1. leht 1-st
Mis tähendus on Marri juures oleval sõnal?
Postitatud: Reede 10. Juuni 2011, 15:53:06
Postitas ontser
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1215,116,0" onclick="window.open(this.href);return false; seal on Marri nime juures sõna mida ei ole mul varem ette tulnud-palun selgitage mulle mis tähendus sellel on.
Ette tänades!
Re: Mis tähendus on Marri juures oleval sõnal?
Postitatud: Reede 10. Juuni 2011, 16:36:06
Postitas Maret Ehlvest
frühgeboren - enneaegne
Re: Mis tähendus on Marri juures oleval sõnal?
Postitatud: Pühapäev 12. Juuni 2011, 12:21:06
Postitas passer urbanus
toonases kontekstis mõõdeti enne- või normaalaegsust alates abiellumisest - seega võib arvata, et laps on sigitatud patuelust
Re: Mis tähendus on Marri juures oleval sõnal?
Postitatud: Pühapäev 12. Juuni 2011, 19:07:06
Postitas Katsa
Hmm. Mina loen sealt välja küll pigem freygeboren - vabana sündinud ehk et lapse isa ei olnud pärisori. Kui lapata meetrikat, siis selgelt vabade inimeste (s. t. perekonnanimega või juurde kirjutatud a la ein freyer Kerl) lapsed on sedamoodi tähistatud.