Perekonnaajaloo foorum

http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,859,236,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Palun abi lugemisel. Loen väja Josep Juhhan Päss vaderite nimed, isa nime, ema eesnime ja sünnioha Jõgeveste Maddi talu. Ülejäänu osas palun abi!

Tänades Mati

Sündinud kolmanda kuupäeva õhtul (Dritten Abends), ristitud neljateistkümnendal (Vierzehnten). Isa on taluperemees (Wirth), mõlemad luterlased (Luth.). Vaderite seisust kahjuks välja lugeda ei mõista; alumised kaks näikse mõisaperest olema.
Allääres olev märkus käib kogu lehe kohta - needsinatsed? lapsed on ristitud kirikus kohaliku pastori poolt (Obigen?? Kinder sind von P.l. in der Kirche getäust werden??).

Kui mõne kohaga eksin, eks siis kogenumad parandavad. Ja täiendavad vaderite kohta

Vaderid: Disponent – mõisa juhataja, Gärtner – aednik, Schulmeisters Frau – koolmeisteri proua.