Perekonnaajaloo foorum

Palun aidake see lõik tõlkida!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,517,77,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas Liiso Müller on Anni ema?Olen 2 nädalat Anni varasemat elu otsinud (täitsa tulutult).

Tänan vastajat ja kõiki häid inimesi!

maipiiga kirjutas:Palun aidake see lõik tõlkida!
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA. ... 4,517,77,0" onclick="window.open(this.href);return false;
Kas Liiso Müller on Anni ema?Olen 2 nädalat Anni varasemat elu otsinud (täitsa tulutult).

Tänan vastajat ja kõiki häid inimesi!

Liso Müller on Anni õde

Aitäh Assar!
Aga mis on eelmises lingis ema kohta kirjutatud?Kui võimalik,siis palun tõlget.

Tänud ette!

Seal seisab: für die [ja mgi sõna, mida ma ei mõista: einwilligung vmt.] der Mutter zeugte deren Schwester Liso Müller
u. et ema asemel/soovil vmt. andis tunnistuse tema õde Liisu Müller

Mari.Sarv kirjutas:Seal seisab: für die [ja mgi sõna, mida ma ei mõista: einwilligung vmt.] der Mutter zeugte deren Schwester Liso Müller
u. et ema asemel/soovil vmt. andis tunnistuse tema õde Liisu Müller

See sõna peaks olema seal Einwilligung, sobiks ka nagu.

No ma veerisingi sealt välja einwilligung, aga ma ei teadnud, et selline sõna olemas on - vaatasin järgi, tähendab nõusolekut, et sis "ema nõusolekul"

Suured tänud ASSAR ja MARI abistamise eest!Mul tõesti hea meel,et sain selle sasipuntra lahti.

Foorumi rahvale sära silmadesse ja päikest südamesse!