Perekonnaajaloo foorum

Edastan siia Priidu tõlkesoovi!
Lugege palun välja Kristjan Lible surm: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1200,249,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Ma laias laastus sain midagi umbes aru, aga siiski väga lünklikult.
Paluks veerimist ja tõlget niisamuti.

Pakun mõned read välja.

Sohn sehr gute Eltern.
[...]
Weih. Abd. 1906 ... sinlos betrunken seine Badstube in Wirro zu.
[...]
I Weih Morgen 8 Uhr [...] Leich... gefunden
Gott last sich nicht schotten.

Ja serval:
Gloxenleuter.
[trunkes wegen ambach entlassen!]

Kui keegi suudaks midagi enamat, palun!

Huh. . . saan ainult aru, et ta oli joodik, jõuluööl purujoobnud ja suri saunas, ehk tulekahjus, ’Jumal teadku mida seal juhtus’ ja mitu küsimärke. . .

Sohn sehr gute Eltern. sinkt(?) durch den Trunk. . . Gesellsch. .(?)
an diesen Weih.Abd.1906 t...lt er sinlos betrunken seine
Badstube in Wirro zu. Was dort geschehen weiss nur(?) Gotts . .
I Weih.Morgen 8 Uhr schlagen(?) die Flammen(?) . . dem Dache(?)
das . . . ein fort verbrandter(?) Leichnam(?) gefunden.
Gott lasst sich nicht spotten!

Märkuste lahtrist arvan ära et ta oli joomise pärast (kellalööja?) tööst välja visatud.
Glokenlauter(?). Trunkens wegen von A(rbeit?) entlassen!

Tänan, Kirsti! Kellalööja muidugi!

Pakuks, et esimese rea viimane sõna on Gesellschaft - aga nendest vahepealsetest ei suuda ma midagi mõistlikku välja leiutada.

-- schlagen die Flammen aus dem Dache --

Keegi tahaks küsimärkide asemele veel midagi pakkuda?

Lisan siia veel viite surmameetrikale: http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 1,308,99,0" onclick="window.open(this.href);return false;

Seal on surma põhjuseks mainitud lihtsalt "sgorel" e. põles ära.
Küllalt noor mees oli alles, 42.