1. leht 1-st
selgitus Adramaa revisjonis
Postitatud: Esmaspäev 18. Aprill 2011, 16:41:04
Postitas reenakit
Saaga EAA.3.1.498:232?1112,474,934,82,0
Saaga EAA.3.1.498:231?1031,1462,1201,214,0
Saaga EAA.3.1.505:195?177,843,939,116,0
Saaga EAA.3.1.505:195?147,346,1046,89,0
Palun abi nende lõikude tõlkimisel.
Tänuga
R.K.
Re: selgitus Adramaa revisjonis
Postitatud: Esmaspäev 18. Aprill 2011, 17:58:04
Postitas merele106
1. on 12 aasta eest soome läinud/ära jooksnud (ist vor 12 jahre nach finnland verloften?-verlaufen)
2. on rohkem kui 10 aasta eest Ingerimaale läinud ja peaks nüüd 40 versta Narva taga Mustakülas elama (ist mehr als 10 jahren nach Ingerland verlaufen und soll .... 40 Wärst hinter Narwa , im Musta, ......... und Mustakülla ....halten) - midagi taolist
3. Musta Madsi? Mihkel peaks Avinurme alla kuuluma (Musta Mad..i Mihkel soll unter Awinorm sein?)
4. Hanso SImo Jaak on Ingerimaale läinud (Hanso Simo Jaak ....... nach Ingerima)
Kindlasti oskab keegi täpsustada. Merle