1. leht 1-st
kasu- ja võõraslapsed
Postitatud: Reede 19. August 2011, 22:39:08
Postitas ivokk
Kas keegi oskaks lahti seletada mis vahe on Pflege Sohn ja Aufzögling, Stief- ja Schwieger/Schwager sugulastel?
Olen küll otsinud aga ammendavat vastust pole leidnud.
Re: kasu- ja võõraslapsed
Postitatud: Laupäev 20. August 2011, 02:04:08
Postitas kattre
Otsetõlkes võiks olla Pflegesohn (-tochter) kasulaps ja Aufzögling kasvandik.
Stiefsohn või - tochter on abikaasa laps
Schwiegersohn on väimees, schwiegertochter minia
Re: kasu- ja võõraslapsed
Postitatud: Laupäev 20. August 2011, 06:44:08
Postitas Katsa
Pflegesohn v. -tochter on perre kasvatada võetud laps, kes pole kasupere vanemate laps. Õiguslikus mõttes ei ole sama, mis adopteeritud laps.
Aufzögling on kasvandik, eelmisega üsnagi kattuv mõiste. Vanemates allikates kasutataksegi enam-vähem eranditult seda väljendit.
Stiefsohn v. -tochter on - nagu eelpoolgi öeldud - abikaasa laps.
Liide Schwieger- tähistab abielu kaudu nö. pojaks, tütreks, emaks või isaks saanut - väimeest, miniat, ämma või äia.
Schwager on õemees, naisevend või mehevend, naissugu tähistav vorm Schwägerin on meheõde, naiseõde või vennanaine.
Re: kasu- ja võõraslapsed
Postitatud: Laupäev 20. August 2011, 08:26:08
Postitas ivokk
Suured tänud!
Tavaliselt olengi kohanud Aufzögling või maakeelset kasvatik, eile aga sattusin esmakordselt "Pflege Sohn" peale ja seda just 1782 ja 1795 hingeloendis.