Perekonnaajaloo foorum

Tere!
Palun abi hingerevisjonist tõlkimisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,421,481,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Vorstehende sub Nr. 23 bis 26 incl. notirte Gesinder sind zur Zeit der letzteren Revision getheilt gewesen, nachher aber wieder vereinigt worden - eelpool olevad nr. 23 kuni 26 (kaasa arvatud) all märgitud talud olid eelmise revisjoni ajal (mitmeks taluks) jagatud, hiljem aga uuesti ühendatud.

Tänan abi eest,
aga mis siin kirjas võiks olla: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,382,365,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Teema vist sama, talu nr 1 pandi kinni.

Ette tänades,
Ats

palun jälle abi mõningate sõnade tõlkimisel:
1) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,428,123,0" onclick="window.open(this.href);return false;
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,265,64,0" onclick="window.open(this.href);return false;
3) siin üks liitsõna, pool sõnast on mutter, teisest poolest ei saa aru http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 8,383,53,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats

Talu nr. 1 kohta - see talu oli rajatud mõisa maadele ja pärast peremehe surma liideti maad jälle mõisa maadega.

1) der Dorf Schulmeister Tomas - küla koolmeister Toomas
2) eine versehene Persohn - üks eksinud isik (kuna tal on vallaslaps)
3) Stiefmutter - võõrasema

Suured tänud,
mõned kohad on veel segased:
1) mis kirjas on: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,177,192,0" onclick="window.open(this.href);return false;, loen ise välja nach den fellnishen gebiete ...., viimasest sõnast ei saa aru hästi.
2) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 47,93,71,0" onclick="window.open(this.href);return false;
3) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,215,197,0" onclick="window.open(this.href);return false;
4) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 3,172,66,0" onclick="window.open(this.href);return false;
5) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,240,132,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Tänades,
Ats

1) verheiratet - abiellunud
2) vist Einw[ohner] - elanik
3) 1803 als freygeboren weggegangen - 1803 ära läinud kui vabana sündinud inimene
4) wahnsinnig - hull vmt.

Viiendat ei oska.

5. vom Land-Gericht freygelss, kohtu otsusel vaba.

Palun natuke abi teksti lugemisel: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... ,451,268,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ette tänades,
Ats