Perekonnaajaloo foorum

Mida see märkus tähendab (sissekanne nr 64):
Saaga EAA.3057.1.31:12?1795,1104,481,130,0

hatte einen Streit mit dem Hofs Hüter in Folge dessen sein Bruchschaden(?) hervortrat so daß er bald darauf starb. Beerdigt laut Schreiben des Hakenrichters Nr. ....

tal oli tüli mõisa karjusega, mille tulemusel tal song(?) välja tungis ja ta varsti ära suri. Maetud haagikohtuniku kirja nr. ... kohaselt.

Ma selles songas kindel pole, see võib olla ka (lahtine) luumurd. Või siis midagi kolmandat.

Suur tänu Katsa taas abi eest!
Päris ebaharilik lugu. Oli siis vaja eakal mehel veel rüselema hakata...