirjas talude koormised - kumbki talu harib 1/4 adramaa suurust maad, peab tegema mõisale 3 tööpäeva nädalas hobusega ja 3 päeva jala ning 30 päeva abitöid jüripäevast mihklini, pärast peremeeste nimesid on üles loetletud naturaalkoormised - vili, raha, ja mitmesugused talutooted.
Teises lingis on talu spetsifikatsioon - Jüri talus elab 1 töövõimeline mees ja 1 töövõimeline naine, 1 töövõimetu pime mees ja 1 (või 2?) töövõimetu pime naine ning 6 last, 2 hobust, 4 härga, 4 lehma ja 3 noorlooma. Jaanil sama rida, ainult et erinevad kogused.

No aga seal lõpus ned mahatõmmatud read?
Jürgen - ist unvermögen hat kein//wegen wald????
Jahn - der Wirth ist Kränckl. - peremees on haiglane

Suur tänu abi eest,lust lugeda