Perekonnaajaloo foorum

Järgnevast saan aru, et Sawwi Peebu naine Keddo 25 aastat vana on lapse ........... surnud.

Palun kas keegi aitaks väljalugeda-tõlkida sõnad, mis ma punktiiri olen jätnud.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,956,103,0" onclick="window.open(this.href);return false;

surnud sünnitusvaludesse koos oma ihuviljaga

Aitäh!
Järgmine kummaline ja kardetavasti kole sissekanne, mida läbi ei näri:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1029,132,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Aprillis 1725 on maetud 50 aastane Mentigo Ado, kes on surnud (põhjust välja ei suuda lugeda) ja kas lõpus on tõesti 10. jaanuar?

Vabandan, eelmisel lingil ei ole kohe kindlasti mitte jaanuar, aga muuga olen endiselt jännis.

Ja uus link ka: 1725 a surnud Letti Peeter. Kas tõesti (ilmselt ümardatult, aga siiski) 100 aastat?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,970,97,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Piinlik juba, aga palun, mis on Kerna Reinu juurde kirjutatud? "Kerna Rein ein alter......"

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1002,118,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Sama palve Kikka Tiedo kohta: "Kicka Tiet, ein alter kerl ....." Jaucamois on surmakoht.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,989,105,0" onclick="window.open(this.href);return false;

100 aastat on reaalselt arvatavasti vahemikus 75-90 - mõned kirjapanijad kirjutasid sel juhul lihtsalt "wanna", mõned panid 100 aastat
Kerna Rein oli minu arust vana vöörmünder. Kikka Tiit oli lihtsalt "Kerl unter Jaucemois" ehk "tüüp Jausamõisa alt" (või mis kohanimi see ongi).

Aitäh abi eest.
Aga kohe järgnevad ka järgmised surmameetrika lingid. Äkki keegi loeb välja:
Mattu Jüri lesknaine Kattri vana .......... naine. Mina loen lingilt välja "Dragounes või dragvnes", aga mõista ei suuda, mida see tähendab.

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,921,97,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Teine küsimus on seotud surma-aegse vanuse märkimisega. Kui 18. saj alguses on Karula koguduses märgitud sageli "ein alter Kerl" või "ein altes weib" ning nooremate naiste puhul on kasutatud ka varianti X- jahre, siis mida võiks tähendada järgmine lühend "ein alte" järel:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 9,314,81,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades

p..son tähendab ehk persoon ehk isik - alte person - vana isik?

dragoon tähendab tragun ehk ratsasõjaväelane. Ehk on siis tegemist vana sõjaväelase naisega.

Merle

Aitäh, Merle. Nüüdseks olen tõesti juba leidnud ka variante junge p.son vastandina alte p.son-ile. Kasutatud on neid täpsustusi seni vaid naiste puhul ja tundub, et juhul, kui külas on kaks või rohkemgi ühenimelist perenaist.

Traguni eest ka suured tänud, poleks julgenud arvatagi.

No ja jälle on mõistus ja oskused otsas. Oskab keegi palun aidata - mis on Toffre Tiidu surmakirjes kirjas, palun.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 6,395,64,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänan vastajaid

ein armer Einwohner im hof Jaucomois? - vaene kaaselanik/saunik/vabadik "Jaucomois" mõisas?

Merle

unter Jaucomois ikka. Tähendus on muidugi sama