Perekonnaajaloo foorum

... mille väljalugemisel abi paluksin:
1. Robert olevat surnud Petrogradis Nikolai sõja .... Nicolai Kriegs .... - et siis kuskohas? Saaga EAA.3150.1.654:39?940,657,611,123,0

2. Väikese Märdi viis hunt ära, aga kogu loo mõned detailid jäävad pisut segaseks Saaga EAA.1255.1.509:53?1384,695,532,160,0 - Märt wurde 1764 d. 18 Aug von einem Wolf weggenommen auf dem Felde da die Mutter ... und von dem Kinde ist ... als d. 22 gegen Abend etwas ... im tiefen Walde gefunden worden.

Kas esimeses lingis ei või olla tegemist Peterburi Nikolai kirikuga või Peterburi Nikolai sõjaväeakadeemia kirikuga?

Teises lingis: tundub, et ema oli üksi - .. da die Mutter war eints ...?

ja poisist ei leitud peale pikka otsimist midagi, enne kui 22.õhtul .... nichts nach lang finds suchts .... ?

Võin küll ka pikalt puusse panna arvamisega.

Merle

Pakun et esimeses lingis on tema surm sõjaväehaiglas, Kriegslazareth (= S.-Peterburgii Nikolaevskii Voennyi Gospital).

Teisest ainult arvan ärä . . . da die Mutter eben(?) Linsen(?) aufränfte(??) von dem Kinde ist (nichts - üle joonistatud) nach lange Suche nichts als d. 22 gegen Abend etwas K… (Knochen?). . .

Suur tänu teile