Perekonnaajaloo foorum

Saagas, aadressil
http://www.eha.ee/saaga/fondid.php?path ... 58&curr=51
kaader 51, on vasakpoolsel leheküljel 10. juuni sissekande "Wisskusse oder Welja Jaani" nime järel saksakeelne märkus, millest loen välja üksnes mõisanime Clausholm, waib Marre - ning lõpus vaderid. Kuid mis on kirjas märkuses ja mis on üleüldse lapse nimi?

Samuti on minu jaoks loetamatu ääremärkus sama sissekande ees, kuupäevaveerul. Võimalik, et keskmise rea viimane sõna on Kiwese, see on kõnesoleva suguvõsaga seotud talu.

Mina saan aru:
"Wisokusse oder Welja Jaan ein Ehelos... ?? Hurkind ?? Er mit dem Clausholm ??? Hofesweib Marre die 6 (?) Kinder ge... erzeugt, nachdem ihr getrauter Mann 3 ??? Ihr er... Geb ..ch ??? ??? Ihr W... nach ??? S..nd gegangen ??? aufrichtig bekant, d.. ??? ??? ???, deren Kindern ??? sondern die ??? ??? Eheb...en Fäter Sie mit ??? gelobt. Mutter (?) Kind ??? Marre T... ???. Zeppa N... weib ??? Ai...ts Tochter Vio. Köstri Hannis T.

Ehk appi võttes fantaasia on lapse nimi Wisokusse ehk Welja Jaan, kes on vallaslaps. Sellele järgneb pikk lugu tema emast mõisanaisest Marrest.

Märkuse viimane sõna on richtig, rohkemast ei saa kahjuks aru.

Kui keegi saab lünkadest aru, saaks juba ehk ka targemaks.