Perekonnaajaloo foorum

Olen foorumi külalisena siit palju head nõu saanud, nüüd palun tõlkeabi, et lahendada üks segadus.
1) Kas Peter on lahutatud?
Saaga EAA.1267.1.281:13?74,849,1123,91,0
2) Mis on Petri amet?
3) Mis on kirjutatud Anna järel?
Saaga EAA.1267.1.291:288?70,1191,959,199,0
Sündides sai Peter nimeks Pedo, mõisateenijale lihtne nimi ju ei sobinud. Hingeloendites ja personaalraamatutes on kord üks, kord teine nimi. Kirschi nimega on Linnamäel(Urvastes).
Eve Vainu

1.Jah, geschieden
2.Krüger - kõrtsmik
3.Pakun, et seal on nii: Ist im Jahr 1835 von ihrem Mann geschieden, x nach Dorpat gegangen - aastal 1835 lahutatud ja Tartusse lahkunud.

Tervitades,
Riina

Aitäh Riinale tõlke eest. Lootsin, et seal on midagi ka Anna sünnikohast. Mul pole õnnestunud leida Pedo(Peter) Wisnapu alias Peter Kirsch, abielu ja poja Willemi(Wilhelm) sündi.
Krootuselt Linnamäele lähevad Pedo ja Ann Saaga EAA.1865.2.18/3:29?204,722,1422,276,0.
Linnamäel (personaalraamatus) ollakse jälle peene nimega Saaga EAA.1270.2.4:100?246,444,993,151,0.
1850a HL on Linnamäel Willem oma naisega, Pedo on 1846 lahkunud Missosse(Illingen) Saaga EAA.1865.1.285:24?166,1192,2282,158,0.
1855a lesk Ann Wisnapuu(Marie Kirsch) lahkub Nõo'sse Saaga EAA.1865.2.143/3:76?74,970,1274,114,0.
Olen segaduses, kas Anna=Maria. Maria Reinwaldi sündi Maarja-Magdaleenast vist ei leia, kuigi Kaiaveres on Reinwaldi nimi paljudel.
Kas keegi oskab aidata?
Eve Vainu

Ilusaid pühi kõigile!
Saaga abimaterjale kasutades pusisin Peteri ametinime kallal edasi, schuster - kingsepp sobiks vist paremini kui krüger.
Tervitab Eve

Siia pakuksin Krüger http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 52,79,34,0" onclick="window.open(this.href);return false;
ja siia Schuster http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 2,126,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Paistab, et elupõline õpe polegi mingi uus leiutis.